~jdstrand/ufw/ufw-master-import

# Norwegian Bokmal translation for ufw
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 14:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Jamie Strandboge <jamie@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 20:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#: src/ufw:56
msgid ": Need at least python 2.6)\n"
msgstr ": dette krever python 2.6 eller nyere)\n"

#: src/ufw:109 src/frontend.py:596 src/frontend.py:898
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutt"

#: src/applications.py:36
msgid "Profiles directory does not exist"
msgstr "Profilmappe finnes ikke"

#: src/applications.py:68
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
msgstr "Hopper over «%s». Klarte ikke å samle inn informasjon."

#: src/applications.py:73
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too big"
msgstr "Hopper over «%s». Fila er for stor."

#: src/applications.py:78
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
msgstr "Hopper over «%s». Programmet leser allerede for mange filer."

#: src/applications.py:92
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
msgstr "Hopper over «%s». Behandling mislyktes."

#: src/applications.py:99
#, python-format
msgid "Skipping '%s': name too long"
msgstr "Hopper over «%s». Navnet er for langt."

#: src/applications.py:104
#, python-format
msgid "Skipping '%s': invalid name"
msgstr "Hopper over «%s». Ugyldig navn."

#: src/applications.py:110
#, python-format
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
msgstr "Hopper over «%s». Dette finnes også i /etc/services"

#: src/applications.py:119
#, python-format
msgid "Skipping '%s': field too long"
msgstr "Hopper over «%s». Feltet er for langt."

#: src/applications.py:124
#, python-format
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
msgstr "Hopper over «%(value)s». Verdien er for lang for «%(field)s»"

#: src/applications.py:134
#, python-format
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
msgstr "Profilen «%s» er en duplikat. Bruker profilen som ble funnet sist."

#: src/applications.py:171
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
msgstr "Profil «%(fn)s» mangler obligatorisk felt «%(f)s»"

#: src/applications.py:176
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
msgstr "Profil «%(fn)s» har tomt obligatorisk felt «%(f)s»"

#: src/applications.py:182
#, python-format
msgid "No ports found in profile '%s'"
msgstr "Fant ingen porter i profilen «%s»"

#: src/applications.py:195
#, python-format
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
msgstr "Ugyldige porter i profilen «%s»"

#: src/backend_iptables.py:77
msgid "New profiles:"
msgstr "Nye profiler:"

#: src/backend_iptables.py:93 src/backend.py:351
#, python-format
msgid "Unsupported policy '%s'"
msgstr "Regelsettet «%s» støttes ikke"

#: src/backend_iptables.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
msgstr "Regelsett for retning «%s» støttes ikke"

#: src/backend_iptables.py:158
#, python-format
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
msgstr "Standard regler for %(direction)s er endret til «%(policy)s»\n"

#: src/backend_iptables.py:160
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
msgstr "(pass på å oppdatere alle regler deretter)"

#: src/backend_iptables.py:167
msgid "Checking raw iptables\n"
msgstr "Kontrollerer iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:168
msgid "Checking raw ip6tables\n"
msgstr "Kontrollerer ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:261
msgid "Checking iptables\n"
msgstr "Kontrollerer iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:263
msgid "Checking ip6tables\n"
msgstr "Kontrollerer ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:266 src/backend_iptables.py:541
msgid "problem running"
msgstr "det oppstod et problem under kjøring"

#: src/backend_iptables.py:272
msgid "Status: inactive"
msgstr "Status: inaktiv"

#: src/backend_iptables.py:432
msgid "To"
msgstr "Til"

#: src/backend_iptables.py:433
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: src/backend_iptables.py:434
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/backend_iptables.py:450 src/backend_iptables.py:454
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/backend_iptables.py:462
#, python-format
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)"
msgstr "Standard: %(in)s (inngående), %(out)s (utgående), %(routed)s (rutet)"

#: src/backend_iptables.py:470
#, python-format
msgid ""
"Status: active\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"
msgstr ""
"Status: aktiv\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"

