update-manager - en to th translation catalogue (232 entries)

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
th: เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
th: เซิร์ฟเวอร์หลัก

en: Custom servers
th: เซิร์ฟเวอร์กำหนดเอง

en: Could not calculate sources.list entry
th: ไม่สามารถคำนวนรายการใน sources.list ได้

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
th: ไม่พบแพคเกจใดเลย บางทีนี่อาจไม่ใช่แผ่น Ubuntu หรือแผ่นอาจเสียหาย?

en: Failed to add the CD
th: ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้

en: There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
    
    The error message was:
    '%s'
th: มีปัญหาในการเพิ่มซีดี การปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของ Ubuntu
    
    ปัญหาคือ : 
    '%s'

en: Remove package in bad state | Remove packages in bad state
th[0]: ลบแพกเกจส่วนที่ใช้การไม่ได้

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue? | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
th[0]: แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่ถูกต้องและต้องทำการติดตั้งใหม่ แต่ไม่สามารถหาข้อมูลมาแก้ไขได้ คุณต้องการที่จะลบแพคเกจนี้ออกก่อนเพื่อดำเนินการต่อหรือไม่?

note: FIXME: not ideal error message, but we just reuse a existing one here to avoid a new string
en: The server may be overloaded
th: เซิร์ฟเวอร์อาจทำงานหนักเกินไป

en: Broken packages
th: แพกเกจมีปัญหา

en: Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
th: ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป

en: This is most likely a transient problem, please try again later.
th: ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

en: Could not calculate the upgrade
th: ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้

en: Error authenticating some packages
th: ผิดพลาดในการยืนยันของจริงในบางแพกเกจ

en: It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
th: ไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของบางแพกเกจได้ นี่อาจเกี่ยวกับปัญหาด้านเครือข่าย คุณอาจลองอีกครั้งได้ในภายหลัง กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน

en: The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
th: แพกเกจ '%s' ถูกกาไว้เพื่อถอดถอนแต่แพกเกจนี้อยู่ในรายชื่อที่ไม่ให้ลบออก

en: The essential package '%s' is marked for removal.
th: แพกเกจที่จำเป็น '%s' ถูกกำหนดไว้เพื่อลบออก

en: Trying to install blacklisted version '%s'
th: พยายามติดตั้งรุ่นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ '%s'

en: Can't install '%s'
th: ไม่สามารถติดตั้ง '%s' ได้

en: Can't guess meta-package
th: ไม่สามารถเดาเมตาแพกเกจได้

en: Reading cache
th: กำลังอ่านแคช

en: Unable to get exclusive lock
th: ไม่สามารถเอาล็อคแต่ผู้เดียวได้

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
th: ปกติแล้วหมายความว่ามีโปรแกรมจัดการแพ็กเกจอื่นๆ(เช่น apt-get หรือ aptitude) กำลังทำงานอยู่ กรุณาออกจากโปรแกรมนั้นก่อน

en: Upgrading over remote connection not supported
th: ไม่สนับสนุนการปรับรุ่นผ่านการติดต่อระยะไกล

en: You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
    
    The upgrade will abort now. Please try without ssh.
th: คุณกำลังเรียกใช้การปรับรุ่นผ่านการเชื่อมต่อระยะไกลด้วย SSH ส่วนติดต่อไม่สนับสนุนการกระทำนี้ โปรดลองโหมดข้อความด้วย 'do-release-upgrade'
    
    การปรับปรุ่นจะยกเลิกเดี๋ยวนี้ โปรดลองโดยไม่ใช้ SSH

en: Continue running under SSH?
th: ใช้งานภายใต้ SSH ต่อไปหรือไม่?

en: This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
    
    If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
    Do you want to continue?
th: วาระนี้ดูเหมือนจะทำงานภายใต้ SSH ซึ่งไม่แนะนำที่จะทำการอัพเกรดผ่าน SSH เพราะถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นมันยากที่จะกู้คืน
    
