~jbicha/activity-log-manager/add-security-tab

# Dutch translation for activity-log-manager
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the activity-log-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: activity-log-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 23:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 19:45+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-04 01:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16692)\n"

#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Activiteitenlogboek- en privacybeheer"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;"
msgstr "privacy;activiteit;log;logboek;zeitgeist;"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Beheer van activiteitenlogboek"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr ""
"Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt "
"opgeslagen"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr ""
"Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen"

#: ../src/activity-log-manager.vala:42
msgid "Files & Applications"
msgstr ""

#: ../src/alm-cc.c:63
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiek"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:176
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:343
#: ../src/unified-privacy.vala:267
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:229
msgid "No description available"
msgstr "Geen omschrijving beschikbaar"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:358
msgid "Last Used"
msgstr "Laatst gebruikt"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:371
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:413
#: ../src/unified-privacy.vala:415
msgid "Select Application"
msgstr "Toepassing selecteren"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:468
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Vandaag, %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:470
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Gisteren, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:472
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e %B %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:479
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:94 ../src/unified-privacy.vala:782
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:98
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:109
#, c-format
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "Ongeldig tijdsbestek"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:155
#: ../src/unified-privacy-history.vala:188
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:114
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/unified-privacy.vala:115
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/unified-privacy.vala:116
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: ../src/unified-privacy.vala:117
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/unified-privacy.vala:118
msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Rekenblad"

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Chatberichten"

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ../src/unified-privacy.vala:170
msgid ""
"This Operating System keeps track of Files and Applications you've used to "
"provide extra functionality. If other people can see or access your user "
"account, you may wish to limit which items are recorded."
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:180
#, c-format
msgid "Record file and application usage"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:195
msgid "Clear usage Data..."
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:240
msgid "Include:"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:250
msgid "Except for:"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:293
msgid "Add Item"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:297
msgid "Remove Item"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:377
msgid "Select a directory to blacklist"
msgstr "Selecteer de map die u wilt uitsluiten"

#: ../src/unified-privacy.vala:395
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:762
msgid "Clear Usage Data"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:774
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:779
msgid "In the past hour"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:780
msgid "In the past day"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:781
msgid "In the past week"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:783
msgid "From all time"
msgstr ""

#: ../src/unified-privacy.vala:857
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Deze bewerking kan niet ongedaan gemaakt worden, weet u zeker dat u deze "
"activiteit wilt verwijderen?"

#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:1
msgid "Privacy settings"
msgstr "Privacy-instellingen"

#: ../src/diagnostics/com.ubuntu.whoopsiepreferences.policy.in.h:2
msgid "To change your privacy settings you need to authenticate."
msgstr "U moet zich authenticeren om uw privacy-instellingen te wijzigen."

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"Ubuntu kan anonieme informatie verzamelen, waarmee ontwikkelaars Ubuntu "
"kunnen verbeteren. Alle verzamelde informatie valt onder ons privacybeleid."

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Mensen die deze computer gebruiken kunnen:"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Foutrapporten naar Canonical sturen"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error "
"report.</small>"
msgstr ""
"<small>Foutrapporten bevatten informatie over wat een programma aan het doen "
"was toen het misging. U heeft altijd de keuze of u het foutrapport wel of "
"niet wilt verzenden.</small>"

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:6
msgid "Send a report automatically if a problem prevents login"
msgstr ""

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:7
msgid "Show Previous Reports"
msgstr ""

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:8
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr ""

#: ../src/diagnostics/whoopsie.ui.h:9
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Bestanden"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

#, c-format
#~ msgid "Record Activity"
#~ msgstr "Activiteit bijhouden"

#~ msgid "Add Application"
#~ msgstr "Toepassing toevoegen"

#~ msgid "Remove Application"
#~ msgstr "Toepassing verwijderen"

#, c-format
#~ msgid "Do not log activity from the following applications:"
#~ msgstr "Geen activiteit voor de volgende toepassingen bijhouden:"

#~ msgid "Add Folder"
#~ msgstr "Map toevoegen"

#~ msgid "Remove Folder"
#~ msgstr "Map verwijderen"

#~ msgid "The past hour"
#~ msgstr "Het laatste uur"

#~ msgid "The past day"
#~ msgstr "De laatste dag"

#~ msgid "The past week"
#~ msgstr "De laatste week"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#, c-format
#~ msgid "Forget activities"
#~ msgstr "Activiteiten vergeten"

#~ msgid "Delete history"
#~ msgstr "Geschiedenis verwijderen"

#~ msgid "Recent Items"
#~ msgstr "Recente zaken"

#, c-format
#~ msgid "Don't record activity in the following folders:"
#~ msgstr "Geen activiteit bijhouden voor de inhoud van de volgende mappen:"

#, c-format
#~ msgid "Don't record activity for following type of files:"
#~ msgstr "Geen activiteit bijhouden voor het volgende bestandtype:"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Every time a file or an application is used, some information can be stored. "
#~ "This activity can be used to retrieve files during searches or as history in "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Elke keer dat er een bestand of toepassing wordt gebruikt, kan er informatie "
#~ "worden opgeslagen. Deze informatie kan gebruikt worden bij het zoeken naar "
#~ "bestanden of als geschiedenis in toepassingen."