updates: Remove the updates plugin

The functionality now lives in gnome-software that has its own session
service for update polling.

https://git.gnome.org/browse/gnome-settings-daemon/commit/?id=fc22a8100