    ถ้าคุณต้องการทำต่อ ให้เพิ่มที่ดีมอน ssh ด้วยพอร์ต '%s'
    คุณต้องการที่จะต่อหรือไม่

en: Starting additional sshd
th: กำลังเพิ่ม sshd อีก

en: To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
th: เพื่อให้การกู้ระบบคืนสู่สภาพเดิมง่ายขึ้นในกรณีที่มีปัญหา โปรแกรมจะเริ่ม sshd อีกอันหนึ่งที่พอร์ต '%s' ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับโปรแกรม ssh ที่ใช้อยู่คุณยังสามารถติดต่อผ่านอีกอันหนึ่งได้

en: If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
    '%s'
th: ถ้าคุณใช้งานไฟร์วอลล์ คุณควรจะเปิดพอร์ตนี้ชั่วคราว เนื่องจากเป็นสิ่งที่ไม่ปลอดภัยถ้าทำการเปิดพอร์ตทำโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเปิดพอร์ตด้วย
    '%s'

en: Can not upgrade
th: ไม่สามารถปรับปรุงรุ่น

en: An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
th: เครื่องมือนี้ไม่รองรับการปรับปรุงรุ่นจาก '%s' ไปเป็น '%s'

en: Sandbox setup failed
th: การเตรียมกล่องทรายสำหรับทดลองมีปัญหา

en: It was not possible to create the sandbox environment.
th: ไม่สามารถสร้างสภาพแวดล้อมของกล่องทรายได้

en: Sandbox mode
th: แบบกล่องทรายสำหรับทดลอง

en: Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
th: โปรแกรม python ที่คุณติดตั้งไว้ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาแก้ไข้ symlink  '/usr/bin/python'

en: Include latest updates from the Internet?
th: รวมการปรับปรุงล่าสุดจากอินเตอร์เน็ตด้วยหรือไม่?

en: The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade.  If you have a network connection this is highly recommended.
    
    The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
    If you answer 'no' here, the network is not used at all.
th: โปรแกรมปรับปรุงระบบสามารถใช้อินเทอร์เน็ตดาวน์โหลดโปรแกรมต่างๆ รุ่นล่าสุดและทำการติดตั้งโดยอัตโนมัติขณะทำการปรับปรุง ถ้าคุณมีระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ต นี่เป็นแนวทางที่แนะนำให้ใช้
    
    การปรับปรุงจะใช้เวลานานขึ้น แต่เมื่อเสร็จแล้วระบบของคุณจะเป็นรุ่นล่าสุดทั้งหมด คุณสามารถที่จะเลือกไม่ทำเช่นนี้ แต่คุณควรจะทำการติดตั้งรุ่นล่าสุดโดยเร็วหลังจากเสร็จการปรับปรุงแล้ว
    ถ้าคุณเลือก 'ไม่' ระบบเครือข่ายอินเทอร์เน็ตจะไม่ถูกใช้เลย

en: disabled on upgrade to %s
th: หยุดใช้งานเมื่อปรับปรุงเป็น %s

en: No valid mirror found
th: ไม่เจอเซิรฟ์เวอร์เสริม(mirror)

note: hm, still nothing useful ...
en: Generate default sources?
th: สร้าง default sources?

en: After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
    
    Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
th: หลังจากตรวจแฟ้ม 'sources.list' ของคุณแล้วไม่พบรายการ '%s' ที่ต้องการใช้
    
