lp-upd-manager-lv - en to lv translation catalogue (281 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
lv: % serveris

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
lv: Galvenais serveris

en: Custom servers
lv: Pielāgotie serveri

en: Could not calculate sources.list entry
lv: Neizdevās aprēķināt sources.list ierakstu

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
lv: Neizdevās atrast pakotņu datnes. Varbūt šis nav Ubuntu disks, vai izvēlēta nepareiza sistēmas arhitektūra?

en: Failed to add the CD
lv: Neizdevās pievienot CD

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
lv: Pievienojot CD, gadījās kļūda, tāpēc atjaunināšana tiks pārtraukta. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, ja šis ir īsts Ubuntu CD.
    
    Kļūdas paziņojums bija:
    “%s”

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
lv[0]: Izņemt pakotni, kas ir sliktā stāvoklī
lv[1]: Izņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī
lv[2]: Izņemt pakotnes, kas ir sliktā stāvoklī

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
lv[0]: Pakotne “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tā ir jāpārinstalē, taču tās arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties to noņemt, lai turpinātu?
lv[1]: Pakotnes “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai turpinātu?
lv[2]: Pakotnes “%s” atrodas neatbilstīgā stāvoklī, un tās ir nepieciešams pārinstalēt, taču to arhīvu nevar atrast. Vai vēlaties tās noņemt, lai turpinātu?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
lv: Iespējams, ka serveris ir pārslogots

en: Broken packages
lv: Bojātas pakotnes

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
lv: Jūsu sistēmā ir bojātas pakotnes, kuras nevar salabot ar šo programmu. Pirms turpināt, lūdzu, salabojiet tās, izmantojot synaptic vai apt-get rīkus.

note: FIXME: change the text to something more useful
en: An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
    
     This can be caused by:
     * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
     * Running the current pre-release version of Ubuntu
     * Unofficial software packages not provided by Ubuntu
lv: Aprēķinot atjauninājumu, notikusi neatrisināma problēma.
    
     Šo situāciju var izraisīt:
     * Atjaunināšanās uz pirms-laidiena Ubuntu versiju
     * Pašreizējās Ubuntu pirms-laidiena versijas izmantošana
     * Neoficiālas programmatūras pakotnes, kas nenāk no Ubuntu

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
lv: Šī, visdrīzāk, ir īslaicīga problēma. Lūdzu, mēģiniet vēlāk vēlreiz.

en: If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
lv: Ja no tā visa nekas nav attiecināms, lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, izmantojot termināļa komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.

en: Could not calculate the upgrade
lv: Nevarēja aprēķināt uzlabojumu

en: Error authenticating some packages
lv: Kļūda, autentificējot dažas pakotnes

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
lv: Neizdevās autentificēt dažas pakotnes. Šī varētu būt īslaicīga tīkla problēma. Pamēģiniet atkārtot šo darbību vēlāk. Skatiet neautentificēto pakotņu sarakstu zemāk.

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
lv: Pakotne “%s” ir atzīmēta kā izņemama, bet tā ir izņemšanas melnajā sarakstā.

en: The essential package '%s' is marked for removal.
lv: Būtiska pakotne “%s” ir atzīmēta izņemšanai.

en: Trying to install blacklisted version '%s'
lv: Mēģina instalēt versiju “%s”, kas atrodas melnajā sarakstā

en: Can't install '%s'
lv: Neizdodas instalēt “%s”

en: It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
lv: Nevarēja uzinstalēt vajadzīgās pakotnes. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu, izmantojot termināļa komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.

en: Can't guess meta-package
lv: Neizdodas uzminēt meta-pakotni

en: Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
     Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
lv: Jūsu sistēmā nav %s vai %s pakotne un nebija iespējams noteikt kuru Ubuntu versiju izmantojat.
     Lūdzu pirms tam instalējiet vienu no augstāk norādītajām pakotnēm izmantojot synaptic vai apt-get pirms turpināšanas.

en: Reading cache
lv: Lasa kešatmiņu

en: Unable to get exclusive lock
lv: Neizdevās iegūt ekskluzīvu pieeju

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
lv: Tas parasti nozīmē, ka jau darbojas cita pakotņu pārvaldības lietotne (piemēram apt-get vai aptitude). Lūdzu, vispirms tās aizveriet.

en: Upgrading over remote connection not supported
lv: Nav atbalstīta uzlabošana, izmantojot attālināto savienojumu

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
lv: Jūs veicat uzlabošanu, izmantojot attālinātu ssh savienojumu ar priekšpusi, kas šādu darbību neatļauj. Lūdzu, mēģiniet uzlabošanu teksta režīmā ar “do-release-upgrade” komandu.
    