#: src/backend_iptables.py:474
#, python-format
msgid "Status: active%s"
msgstr "Status: aktiv%s"

#: src/backend_iptables.py:479 src/backend_iptables.py:489
msgid "running ufw-init"
msgstr "kjører ufw-init"

#: src/backend_iptables.py:483 src/backend_iptables.py:493
#, python-format
msgid ""
"problem running ufw-init\n"
"%s"
msgstr ""
"det oppstod et problem under kjøring av ufw-init\n"
"%s"

#: src/backend_iptables.py:502
msgid "Could not set LOGLEVEL"
msgstr "Klarte ikke å velge terskel for loggføring (LOGLEVEL)"

#: src/backend_iptables.py:508
msgid "Could not load logging rules"
msgstr "Klarte ikke å laste inn loggføringsregler"

#: src/backend_iptables.py:663 src/backend.py:273
#, python-format
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
msgstr "Klarte ikke å åpne «%s» for lesing"

#: src/backend_iptables.py:674
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
msgstr "Hopper over feilformatert tuppel (feil lengde): %s"

#: src/backend_iptables.py:685
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (iface): %s"
msgstr "Hopper over feilformatert tuppel (iface): %s"

#: src/backend_iptables.py:731
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
msgstr "Hopper over feilformatert tuppel: %s"

#: src/backend_iptables.py:753 src/backend.py:304
#, python-format
msgid "'%s' is not writable"
msgstr "«%s» kan ikke overskrives"

#: src/backend_iptables.py:925
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
msgstr "Registrering av IPv6-regel mislyktes. IPv6 er ikke i bruk"

#: src/backend_iptables.py:929
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
msgstr "Hopper over ustøttet IPv6-regel «%s»"

#: src/backend_iptables.py:933
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv4 '%s' rule"
msgstr "Hopper over ustøttet IPv4-regel «%s»"

#: src/backend_iptables.py:936
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
msgstr ""
"Du må velge «tcp» eller «udp» når regler skal gjelde et spenn av flere porter"

#: src/backend_iptables.py:948
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
msgstr ""
"Hopper over IPv6-regel. Du må ha iptables versjon 1.4 eller nyere for at "
"dette skal fungere"

#: src/backend_iptables.py:953
#, python-format
msgid "Invalid position '%d'"
msgstr "«%d» er en ugyldig posisjon"

#: src/backend_iptables.py:957
msgid "Cannot specify insert and delete"
msgstr "Du kan ikke sette inn og slette en regel samtidig"

#: src/backend_iptables.py:960
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
msgstr "Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%d»"

#: src/backend_iptables.py:1018
msgid "Skipping inserting existing rule"
msgstr "Lar være å sette inn regel som finnes allerede"

#: src/backend_iptables.py:1029 src/frontend.py:403
msgid "Could not delete non-existent rule"
msgstr "Regelen finnes ikke, og kan derfor ikke slettes"

#: src/backend_iptables.py:1034
msgid "Skipping adding existing rule"
msgstr "Lar være å legge til regel som finnes allerede"

#: src/backend_iptables.py:1050
msgid "Couldn't update rules file"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere regelfil"

#: src/backend_iptables.py:1055
msgid "Rules updated"
msgstr "Regler er oppdatert"

#: src/backend_iptables.py:1057
msgid "Rules updated (v6)"
msgstr "Regler (IPv6) er oppdatert"

#: src/backend_iptables.py:1065
msgid "Rule inserted"
msgstr "Regel satt inn"

#: src/backend_iptables.py:1067
msgid "Rule updated"
msgstr "Regel oppdatert"

#: src/backend_iptables.py:1077
msgid " (skipped reloading firewall)"
msgstr " (lot være å laste inn brannmur på nytt)"

#: src/backend_iptables.py:1080
msgid "Rule deleted"
msgstr "Regel slettet"

#: src/backend_iptables.py:1083
msgid "Rule added"
msgstr "Regel lagt til"

#: src/backend_iptables.py:1100 src/backend_iptables.py:1191
msgid "Could not update running firewall"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere kjørende brannmur"