    ควรเพิ่มรายการ '%s' หรือไม่? ถ้าคุณเลือก 'ไม่' กระบวนการปรับรุ่นจะถูกยกเลิก

en: Repository information invalid
th: ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งเก็บข้อมูลใช้ไม่ได้

en: Third party sources disabled
th: แหล่งอื่นๆใช้ไม่ได้

en: Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
th: บางรายการใน souces.list ของคุณถูกปิดไว้ คุณสามารถเปลี่ยนให้ใช้ได้หลังการปรับปรุงด้วยเครื่องมือ 'software-properties' หรือด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ

en: Package in inconsistent state | Packages in inconsistent state
th[0]: แพคเกจเกิดความขัดแย้ง

en: The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system. | The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
th[0]: แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่แน่นอนและต้องทำการติดตั้งใหม่ แต่ไม่สามารถหาข้อมูลเก่าได้ กรุณาติดตั้งใหม่อีกครั้งหรือลบออกจากระบบ

en: Error during update
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับปรุง

en: A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติจะเป็นปัญหาในระบบเครือข่าย กรุณาตรวจสอบการทำงานของระบบเครือข่ายแล้วลองใหม่อีกครั้ง

en: Not enough free disk space
th: ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ

note: calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected do the dist-upgrade
en: Calculating the changes
th: กำลังคำนวนปริมาณการเปลี่ยนแปลง

note: ask the user
en: Do you want to start the upgrade?
th: คุณต้องการที่จะเริ่มการปรับปรุงหรือไม่?

en: Upgrade canceled
th: การปรับรุ่นถูกยกเลิก

en: The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
th: การปรับรุ่นจะถูกยกเลิกเดี๋ยวนี้ และระบบดังเดิมจะถูกกู้คืน คุณสามารถปรับรุ่นต่อได้ในภายหลัง

en: Could not download the upgrades
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงรุ่น

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
th: การปรับรุ่นถูกยกเลิก โปรดตรวจดูการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณหรือการติดตั้งสื่อแล้วลองใหม่ ทุก ๆ แฟ้มที่ดาว์โหลดจะถูกเก็บไว้ก่อน

note: FIXME: strings are not good, but we are in string freeze currently
en: Error during commit
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขปรับปรุง

note: generate a new cache
en: Restoring original system state
th: คืนระบบสู่สถานะแรกเริ่ม

en: Could not install the upgrades
th: ไม่สามารถปรับปรุงได้

en: The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
th: การปรับรุ่นถูกเพิกเฉย โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต หรือสื่อที่ใช้ติดตั้งและลองใหม่

en: Remove obsolete packages?
th: ลบแพจเกจที่ล้าสมัยทิ้งหรือไม่?

en: _Keep
th: คงไว้

en: _Remove
th: เอาออก

en: A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
th: มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาอ่านข้อมูลข้างล่างสำหรับรายละเอียด

note: FIXME: instead of error out, fetch and install it here
en: Required depends is not installed
th: โปรแกรมที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง

en: The required dependency '%s' is not installed.
th: โปรแกรม '%s' ที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง

note: sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
en: Checking package manager
th: กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ

en: Preparing the upgrade failed
th: การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา

en: Getting upgrade prerequisites failed
th: เอาแพคเกจที่จำเป็นก่อนการปรับปรุงมาไม่ได้

en: Updating repository information
th: ปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูล

en: Failed to add the cdrom
th: เพิ่มแผ่นซีดีล้มเหลว

en: Sorry, adding the cdrom was not successful.
th: ขออภัยด้วย, ทำการเพิ่มแผ่นซีดีไม่สำเร็จ

en: Invalid package information
th: ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง

en: Fetching
th: กำลังดึงข้อมูล

en: Upgrading
th: กำลังปรับปรุง

note: don't abort here, because it would restore the sources.list
en: Upgrade complete
th: ปรับปรุงเสร็จแล้ว

en: The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
th: การปรับรุ่นสมบูรณ์ แต่เกิดข้อผิดพลาดในระหว่างขั้นตอนการปรับรุ่น