    Uzlabošana tagad tiks pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet bez ssh.

en: Continue running under SSH?
lv: Turpināt, izmantojot SSH savienojumu?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
lv: Izskatās, ka šī sesija ir palaista, izmantojot ssh. Nav ieteicams veikt uzlabošanu, izmantojot ssh, jo neveiksmes gadījumā būs grūtāk atgūties.
    
    Ja turpināsiet, tiks palaists papildu ssh dēmons, kas izmantos portu “%s”.
    Vai vēlaties turpināt?

en: Starting additional sshd
lv: Palaiž papildu sshd

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
lv: Lai neveiksmes gadījumā atvieglotu atgūšanos, uz “%s” porta tiks palaists papildu sshd. Ja kaut kas noiet greizi ar pašreizējo ssh, joprojām varēsiet savienoties ar papildu ssh.

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
lv: Ja jūs izmantojat ugunsmūri, jums vajadzēs uz brīdi atvērt šo portu. Tā kā tas ir potenciāli bīstami, tas netiek darīts automātiski. Jūs varat atvērt portu ar, piemēram:
    “%s”

en: Can not upgrade
lv: Neizdodas uzlabot

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
lv: “%s” uzlabošana uz “%s” netiek atbalstīta, izmantojot šo rīku.

en: Sandbox setup failed
lv: Smilškastes iestatīšana neizdevās

en: It was not possible to create the sandbox environment.
lv: Neizdevās izveidot smilškastes vidi.

en: Sandbox mode
lv: Smilškastes režīms

en: This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
    
    *No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
lv: Šis atjauninājums tiek izpildīts smilšu kastē (testa režīmā). Visas izmaiņas tiek ierakstītas “%s” un nesaglabāsies pēc pārstartēšanas.
    *Nekādas* izmaiņas, kas tiek ierakstītas sistēmas mapē kopš šī brīža līdz pārstartēšanai, nav pastāvīgas.

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
lv: Jūsu python instalācija ir bojāta. Lūdzu, salabojiet “/usr/bin/python” simbolisko saiti.

en: Can not write to '%s'
lv: Nevar rakstīt “%s”

en: Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
    Please make sure that the system directory is writable.
lv: Nevar rakstīt sistēmas mapē “%s” un turpināt atjauninājuma uzlikšanu. 
    Pārbaudiet, vai sistēmas mapē ir rakstāma.

en: Include latest updates from the Internet?
lv: Iekļaut pēdējās izmaiņas no Interneta?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
lv: Uzlabošanas sistēma var izmantot Internetu, lai automātiski lejupielādētu jaunākos atjauninājumus un instalēt tos uzlabošanas laikā. To ir ļoti ieteicams darīt, ja ir tīkla savienojums.
    
    Uzlabošana aizņems ilgāku laiku, bet pēc pabeigšanas sistēma būs pilnībā aktuāla. Jūs varat izvēlēties to nedarīt, bet tad jums vajadzētu instalēt pēdējos atjauninājumus pēc uzlabošanas pabeigšanas.
    Ja šeit atbildēsiet “nē”, tad tīkls netiks izmantots vispār.

en: Not for humans during development stage of release %s
lv: Nav cilvēkiem %s laidiena izstrādes laikā

en: disabled on upgrade to %s
lv: deaktizivēts, uzlabojot uz %s

en: No valid mirror found
lv: Netika atrasts derīgs spoguļserveris

en: While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
    
    Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
    If you select 'No' the upgrade will cancel.
lv: Skenējot krātuves informāciju, netika atrasti atjaunināšanas spoguļu ieraksti. Tā var notikt, ja izmantojat iekšējo spoguli vai arī spoguļu informācija ir novecojusi.
    
