update-manager - en to fil translation catalogue (166 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
fil: Mga Server para sa %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
fil: Pangunahing server

en: Custom servers
fil: Mga pasadyang server

en: Could not calculate sources.list entry
fil: Hindi makalkula ang nakatala sa sources.list

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
fil: Walang paketeng natagpuan, maaaring hindi ito Ubuntu Disc o ang arkitektura nito ay mali?

en: Failed to add the CD
fil: Hindi naidagdag ang CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
fil: May problema sa pagdagdag ng CD, ang upgrade ay hindi itutuloy. Paki-report ito bilang isang bug kung ito ay isang tunay na Ubuntu CD.
    
    Ang error message ay:
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
fil[0]: Alisin ang mga paketeng nasa masamang kalagayan
fil[1]: Alisin ang mga package na masama ang lagay

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
fil[0]: Ang paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para dito. Nais mo bang tanggalin ang paketeng ito upang makapagpatuloy?
fil[1]: Ang mga paketeng '%s' ay na sa hindi magandang kalagayan at kinakailangan muling i-install, ngunit walang matagpuang archive para sa kanila. Nais mo bang tanggalin ang mga paketeng ito upang makapagpatuloy?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
fil: Baka sobrang kargado ang server

en: Broken packages
fil: Mga sirang package

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
fil: Nagtataglay ang iyong sistema ng mga sirang pakete na hindi na kayang ayusin ng software na ito. Maaaring ayusin ang mga ito gamit ang synaptic o apt -get bago magpatuloy.

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
fil: Malamang sa malamang, ito ay isang mapaparam na suliraning. Mangyaring pakisubukan muli mamaya.

en: Could not calculate the upgrade
fil: Hindi makalkula ang upgrade

en: Error authenticating some packages
fil: May problema sa pagkilala sa ibang mga package

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
fil: May ibang mga package na hindi makilala. Marahil ito'y isang lumilipas na problema sa network. Maaari kayong sumubok muli mamaya. Ang mga sumusunod ay ang mga package na hindi makilala.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
fil: Ang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal ngunit ito ay na sa talaan ng mga paketeng hindi maaaring tanggalin.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
fil: Ang mahalagang paketeng '%s' ay namarkahan upang matanggal.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
fil: Sinusubukang i-install ang naka-blacklist na bersyong '%s'

en: Can't install '%s'
fil: Hindi ma-install ang '%s'

en: Can't guess meta-package
fil: Hindi mahulaan ang meta-package

en: Reading cache
fil: Binabasa ang cache

en: Unable to get exclusive lock
fil: Hindi makuha ang exclusive lock

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
fil: Kadalasan, ang ibig-sabihin niyo ay may iba pang package management application (tulad ng apt-get o aptitude) ang tumatakbo na. Paki-sara muna ang application na iyon.

en: Upgrading over remote connection not supported
fil: Walang suporta para sa pag-upgrade mula sa isang remote connection

en: Continue running under SSH?
fil: Ituloy ang pagpapatakbo sa ilalim ng SSH?

en: Starting additional sshd
fil: Nagbubukas ng karagdagang sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
fil: Upang mapadali ang recovery kung sakaling mabigo ang upgrade, may isang karagdagang sshd na bubuksan sa port '%s'. Kung may mangyayari mang hindi maganda sa tumatakbong ssh, maaari niyong gamitin ang bagong idinagdag.

en: Can not upgrade
fil: Hindi makapag-upgrade

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
fil: Ang pag-upgrade mula '%s' patungong '%s' ay hindi suportado ng kagamitang ito.

en: Sandbox setup failed
fil: Nagbigo ang pagsasaayos ng Sandbox

en: It was not possible to create the sandbox environment.
fil: Hindi naging posible ang paggawa ng sandbox environment.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
fil: Sira ang inyong python install. Paki-ayos ang '/usr/bin/python' symlink.

en: Include latest updates from the Internet?
fil: Isama ang pinakabagong update mula sa Internet?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
fil: Maaring gamitin ng upgrade system ang internet upang awtomatiko nitong makuha ang mga pinakabagong update at ma-install ang mga ito habang tumatakbo ang upgrade. Kung mayroon kayong network connection, ito ay aming ipinapayo.
    
    Mas magtatagal ang upgrade ngunit kapag ito ay natapos, magiging ganap na up-to-date ang iyong sistema. Maaari ninyo itong huwag gawin ngunit dapat na i-install ninyo ang mga pinakabagong update pagkatapos ng upgrade.
    Kung 'hindi' ang inyong pipiliin, ang network ay hindi gagamitin.

en: disabled on upgrade to %s
fil: disabled sa pag-upgrade patungong %s

en: No valid mirror found
fil: Walang mirror na natagpuan

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
fil: Gumawa ng default sources?