en: Searching for obsolete software
th: ค้นหาซอฟแวร์ที่ล้าสมัย

en: System upgrade is complete.
th: ปรับปรุงระบบเสร็จแล้ว

en: The partial upgrade was completed.
th: การปรับปรุงรุ่นบางส่วนเสร็จสมบูรณ์

en: Could not find the release notes
th: ไม่สามารถหาบันทึกการปล่อย

en: The server may be overloaded.
th: เซิรฟ์เวอร์อาจจะทำงานเกินพิกัด

en: Could not download the release notes
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกการปล่อย

en: Please check your internet connection.
th: กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ

en: Could not run the upgrade tool
th: ไม่สามารถเรียกใช้เครื่องมือปรับปรุง

en: Upgrade tool signature
th: รายเซ็นของเครื่องมือปรับปรุง

en: Upgrade tool
th: เครื่องมือปรับปรุงรุ่น

en: Failed to fetch
th: ไม่สามารถเอามาได้

en: Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
th: ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่าย

en: Authentication failed
th: ไม่สามารถยืนยันว่าเป็นของจริงได้

en: Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
th: ยืนยันการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์

en: Failed to extract
th: ไม่สามารถเอาออกมาได้

en: Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
th: ไม่สามารถแกะข้อมูลปรับปรุงออกมาได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์

en: Verification failed
th: การตรวจสอบล้มเหลว

en: Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with the server.
th: ตรวจทานการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิร์ฟเวอร์

en: Can not run the upgrade
th: ไม่สามารถเริ่มโปรแกรมปรับปรุงได้

en: This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
th: นี้มักจะเกิดโดยที่ระบบ /tmp เชื่อมต่อด้วย noexec โปรดเชื่อมต่อใหม่โดยไม่ต้องใช้ noexec และเรียกใช้ปรับรุ่นอีกครั้ง

en: The error message is '%s'.
th: ข้อผิดพลาดคือ '%s'

en: Release Notes
th: บันทึกรายการปรับปรุง

en: Upgrade
th: ปรับปรุง

en: Downloading additional package files...
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ของแพคเกจเพิ่มเติม...

en: File %s of %s at %sB/s
th: ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s ด้วยความเร็ว %sB/s

en: File %s of %s
th: ไฟล์ที่ %s จากทั้งหมด %s

note: print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
th: โปรดใส่ '%s' ลงใน '%s'

en: Media Change
th: เปลี่ยนสื่อ

en: Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
th: การปรับปรุงอาจจะลดลูกเล่นของพื้นโต๊ะ และประสิทธิภาพในเกมและโปรแกมอื่นๆ ที่ต้องใช้กราฟิกมาก

en: This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
    
    Do you want to continue?
th: คอมพิวเตอร์ตัวนี้ใช้กราฟิกไดรเวอร์ของ NVIDIA 'nvidia' ไม่พบรุ่นของไดรเวอร์ที่ทำงานกับการ์ดวิดีโอของคุณใน Ubuntu 10.04 LTS
    
    คุณต้องการทำต่อ?

en: No i686 CPU
th: ไม่มี CPU i686

en: Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
th: ระบบของคุณใช้ i586 CPU หรือ CPU ที่ไม่มีส่วนขยาย 'cmov' แพคเกจทั้งหมดถูกสร้างขึ้นด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพต้องเป็นสถาปัตยกรรม i686 น้อยที่สุด มันเป็นไปไม่ได้ที่จะปรุบรุ่นระบบ Ubuntu ของคุณกับฮาร์ดแวร์ใหม่นี้

en: No ARMv6 CPU
th: ไม่พบ CPU ARMv6

en: No init available
th: ไม่พบ init

en: Sandbox upgrade using aufs
th: กล่องทรายทดลองปรับปรุงโดยใช้ aufs

en: Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
th: ใช้พาธ(path)ที่ให้ในการค้นหาซีดีรอมที่มีแพ็กเกจที่สามารถปรับปรุงได้

en: Use frontend. Currently available: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
th: ใช้ส่วนหน้า(frontend) ปัจจุบันมี่ให้เลือก: 
    DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE

en: *DEPRECATED* this option will be ignored
th: *ไม่สนับสนุนให้ใช้* ตัวเลือกนี้จะไม่ถูกสนใจ