    Vai tomēr vēlaties pārrakstīt datni “sources.list”? Ja šeit izvēlēsities “Jā”, tas atjauninās visus “%s” uz “%s” ierakstus.
    Ja izvēlēsities “Nē”, uzlabošana tiks atcelta.

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
lv: Izveidot noklusējuma avotus?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
lv: Skenējot jūsu “sources.list”, netika atrasts derīgs “%s” ieraksts.
    
    Vai nepieciešams pievienot noklusējuma “%s” ierakstus? Ja izvēlēsieties “Nē”, uzlabošana tiks atcelta.

en: Repository information invalid
lv: Informācija par krātuvēm ir nederīga

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
lv: Atjauninot krātuves informāciju, izveidojās nederīga datne, tāpēc tiek uzsākts kļūdu ziņošanas process.

en: Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
lv: Krātuves informācijas atjaunošanas rezultātā izveidojās nederīga datne. Lai ziņotu par kļūdu instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.

en: Third party sources disabled
lv: Neatkarīgie avoti deaktivēti

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
lv: Daži neatkarīgo avotu ieraksti jūsu “sources.list” datnē tika deaktivēti. Pēc sistēmas uzlabošanas tos varat atkal aktivēt ar “software-properties” rīku vai pakotņu pārvaldnieku.

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
lv[0]: Pakotne nekonsekventā stāvoklī
lv[1]: Pakotnes nekonsekventā stāvoklī
lv[2]: Pakotnes nekonsekventā stāvoklī

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
lv[0]: Pakotne “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un to jāpārinstalē, taču tās arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet to no sistēmas.
lv[1]: Pakotnes “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no sistēmas.
lv[2]: Pakotnes “%s” atrodas nekonsekventā stāvoklī un tās ir jāpārinstalē, taču to arhīvu nevar atrast. Lūdzu, pašrocīgi pārinstalējiet vai noņemiet tās no sistēmas.

en: Error during update
lv: Kļūda, veicot atjaunināšanu

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
lv: Atjaunināšanas laikā radusies problēma. Parasti tā ir kāda tīkla problēma. Lūdzu, pārbaudiet jūsu tīkla savienojumu un mēģiniet vēlreiz.

en: Not enough free disk space
lv: Diskā nav pietiekoši daudz brīvas vietas

en: The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
lv: Uzlabošana tika pārtraukta. Uzlabošanai kopā nepieciešams %s brīvās vietas “%s” diskā. Lūdzu, atbrīvojiet vismaz papildu %s uz “%s” diska. Iztukšojiet savu miskasti un noņemiet iepriekšējo instalēšanu pagaidu pakotnes izmantojot “sudo apt-get clean” komandu.

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
lv: Aprēķina izmaiņas

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
lv: Vai vēlaties sākt uzlabošanu?

en: Upgrade canceled
lv: Uzlabošana atcelta

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
lv: Uzlabošana tagad tiks atcelta. Tiks atjaunots sākotnējais sistēmas stāvoklis. Jūs varēsiet turpināt vēlāk.

en: Could not download the upgrades
lv: Neizdevās lejupielādēt uzlabojumus

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
lv: Atjaunināšana tika apturēta. Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu vai instalēšanas vidi un mēģiniet atkal. Visas līdz šim lejupielādētās datnes tiek paturētas.

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
lv: Kļūda apstiprināšanas laikā

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
lv: Atjauno sākotnējo sistēmas stāvokli

en: Could not install the upgrades
lv: Neizdevās instalēt uzlabojumus

note: invoke the frontend now and show a error message
en: The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
lv: Uzlabošana ir pārtraukta. Sistēma varētu būt nelietojamā stāvoklī. Tagad tiks veikta atgūšanās (dpkg --configure -a).

en: 
    
    Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
    %s
lv: 
    
    Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu ar pārlūku adresē http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug un kļūdas ziņojumam pievienojiet datnes no /var/log/dist-upgrade/.
    %s

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
lv: Uzlabošana tika pārtraukta. Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu vai instalēšanas datu nesēju un mēģiniet vēlreiz.

en: Remove obsolete packages?
lv: Vai aizvākt novecojušās pakotnes?

en: _Keep
lv: _Paturēt

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
lv: Uzkopšanas laikā gadījās kļūda. Lūdzu, izlasiet zemāk redzamo ziņojumu, lai iegūtu sīkāku informāciju.

