util.py:
- get_netstat_output() add 'v6' argument so systems without IPv6 still work
  ok
- make failure to read /proc/net/<proto> non-fatal (but warn)
frontend.py:
- call parse_netstat_output() once
- pass self.backend.use_ipv6() to parse_netstat_output()