#: src/backend_iptables.py:1155
#, python-format
msgid "Could not perform '%s'"
msgstr "Klarte ikke å  utføre «%s»"

#: src/backend_iptables.py:1182
msgid "Couldn't update rules file for logging"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere regelfil for loggføring"

#: src/backend_iptables.py:1240 src/backend.py:591
#, python-format
msgid "Invalid log level '%s'"
msgstr "«%s» er et ugyldig loggføringsnivå"

#: src/backend_iptables.py:1337
#, python-format
msgid "Could not find '%s'. Aborting"
msgstr "Fant ikke «%s». Avbryter"

#: src/backend_iptables.py:1349
#, python-format
msgid "'%s' already exists. Aborting"
msgstr "«%s» finnes allerede. Avbryter"

#: src/backend_iptables.py:1355
#, python-format
msgid "Backing up '%(old)s' to '%(new)s'\n"
msgstr "Sikkerhetskopierer «%(old)s» til «%(new)s»\n"

#: src/backend_iptables.py:1371 src/backend.py:229
#, python-format
msgid "Couldn't stat '%s'"
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om «%s»"

#: src/backend_iptables.py:1376
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world writable"
msgstr "ADVARSEL: «%s» kan overskrives av alle"

#: src/backend_iptables.py:1378
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world readable"
msgstr "ADVARSEL: «%s» kan leses av alle"

#: src/backend.py:69
msgid "Couldn't determine iptables version"
msgstr "Klarte ikke å finne ut hvilken iptables-versjon som er installert"

#: src/backend.py:143
msgid "problem running sysctl"
msgstr "det oppstod et problem under kjøring av sysctl"

#: src/backend.py:182
msgid "Checks disabled"
msgstr "Kontroller er slått av"

#: src/backend.py:188
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
msgstr "FEIL: dette skriptet skal ikke være SUID"

#: src/backend.py:191
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
msgstr "FEIL: dette skriptet skal ikke være SGID"

#: src/backend.py:196
msgid "You need to be root to run this script"
msgstr "Du må være rotbruker for å kjøre dette skriptet"

#: src/backend.py:206
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "«%s» finnes ikke"

#: src/backend.py:235
#, python-format
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
msgstr "uid er %(uid)s, men «%(path)s» eies av %(st_uid)s"

#: src/backend.py:242
#, python-format
msgid "%s is world writable!"
msgstr "%s kan overskrives av hvem som helst!"

#: src/backend.py:246
#, python-format
msgid "%s is group writable!"
msgstr "%s kan overskrives av tilhørende brukergruppe!"

#: src/backend.py:262
#, python-format
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
msgstr "«%(f)s»-fil «%(name)s» finnes ikke"

#: src/backend.py:287
#, python-format
msgid "Missing policy for '%s'"
msgstr "Mangler regelsett for «%s»"

#: src/backend.py:291
#, python-format
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
msgstr "«%(policy)s» er en ugyldig regel for «%(chain)s»"

#: src/backend.py:298
msgid "Invalid option"
msgstr "Ugyldig valg"

#: src/backend.py:354
#, python-format
msgid "Default application policy changed to '%s'"
msgstr "Standard programregelsett er endret til «%s»"

#: src/backend.py:421
msgid "No rules found for application profile"
msgstr "Fant ingen regler for programprofil"

#: src/backend.py:477
#, python-format
msgid "Rules updated for profile '%s'"
msgstr "Regler for profilen «%s» er oppdatert"

#: src/backend.py:483
msgid "Couldn't update application rules"
msgstr "Klarte ikke å oppdatere programregler"

#: src/backend.py:505
#, python-format
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
msgstr "«%s» ga flere treff. Bruk nøyaktig profilnavn"

#: src/backend.py:508
#, python-format
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
msgstr "Fant ingen profil som samsvarer med «%s»"

#: src/backend.py:575
msgid "Logging: "
msgstr "Loggføring: "