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
lv: Nav instalētās nepieciešamās atkarības

en: The required dependency '%s' is not installed.
lv: Nav instalēta nepieciešamā atkarība “%s”.

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
lv: Pārbauda pakotņu pārvaldnieku

en: Preparing the upgrade failed
lv: Neizdevās sagatavot uzlabošanu

en: Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
lv: Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai neizdevās, tāpēc tiek uzsākts kļūdu ziņošanas process.

en: Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
lv: Sistēmas sagatavošana atjaunināšanai bija neveiksmīga. Lai ziņotu par kļūdu instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.

en: Getting upgrade prerequisites failed
lv: Neizdevās iegūt uzlabošanas priekšnosacījumus

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    Additionally, a bug reporting process is being started.
lv: Sistēmai neizdevās iegūt uzlabošanas priekšnosacījumus. Uzlabošana tiks tagad pārtraukta un sistēma tiks atjaunota uz iepriekšējo stāvokli.
    
    Papildus tiek uzsākts kļūdu ziņošanas process.

en: The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
    
    To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
lv: Sistēma nebija spējīga iegūt nepieciešamo atjaunināšani. Atjaunināšana tiks pārtraukta tagad un atgriezīs oriģinālo sistēmas stāvokli.
    
    Lai ziņotu par kļūdu instalējiet apport un tad terminālī izpildiet 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.

en: Updating repository information
lv: Atjaunina krātuvju informāciju

en: Failed to add the cdrom
lv: Neizdevās pievienot cdrom

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
lv: Diemžēl neizdevās pievienot cdrom.

en: Invalid package information
lv: Nederīga informācija par pakotnēm

en: Fetching
lv: Iegūst

en: Upgrading
lv: Uzlabo

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
lv: Uzlabošana pabeigta

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
lv: Uzlabošana ir pabeigta, bet tās laikā bija kļūdas.

en: Searching for obsolete software
lv: Meklē novecojušu programmatūru

en: System upgrade is complete.
lv: Sistēmas uzlabošana ir pabeigta.

en: The partial upgrade was completed.
lv: Daļējā uzlabošana pabeigta.

en: Could not find the release notes
lv: Neizdevās atrast piezīmes par laidienu

en: The server may be overloaded.
lv: Serveris varētu būt pārslogots.

en: Could not download the release notes
lv: Neizdevās lejupielādēt laidiena piezīmes

en: Please check your internet connection.
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu Interneta savienojumu.

en: authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
lv: autentificēt “%(file)s” ar “%(signature)s”

en: extracting '%s'
lv: atarhivē “%s”

en: Could not run the upgrade tool
lv: Neizdevās palaist uzlabošanas rīku

en: This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
lv: Tā visdrīzāk ir kļūda uzlabošanas rīkā. Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu, izmantojot komandu “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.

en: Upgrade tool signature
lv: Uzlabošanas rīka paraksts

en: Upgrade tool
lv: Uzlabošanas rīks

en: Failed to fetch
lv: Neizdevās iegūt

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
lv: Neizdevās iegūt uzlabojumus. Tā varētu būt tīkla problēma.

en: Authentication failed
lv: Neizdevās autentificēties

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
lv: Neizdevās autentificēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.

en: Failed to extract
lv: Neizdevās atarhivēt

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
lv: Neizdevās atarhivēt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.

en: Verification failed
lv: Pārbaude neizdevās

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
lv: Neizdevās pārbaudīt uzlabojumu. Tā varētu būt gan tīkla, gan servera problēma.