en: Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
th: ทำการปรับปรุงบางส่วนเท่านั้น (sources.list จะไม่ถูกบันทึก)

en: Disable GNU screen support
th: ปิดการทำงานหน้าจอ GNU

en: Set datadir
th: ตั้งค่า datadir

en: Fetching is complete
th: ดึงข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว

en: Fetching file %li of %li at %sB/s
th: กำลังเอาไฟล์ที่ %li จากทั้งหมด %li ด้วยความเร็ว %sB/s

en: About %s remaining
th: เหลือประมาณ %s

en: Fetching file %li of %li
th: กำลังดึงข้อมูลแฟ้ม %li จาก %li

note: FIXME: add support for the timeout of the terminal (to display something useful then) -> longer term, move this code into python-apt
en: Applying changes
th: กำลังเปลี่ยนแปลง

note: we do not report followup errors from earlier failures
en: dependency problems - leaving unconfigured
th: มีปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ - จะทิ้งไว้โดยไม่ตั้งค่า

en: Could not install '%s'
th: ไม่สามารถติดตั้ง '%s'

en: The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
th: การปรับรุ่นจะดำเนินการต่อไป แต่แพคเกจ '%s' อาจจะไม่สามารถทำงานได้ โปรดตรวจสอบและส่งรายการข้อผิดพลาดที่เกี่ยวกับมัน

note: self.expander.set_expanded(True)
en: Replace the customized configuration file
    '%s'?
th: เปลี่ยนไฟล์ปรับแต่งที่แก้ไขเอง
    '%s' หรือไม่?

en: You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
th: คุณจะสูญเสียข้อมูลปรับแต่งที่ได้ทำไว้ในไฟล์ปรับแต่งถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปใช้ไฟล์รุ่นใหม่กว่านี้

en: The 'diff' command was not found
th: ไม่เจอคำสั่ง  'diff'

en: A fatal error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง

en: Ctrl-c pressed
th: Ctrl-c ถูกกดแล้ว

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
th: การกดนี้จะยกเลิกการทำงานของโปรแกรม และอาจทำให้ระบบของคุณอยู่ในสภาพใช้การไม่ได้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าจะหยุด?

note: append warning
en: To prevent data loss close all open applications and documents.
th: เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหายกรุณาออกจากทุกโปรแกรมและเอกสารที่เปิดอยู่

en: No longer supported by Canonical (%s)
th: เลิกให้การสนับสนุนโดย Canonical แล้ว (%s)

en: <b>Downgrade (%s)</b>
th: <b>ปรับรุ่นลง (%s)</b>

en: Remove (%s)
th: ถอดถอน (%s)

en: No longer needed (%s)
th: ไม่ต้องการอีกต่อไป (%s)

en: Install (%s)
th: ติดตั้ง (%s)

en: Upgrade (%s)
th: ปรับรุ่น (%s)

en: Show Difference >>>
th: แสดงความแตกต่าง >>>

en: <<< Hide Difference
th: <<< ซ่อนความแตกต่าง

en: Error
th: ผิดพลาด

en: &Close
th: &ปิด

en: Show Terminal >>>
th: แสดงเทอร์มินัล >>>

en: <<< Hide Terminal
th: <<< ซ่อนเทอร์มินัล

en: Information
th: รายละเอียด

en: Details
th: รายละเอียด

en: No longer supported %s
th: เลิกให้การสนับสนุนแล้ว %s

en: Remove %s
th: ลบ %s

en: Remove (was auto installed) %s
th: ถอดถอน %s (ที่ถูกติดตั้งโดยอัตโนมัติ)

en: Install %s
th: ติดตั้ง  %s

en: Upgrade %s
th: ปรับปรุงรุ่น %s

en: Restart required
th: ต้องการเริ่มระบบใหม่

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
th: <b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อที่จะให้การปรับปรุงเสร็จสิ้น</big></b>

en: _Restart Now
th: เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้

note: FIXME make this user friendly
en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
th: <b><big>ยกเลิกการปรับปรุงนี้หรือไม่?</big></b>
    