en: Third party sources disabled
fil: Hindi gagamitin ang third party sources

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
fil: May ibang third party entries sa inyong sources.list ang hindi ginagamit. Maaari ninyo itong gamitin pagkatapos ng upgrade gamit ang 'software-properties' tool o ang inyong package manager.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
fil[0]: Mayroong mali sa package
fil[1]: Mayroong mali sa mga package

en: Error during update
fil: Problema habang nagu-update

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
fil: May problemang nangyari habang nag-a-update. Ito ay karaniwang uri ng problema sa network, mangyaring tiyakin ang inyong koneksyon sa network at subukan muli.

en: Not enough free disk space
fil: Kulang sa libreng disk space

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
fil: Kinakalkula ang mga pagbabago

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
fil: Simulan na ba ang upgrade?

en: Upgrade canceled
fil: Ikinansela ang upgrade

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
fil: Ang upgrade ay makakansel na ngayon at ang orihinal na kalagayan ng sistema ay ibabalik.  Ang upgrade ay maaari mong ituloy sa susunod.

en: Could not download the upgrades
fil: Hindi ma-download ang mga upgrade

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
fil: Ibinabalik ang orihinal na kalagayan ng sistema

en: Could not install the upgrades
fil: Hindi ma-install ang mga upgrade

en: Remove obsolete packages?
fil: Tanggalin ang mga lumang package?

en: _Keep
fil: _Itago

en: _Remove
fil: _Tanggalin

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
fil: May problemang naganap habang naglilinis. Mangyaring tingnan ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
fil: Ang mga kinakailangang depend ay hindi naka-install

en: The required dependency '%s' is not installed.
fil: Ang kinakailangang dependency '%s' ay hindi naka-intall.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
fil: Sinusuri ang package manager

en: Preparing the upgrade failed
fil: Nabigo sa paghahanda ng upgrade

en: Getting upgrade prerequisites failed
fil: Nabigong kunin ang mga pangangailangan para sa pag-upgrade

en: Updating repository information
fil: Ina-update ang repository information

en: Fetching
fil: Kinukuha

en: Upgrading
fil: Nagu-upgrade

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
fil: Tapos na ang upgrade

en: Searching for obsolete software
fil: Naghahanap ng mga lumang software

en: System upgrade is complete.
fil: Tapos na ang System upgrade.

en: The partial upgrade was completed.
fil: Ang bahagyang upgrade ay tapos na.

en: Could not find the release notes
fil: Hindi matagpuan ang release notes

en: The server may be overloaded.
fil: Maaaring overloaded ang server.

en: Could not download the release notes
fil: Hindi ma-download ang release notes

en: Please check your internet connection.
fil: Suriin ang inyong internet connection.

en: Could not run the upgrade tool
fil: Hindi matagpuan ang upgrade tool

en: Failed to fetch
fil: Nabigo sa pagkuha

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
fil: Nabigo sa pagkuha ng upgrade. Marahil ay may problema sa network.

en: Authentication failed
fil: Nabigo ang authentication

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
fil: Nabigo ang authentication ng upgrade. Marahil ay may problema sa network o sa server.

en: Failed to extract
fil: Nabigo sa pag-extract

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
fil: Nabigo sa pag-extract ng upgrade. Marahil ay may problema sa network o sa server.

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
fil: Nabigo ang verification. Marahil ay may problema sa network o sa server.

en: Can not run the upgrade
fil: Hindi mapatakbo ang upgrade

en: The error message is '%s'.
fil: Ang mensahe ng pagkakamali ay '%s'.

en: Downloading additional package files...
fil: Kumukuha ng mga karagdagang file ng mga pakete...

en: File %s of %s at %sB/s
fil: File %s ng %s sa bilis na %sB/s

en: File %s of %s
fil: File %s ng %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
fil: Pakipasok ang '%s' sa loob ng drive '%s'

en: Media Change
fil: Pagpapalit ng Media

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
fil: Maaaring mabawasan ng pag-upgrade ang desktop effects, at mapabagal ang mga laro at mga programang magamit sa graphic.

en: Sandbox upgrade using aufs
fil: Sandbox upgrade gamit ang aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
fil: Gamitin ang nabanggit na path para hanapin ang cdrom na may mga upgradable package

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
fil: Gamitin ang frontend. Mga maaaring gamitin: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
fil: Magsagawa ng bahagyang pagsasangayon (update) lamang (no sources.list rewriting)

en: Set datadir
fil: I-set ang datadir

en: Fetching is complete
fil: Ang pagkuha ay tapos na

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
fil: Kinukuha ang file %li ng %li sa bilis na %sB/s

en: About %s remaining
fil: Mga %s ang nalalabi

en: Fetching file %li of %li
fil: Kinukuha ang file %li ng %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
fil: Ginagawa ang mga pagbabago

en: Could not install '%s'
fil: Hindi ma-install ang '%s'

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
fil: Palitan ang binagong configuration file
    '%s'?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
fil: Mawawala ang mga pagbabagong ginawa ninyo dito sa configuration file na ito kung pipiliin ninyong palitan ito ng mas bagong bersyon.