en: Can not run the upgrade
lv: Neizdodas palaist uzlabošanu

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
lv: To parasti izraisa sistēma, kurā /tmp tiek montēta ar noexec opciju. Lūdzu, pārmontējiet bez noexec un uzlabojiet sistēmu atkal.

en: The error message is '%s'.
lv: Kļūdas paziņojums ir “%s”.

en: &Upgrade
lv: &Uzlabot

en: &Cancel
lv: At&celt

en: Release Notes
lv: Laidiena piezīmes

en: Upgrade
lv: Uzlabot

en: Downloading additional package files...
lv: Lejupielādē papildu pakotņu datnes...

en: File %s of %s at %sB/s
lv: Datne %s no %s ar ātrumu %sB/s

en: File %s of %s
lv: Datne %s no %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
lv: Lūdzu, ievietojiet “%s” diskdzinī “%s”

en: Media Change
lv: Datu nesēja maiņa

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
lv: Jūsu grafikas aparatūra iespējams nebūs pilnīgi nodrošināta Ubuntu 14.04.

en: Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
lv: Jūs grafikas aparatūra pilnībā neatbalsta “unity” darbvirsmas vides darbināšanu. Pēc atjaunināšanas vide darbosies ļoti lēni. Mēs iesakām pagaidām paturēt LTS versiju. Lai uzzinātu vairāk, skatiet https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Vai vēl aizvien vēlaties uzlabot?

en: Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
lv: Iespējams, ka Ubuntu 12.04 LTS vairs neatbalsta jūsu grafikas aparatūru.

en: The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
lv: Intel grafikas aparatūras atbalsts Ubuntu 12.04 LTS ir ierobežots un pēc atjauninājuma varētu būt problēmas. Vairāk informācijai skatiet https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Vai vēlaties turpināt atjaunināšanu?

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
lv: Atjaunināšana var samazināt darbvirsmas efektus, datora veiktspēju spēlēs vai citās grafiski prasīgās programmās.

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
lv: Šis dators izmanto AMD “fglrx” videokartes draiveri. Diemžēl Ubuntu 10.04 LTS nav pieejama šī draivera versija, kas strādātu ar jūsu aparatūru.
    
    Vai jūs vēlaties turpināt?

en: No i686 CPU
lv: Nav i686 CPU

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
lv: Sistēma izmanto i586 CPU vai CPU kuram nav “cmov” paplašinājuma. Visas pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kurām ir nepieciešams i686 kā minimālā arhitektūra. Ar esošo aparatūru nav iespējams uzlabot Ubuntu uz jaunu laidienu.

en: No ARMv6 CPU
lv: Nav ARMv6 CPU

en: Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
lv: Jūsu sistēma izmanto ARM CPU, kas ir vecāks kā ARMv6 arhitektūra. Visas karmic pakotnes tika būvētas ar optimizācijām, kas pieprasa ARMv6 kā minimālo arhitektūru. Diemžēl nav iespējams uzlabot jūsu sistēmu uz jaunāko Ubuntu versiju ar šo aparatūru.

en: No init available
lv: Nav pieejams init

en: Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
    
    Are you sure you want to continue?
lv: Jūsu sistēma šķiet ir virtualizēta vide bez init dēmona, piemēram, Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS nevar darboties šādā vidē, tāpēc jums vispirms vajadzēs atjaunināt savas virtuālās mašīnas konfigurāciju.
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

en: PAE not enabled
lv: PAE nav ieslēgts

en: Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
    http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
lv: Jūsu sistēma izmanto procesoru kuram nav PAE iespējots. Ubuntu atbalsta bez-PAE sistēmas līdz Ubuntu 12.04. Lai atjauninātu uz jaunāku Ubuntu versiju, jums jāiespējo PAE (ja tas ir iespējams) see:
    
    http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE

en: Sandbox upgrade using aufs
lv: Smilškastes uzlabošana, izmantojot aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
lv: Izmantot doto ceļu, lai meklētu CD-ROM disku ar uzlabojamām pakotnēm

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
lv: Lietot saskarni. Šobrīd pieejamās: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
lv: *NOVECOJIS* šī opcija tiks ignorēta