    ระบบของคุณจะอยู่ในสภาพที่ใช้การไม่ได้ถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง. ขอแนะนำให้ดำเนินการต่อไป

en: Cancel Upgrade?
th: ยกเลิกการปรับปรุงรุ่นหรือไม่?

en: %li day | %li days
th[0]: %li วัน

en: %li hour | %li hours
th[0]: %li ชั่วโมง

en: %li minute | %li minutes
th[0]: %li นาที

en: %li second | %li seconds
th[0]: %li วินาที

note: 56 kbit 1Mbit = 1024 kbit
en: This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
th: ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ถ้าใช้สาย 1Mbit DSL หรือประมาณ %s ถ้าใช้ 56k โมเด็ม.

note: if we have a estimated speed, use it
en: This download will take about %s with your connection.
th: การดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s จากการเชื่อมต่อของคุณ

note: Declare these translatable strings from the .ui files here so that xgettext picks them up.
en: Preparing to upgrade
th: กำลังเตรียมการปรับปรุง

en: Getting new software channels
th: ตรวจหาช่องซอฟต์แวร์ใหม่

en: Getting new packages
th: กำลังรับแพคเกจใหม่

en: Installing the upgrades
th: กำลังทำการปรับปรุงรุ่น

en: Cleaning up
th: กำลังเก็บกวาด

en: %(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community. | %(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
th[0]: %(amount)d แพกเกจที่ติดตั้งแล้วนี้ Canonical ไม่ได้ดูแลอีกต่อไป แต่คุณยังได้รับการสนับสนุนจากชุมชนอื่น ๆ ได้อีก

note: FIXME: make those two separate lines to make it clear that the "%" applies to the result of ngettext
en: %d package is going to be removed. | %d packages are going to be removed.
th[0]: %d แพกเกจจะถูกลบออก

en: %d new package is going to be installed. | %d new packages are going to be installed.
th[0]: %d แพกเกจใหม่จะถูกติดตั้ง

en: %d package is going to be upgraded. | %d packages are going to be upgraded.
th[0]: %d แพกเกจจะถูกปรับปรุงรุ่น

en: 
    
    You have to download a total of %s.
th: 
    
    คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด  %s

en: There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
th: ไม่มีข้อมูลปรับปรุงรุ่นสำหรับระบบของคุณ การปรับปรุงรุ่นจึงถูกยกเลิก

en: Reboot required
th: ต้องเริ่มระบบใหม่

en: The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
th: การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้วและต้องการที่จะเริ่มระบบใหม่ คุณต้องการที่จะทำเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?

en: Aborting
th: กำลังยกเลิก

en: Demoted:
th: ปรับลง:

en: To continue please press [ENTER]
th: ทำต่อโปรดกด [ENTER]

en: Continue [yN]
th: ดำเนินการต่อไป[ชม]

en: Details [d]
th: รายละเอียด[ร]

note: TRANSLATORS: the "y" is "yes" TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
en: y
th: ช

note: TRANSLATORS: the "n" is "no" TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
en: n
th: ม

note: TRANSLATORS: the "d" is "details"
en: d
th: ร

en: No longer supported: %s
th: เลิกให้การสนับสนุนแล้ว: %s

en: Remove: %s
th: ลบออก: %s

en: Install: %s
th: ติดตั้ง:  %s

en: Upgrade: %s
th: ปรับปรุง: %s

en: Continue [Yn]
th: ทำต่อไป [Yn]

en: To finish the upgrade, a restart is required.
    If you select 'y' the system will be restarted.
th: คุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อทำให้การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์
    หากคุณเลือก 'y' จะเป็นการเริ่มระบบใหม่