en: The 'diff' command was not found
fil: Ang 'diff' command ay hindi natagpuan

en: A fatal error occurred
fil: Isang fatal error ang nangyari

en: Ctrl-c pressed
fil: Pinindot ang Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
fil: Patitigilin nito ang operasyon at maaari itong ikasira ng inyong sistema. Sigurado ba kayong nais niyong gawin ito?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
fil: Para maiwasan ang pagkawala ng data, isara ang mga nakabukas na application at mga dokumento.

en: Show Difference >>>
fil: Ipakita ang Pagkakaiba >>>

en: <<< Hide Difference
fil: <<< Itago ang Pagkakaiba

en: Error
fil: Pagkakamali

en: &Close
fil: &Isara

en: Show Terminal >>>
fil: Ipakita ang Terminal >>>

en: <<< Hide Terminal
fil: <<< Itago ang Terminal

en: Information
fil: Impormasyon

en: Details
fil: Mga detalye

en: Remove %s
fil: Tanggalin %s

en: Restart required
fil: Kinakailangang mag-restart

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
fil: <b><big>I-restart ang sistema para tapusin ang upgrade</big></b>

en: _Restart Now
fil: _Mag-restart Ngayon

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
fil: <b><big>Ikansela ang tumatakbong upgrade?</big></b>
    
    Maaaring masira ang sistema kung ikakansela ang upgrade. Ipinapayong ipagpatuloy ang upgrade.

en: Cancel Upgrade?
fil: Itigil ang Upgrade?

en: %li day | %li days
fil[0]: %li araw
fil[1]: %li mga araw

en: %li hour | %li hours
fil[0]: %li oras
fil[1]: %li mga oras

en: %li minute | %li minutes
fil[0]: %li minuto
fil[1]: %li mga minuto

en: %li second | %li seconds
fil[0]: %li segundo
fil[1]: %li mga segundo

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
fil: Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang 1Mbit DSL at mga %s gamit ang 56k modem.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
fil: Ang download na ito ay magtatagal ng mga %s gamit ang inyong koneksyon.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
fil: Naghahanda sa pag-upgrade

en: Getting new software channels
fil: Kinukuha ang mga bagong software channel

en: Getting new packages
fil: Kinukuha ang mga bagong pakete

en: Installing the upgrades
fil: Ini-install ang mga upgrade

en: Cleaning up
fil: Naglilinis

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
fil[0]: %d package ay tatanggalin.
fil[1]: %d mga package ay tatanggalin.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
fil[0]: %d bagong package ang ii-install.
fil[1]: %d mga baong package ang ii-install.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
fil[0]: %d package ang iu-upgrade.
fil[1]: %d mga package ang iu-upgrade.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
fil: 
    
    Ang kabubuhan niyong kinakailangang i-download ay %s.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
fil: Wala pang upgrade na para sa inyong sistema. Ititigil na ang upgrade.

en: Reboot required
fil: Kailangang mag-reboot

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
fil: Tapos na ang upgrade at kailangang mag-reboot. Gusto niyo ba itong gawin na?

en: Aborting
fil: Itinitigil

en: Continue [yN]
fil: Magpatuloy [oH]

en: Details [d]
fil: Mga detalye [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
fil: o

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
fil: h

en: Remove: %s
fil: Tanggalin: %s

en: Install: %s
fil: I-install: %s

en: Upgrade: %s
fil: I-upgrade: %s

en: Continue [Yn]
fil: Magpatuloy [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
fil: Upang matapos ang upgrade, kinakailangang mag-restart.
    Magre-restart ang sistema kung pipiliin ang 'o'.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
fil: Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li sa %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
fil: Idina-download ang file %(current)li ng %(total)li

en: _Cancel Upgrade
fil: _Itigil ang Upgrade

en: _Resume Upgrade
fil: _Ipagpatuloy ang Upgrade

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
fil: <b><big>Itigil ang tumatakbong upgrade?</big></b>
    
    Ang sistema ay maaaring maging hindi kapakipakinabang kung ititigil niyo ang upgrade. Madiin na ipinapayong ipagpatuloy ninyo ang upgrade.

en: _Start Upgrade
fil: _Simulan ang Upgrade

en: _Replace
fil: _Palitan

en: Difference between the files
fil: Pagkakaiba sa pagitang ng mga file

en: _Report Bug
fil: _I-report ang Bug

en: _Continue
fil: _Ipagpatuloy

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
fil: <b><big>Simulan ang upgrade?</big></b>

en: Distribution Upgrade
fil: Pag-upgrade ng Distribution

en: Setting new software channels
fil: Itinatakda ang mga bagong software channels

en: Restarting the computer
fil: Inire-restart ang computer

en: Show version and exit
fil: Ipakita ang bersyon at lumabas

en: Run the specified frontend
fil: Patakbuhin ang piniling frontend

en: Running partial upgrade
fil: Tumatakbong bahagiang upgrade

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
fil: Tignan kung ang pag-upgrade sa pinakabagong devel release ay maaari

en: No new release found
fil: Walang nakitang bagong release