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
lv: Veikt tikai daļēju atjaunināšanu (nepārrakstīt sources.list)

en: Disable GNU screen support
lv: Deaktivēt GNU ekrāna atbalstu

en: Set datadir
lv: Iestatīt datu mapi

en: Upgrade to the development release
lv: Uzlabot uz izstrādes laidienu

en: Fetching is complete
lv: Pakotnes ir iegūtas

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
lv: Iegūst datni %li no %li ar %sB/s

en: About %s remaining
lv: Atlikušas aptuveni %s

en: Fetching file %li of %li
lv: Iegūst datni %li no %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
lv: Pielieto izmaiņas

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
lv: atkarību problēmas — atstāj nekonfigurētu

en: Could not install '%s'
lv: Neizdevās instalēt “%s”

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
lv: Uzlabošana tiks turpināta, bet “%s” pakotne varētu nebūt darba kārtībā. Lūdzu, apsveriet ziņot par šo kļūdu.

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
lv: Aizvietot pielāgoto konfigurācijas datni
    “%s”?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
lv: Jūs zaudēsiet visas izmaiņas, kuras esat veicis šajā konfigurācijas datnē, ja aizvietosiet to ar jaunāku versiju.

en: The 'diff' command was not found
lv: Netika atrasta komanda “diff”

en: A fatal error occurred
lv: Gadījās fatāla kļūda

en: Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
lv: Lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu (ja vien neesat to jau izdarījis) un iekļaujiet datnes /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana ir apturēta.
    Sākotnējā sources.list datne tika saglabāta /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Ctrl-c pressed
lv: Nospiests Ctrl-c

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
lv: Tas pārtrauks darbību un var atstāt jūsu sistēmu bojātā stāvoklī. Vai tiešām vēlaties to darīt?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
lv: Aizveriet lietotnes un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem.

en: No longer supported by Canonical (%s)
lv: Canonical vairs neatbalsta (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
lv: <b>Pazemina (%s)</b>

en: Remove (%s)
lv: Izņemt (%s)

en: No longer needed (%s)
lv: Vairs nav vajadzīgi (%s)

en: Install (%s)
lv: Instalēt (%s)

en: Upgrade (%s)
lv: Uzlabot (%s)

en: Show Difference >>>
lv: Rādīt atšķirības >>>

en: <<< Hide Difference
lv: <<< Slēpt atšķirības

en: Error
lv: Kļūda

en: &Close
lv: &Aizvērt

en: Show Terminal >>>
lv: Rādīt termināli >>>

en: <<< Hide Terminal
lv: <<< Slēpt termināli

en: Information
lv: Informācija

en: &Start Upgrade
lv: &Sākt uzlabošanu

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: No longer supported %s
lv: Vairs netiek atbalstīts %s

en: Remove %s
lv: Izņemt %s

en: Remove (was auto installed) %s
lv: Izņemt (tika instalēts automātiski) %s

en: Install %s
lv: Instalēt %s

en: Upgrade %s
lv: Uzlabot %s

en: Restart required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
lv: <b><big>Lai pabeigtu uzlabošanu, pārstartējiet datoru</big></b>

en: _Restart Now
lv: Pā_rstartēt tagad

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
lv: <b><big>Atsaukt notiekošo uzlabošanu?</big></b>
    
    Ja pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams turpināt uzlabošanas procesu.

en: Cancel Upgrade?
lv: Atcelt uzlabošanu?

en: %li day | %li days
lv[0]: %li dienu
lv[1]: %li dienas
lv[2]: %li dienu

en: %li hour | %li hours
lv[0]: %li stundu
lv[1]: %li stundas
lv[2]: %li stundu

en: %li minute | %li minutes
lv[0]: %li minūti
lv[1]: %li minūtes
lv[2]: %li minūšu

en: %li second | %li seconds
lv[0]: %li sekundi
lv[1]: %li sekundes
lv[2]: %li sekunžu

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
lv: Lejupielāde aizņems apmēram %s ar 1Mbit DSL savienojumu un apmēram %s ar 56k modemu.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
lv: Lejupielāde aizņems apmēram %s ar jūsu savienojumu.