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
th: กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li

en: Show progress of individual files
th: แสดงความคืบหน้าของแแต่ละแฟ้ม

en: _Cancel Upgrade
th: ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น

en: _Resume Upgrade
th: ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว

en: <b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
    
    The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
th: <b><big>ต้องการยกเลิกการปรับปรุงที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>
    
    ระบบอาจจะไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับปรุงต่อไป

en: _Start Upgrade
th: เริ่มการปรับปรุงรุ่น

en: _Replace
th: แทนที่

en: Difference between the files
th: ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์

en: _Report Bug
th: ส่งรายงานปัญหา

en: _Continue
th: ดำเนินการต่อไป

en: <b><big>Start the upgrade?</big></b>
th: <b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>

en: <b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
    
    Please save your work before continuing.
th: <b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อให้การปรับรุ่นสมบูรณ์</big></b>
    โปรดบันทึกงานของท่านก่อนดำเนินการต่อ

en: Distribution Upgrade
th: ปรับปรุงชุดเผยแพร่

en: Setting new software channels
th: กำลังตั้งค่าช่องซอฟต์แวร์ใหม่

en: Restarting the computer
th: เริ่มเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่

en: Terminal
th: เทอร์มินัล

en: _Upgrade
th: ปรับปรุงรุ่น

en: <b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
th: <b>สามารถปรับรุ่นเป็น Ubuntu รุ่นใหม่ได้แล้ว คุณต้องการปรับรุ่นเลยหรือไม่?</b>

en: Don't Upgrade
th: ไม่ต้องปรับรุ่น

en: Ask Me Later
th: ถามฉันในครั้งหน้า

en: Yes, Upgrade Now
th: ใช่ ดำเนินการปรับรุ่นตอนนี้

en: You have declined to upgrade to the new Ubuntu
th: คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับรุ่น Ubuntu เป็นรุ่นใหม่

en: Show version and exit
th: แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม

en: Directory that contains the data files
th: ไดเรกทอรีมีแฟ้มข้อมูล

en: Run the specified frontend
th: เริ่มส่วนหน้า(frontend)ที่กำหนดไว้

en: Running partial upgrade
th: เริ่มการปรับปรุงรุ่นบางส่วน

en: Downloading the release upgrade tool
th: กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับรุ่น

en: Check if upgrading to the latest devel release is possible
th: ตรวจสอบว่าสามารถปรับปรุงไปสู่รุ่นพัฒนาล่าสุด(latest devel release)ได้หรือไม่

en: Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
th: ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed

en: Run in a special upgrade mode.
    Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
th: ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ
    ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' สำหรับระบบแม่ขาย

en: Test upgrade with a sandbox aufs overlay
th: ทดลองการปรับปรุงด้วย sandbox aufs overlay

en: Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
th: ตรวจสอบเฉพาะตอนมีรุ่นใหม่ออกและรายงานผลผ่านทางรหัสออก

en: Your Ubuntu release is not supported anymore.
th: Ubuntu รุ่นที่คุณใช้ไม่ให้การสนับสนุนอีกต่อไป

en: For upgrade information, please visit:
    %(url)s
th: สำหรับข้อมูลการปรับรุ่น โปรดดู:
    %(url)s

en: No new release found
th: ไม่เจอรุ่นล่าสุด

en: Release upgrade not possible right now
th: ยังไม่พร้อมที่จะปรับรุ่นในตอนนี้

en: New release '%s' available.
th: มี '%s' รุ่นใหม่ที่ใช้ได้

en: Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
th: เรียก 'do-release-upgrade' เพื่อที่จะทำการปรับปรุง

en: Ubuntu %(version)s Upgrade Available
th: Ubuntu %(version)s สามารถปรับรุ่นได้แล้ว

en: You have declined the upgrade to Ubuntu %s
th: คุณได้ตัดสินใจไม่ปรับเป็นรุ่น Ubuntu  %s