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
lv: Gatavojas uzlabošanai

en: Getting new software channels
lv: Saņem jaunus programmatūras kanālus

en: Getting new packages
lv: Saņem jaunās pakotnes

en: Installing the upgrades
lv: Instalē uzlabojumus

en: Cleaning up
lv: Uzkopj

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
lv[0]: Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētu pakotni. Vēl aizvien var dabūt atbalstu no kopienas.
lv[1]: Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētas pakotnes. Vēl aizvien var dabūt atbalstu no kopienas.
lv[2]: Canonical vairs neatbalsta %(amount)d instalētu pakotņu. Vēl aizvien var dabūt atbalstu no kopienas.

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
lv[0]: %d pakotne tiks izņemta.
lv[1]: %d pakotnes tiks izņemtas.
lv[2]: %d pakotņu tiks izņemtas.

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
lv[0]: %d pakotne tiks instalēta.
lv[1]: %d pakotnes tiks instalētas.
lv[2]: %d pakotņu tiks instalētas.

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
lv[0]: %d pakotne tiks uzlabota.
lv[1]: %d pakotnes tiks uzlabotas.
lv[2]: %d pakotņu tiks uzlabotas.

en: 
    
    You have to download a total of %s.
lv: 
    
    Kopā jālejupielādē %s.

en: Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
lv: Atjauninājumu instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz lejupielāde ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt.

en: Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
lv: Atjauninājumu saņemšana un instalēšana var aizņemt vairākas stundas. Kolīdz lejupielāde ir pabeigta, atjauninājumu instalēšanu vairs nevar atcelt.

en: Removing the packages can take several hours.
lv: Pakotņu izņemšana var aizņemt vairākas stundas.

note: FIXME: this should go into DistUpgradeController
en: The software on this computer is up to date.
lv: Programmatūra šajā datorā ir aktuāla.

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
lv: Jūsu sistēmai uzlabojumi nav pieejami. Uzlabošana tagad tiks pārtraukta.

en: Reboot required
lv: Nepieciešama pārstartēšana

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
lv: Uzlabošana ir pabeigta un ir nepieciešama sistēmas pārstartēšana. Vai vēlaties to veikt tagad?

en: Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
    Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
lv: Lūdzu, ziņojiet par to kā par kļūdu un iekļaujiet datnes /var/log/dist-upgrade/main.log un /var/log/dist-upgrade/apt.log savā ziņojumā. Uzlabošana ir pārtraukta.
    Sākotnējais sources.list tika saglabāts /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

en: Aborting
lv: Pārtrauc

en: Demoted:
lv: Pazemināta:

en: To continue please press [ENTER]
lv: Lai turpinātu, piespiediet [ENTER]

en: Continue [yN]
lv: Turpināt [jN]

en: Details [d]
lv: Sīkāka informācija [d]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
lv: j

en: No longer supported: %s
lv: Vairs netiek atbalstīts — %s

en: Remove: %s
lv: Izņem — %s

en: Install: %s
lv: Instalē — %s

en: Upgrade: %s
lv: Uzlabo — %s

en: Continue [Yn]
lv: Turpināt [Jn}

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
lv: Lai pabeigtu uzlabošanu, ir nepieciešama pārstartēšana.
    Ja izvēlēsieties “j”, sistēma tiks pārstartēta.

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
lv: Lejupielādē datni %(current)li no %(total)li ar ātrumu %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
lv: Lejupielādē datni %(current)li no %(total)li

en: Show progress of individual files
lv: Rādīt katras datnes progresu

en: _Cancel Upgrade
lv: At_celt uzlabošanu

en: _Resume Upgrade
lv: Tu_rpināt uzlabošanu

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
lv: <b><big>Pārtraukt pašlaik notiekošo uzlabošanu?</big></b>
    
    Ja pārtrauksiet uzlabošanu, sistēma var kļūt nelietojama. Jums būtu vēlams turpināt uzlabošanas procesu.

en: _Start Upgrade
lv: _Sākt uzlabošanu

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: Difference between the files
lv: Atšķirība starp datnēm

en: _Report Bug
lv: _Ziņot par kļūdu

en: _Continue
lv: _Turpināt

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
lv: <b><big>Sākt uzlabošanu?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
lv: <b><big>Pārstartējiet sistēmu, lai pabeigtu uzlabošanu</big></b>
    
    Lūdzu, saglabājiet savu darbu, pirms turpināt.

en: Distribution Upgrade
lv: Distributīva uzlabošana

en: <b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>
lv: <b><big>Uzlabo uz Ubuntu versiju 15.10</big></b>

en: Setting new software channels
lv: Iestata jaunos programmatūras kanālus

en: Restarting the computer
lv: Pārstartē datoru

en: Terminal
lv: Terminālis

en: _Upgrade
lv: _Uzlabot

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
lv: <b>Ir pieejama jauna Ubuntu versija. Vai vēlaties uzlabot savu sistēmu?</b>

en: Don't Upgrade
lv: Neuzlabot

en: Ask Me Later
lv: Pajautājiet man vēlāk

en: Yes, Upgrade Now
lv: Jā, uzlabot tagad

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
lv: Jūs esat atteicies no savas sistēmas uzlabošanas uz jauno Ubuntu versiju

en: You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
lv: Jūs varat uzlabot vēlāk, atberot programmatūras atjauninātāju un spiežot “Uzlabot”.

en: Perform a release upgrade
lv: Veikt laidiena uzlabošanu

en: To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
lv: Lai modernizet Ubuntu, jums ir jaautentificejas.

en: Perform a partial upgrade
lv: Veikt daļēju uzlabošanu

en: To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
lv: Lai veikt daleju atjauninajumu, jums ir jaautentificejas.

en: Show version and exit
lv: Parāda versiju un iziet

en: Directory that contains the data files
lv: Mape, kas satur datu datnes

en: Run the specified frontend
lv: Darbināt norādīto saskarni

en: Running partial upgrade
lv: Darbojas daļēja uzlabošana

en: Downloading the release upgrade tool
lv: Lejupielādē laidiena uzlabošanas rīku

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
lv: Pārbaudīt, vai ir iespējama uzlabošana uz jaunāko izstrādes laidienu

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
lv: Mēģiniet uzlabot uz jaunāko laidienu, izmantojot $distro-proposed uzlabošanas rīku

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
lv: Palaist īpašā uzlabošanas režīmā.
    Šobrīd ir pieejamas šādas iespējas — “desktop”, lai uzlabotu parastas darbstacijas sistēmu un “server”, lai uzlabotu serverus.

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
lv: Testēt uzlabošanu ar smilškastes aufs pārklājumu

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
lv: Tikai pārbaudīt, vai jaunais distribūcijas laidiens ir pieejams, un paziņot rezultātu ar izejas kodu

en: The options --devel-release and --proposed are
lv: Opcijas --devel-release and --proposed ir

en: mutually exclusive. Please use only one of them.
lv: savstarpēji izslēdzoši. Lūdzu izmantojiet tikai vienu no tiem.

en: Checking for a new Ubuntu release
lv: Pārbauda, vai pieejams jaunāks Ubuntu laidiens

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
lv: Jūsu Ubuntu versija vairs netiek atbalstīta.

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
lv: Informāciju par uzlabošanu meklējiet:
    %(url)s

en: No new release found
lv: Jauns laidiens netika atrasts

en: Release upgrade not possible right now
lv: Laidiena uzlabošana šobrīd nav iespējama

en: The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
lv: Šobrīd nevar veikt laidiena uzlabošanu, lūdzu, mēģiniet vēlāk. Serveris ziņoja — “%s”

en: New release '%s' available.
lv: Ir pieejams jauns laidiens “%s”.

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
lv: Palaidiet “do-release-upgrade”, lai uz to uzlabotu sistēmu.

en: Software Updater
lv: Programmatūras atjauninātājs

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
lv: Pieejams Ubuntu sistēmas uzlabojums uz %(version)s

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
lv: Jūs esat atteicies no sistēmas uzlabošanas uz Ubuntu %s

en: Add debug output
lv: Pievienot atkļūdošanas izvadi