#: src/backend.py:579
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: src/backend.py:606
msgid "Logging disabled"
msgstr "Loggføring slått av"

#: src/backend.py:608
msgid "Logging enabled"
msgstr "Loggføring slått på"

#: src/common.py:191
#, python-format
msgid "Bad port '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig port"

#: src/common.py:252
#, python-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Protokollen «%s» støttes ikke"

#: src/common.py:280
msgid "Bad source address"
msgstr "Ugyldig kildeadresse"

#: src/common.py:290
msgid "Bad destination address"
msgstr "Ugyldig måladresse"

#: src/common.py:298
msgid "Bad interface type"
msgstr "Ugyldig grensesnitt-type"

#: src/common.py:302
msgid "Bad interface name: reserved character: '!'"
msgstr "Ugyldig grensesnitt-navn. Tegnet «!» er reservert"

#: src/common.py:306
msgid "Bad interface name"
msgstr "Ugyldig grensesnittnavn"

#: src/common.py:310
msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
msgstr "Ugyldig grensesnittnavn. Du kan ikke bruke alias for grensesnitt her"

#: src/common.py:321
#, python-format
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
msgstr "«%s» er en ugyldig posisjon"

#: src/common.py:331
#, python-format
msgid "Invalid log type '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig loggtype"

#: src/common.py:339
#, python-format
msgid "Unsupported direction '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig retning"

#: src/common.py:350
msgid "Could not normalize source address"
msgstr "Klarte ikke å normalisere kildeadresse"

#: src/common.py:361
msgid "Could not normalize destination address"
msgstr "Klarte ikke å normalisere måladresse"

#: src/common.py:425
msgid "Found exact match"
msgstr "Fant nøyaktig treff"

#: src/common.py:429
#, python-format
msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
msgstr ""
"Fant søketreff som ikke er handling/loggtype: (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"

#: src/frontend.py:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s enables the firewall\n"
" %(disable)-31s disables the firewall\n"
" %(default)-31s set default policy\n"
" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
" %(reload)-31s reload firewall\n"
" %(reset)-31s reset firewall\n"
" %(status)-31s show firewall status\n"
" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
" %(show)-31s show firewall report\n"
" %(version)-31s display version information\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s list application profiles\n"
" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruk: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s slå på brannmur\n"
" %(disable)-31s slå av brannmur\n"
" %(default)-31s velg standard regelsett\n"
" %(logging)-31s velg %(level)s som loggføringsnivå\n"
" %(allow)-31s legg til %(rule)s for tillatt tilkobling\n"
" %(deny)-31s legg til %(rule)s for nektet tilkobling\n"
" %(reject)-31s legg til %(rule)s for avvisning av tilkobling\n"
" %(limit)-31s legg til %(rule)s for begrensning av tilkobling\n"
" %(delete)-31s slett %(urule)s\n"
" %(insert)-31s sett inn %(urule)s ved %(number)s\n"
" %(reload)-31s last inn brannmur på nytt\n"
" %(reset)-31s tilbakestill brannmur\n"
" %(status)-31s viss brannmur-status\n"
" %(statusnum)-31s vis brannmur-status i form av nummerert liste over "
"%(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s vis detaljert brannmur-status\n"
" %(show)-31s vis brannmur-rapport\n"
" %(version)-31s vis versjonsinformasjon\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s vis programprofiler\n"
" %(appinfo)-31s vis informasjon om %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s oppdater %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s velg standard regelsett for programmer\n"

#: src/frontend.py:164
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/frontend.py:165
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/frontend.py:166
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/frontend.py:211
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
msgstr "Brannmuren er nå i bruk, og slås på automatisk ved systemoppstart"

#: src/frontend.py:218
msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
msgstr ""
"Brannmuren er nå slått av, og slås ikke på automatisk ved systemoppstart"

#: src/frontend.py:270
msgid "Could not get listening status"
msgstr "Klarte ikke å hente lyttestatus"

#: src/frontend.py:339
msgid "Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):"
msgstr "Lagt til brukerregler (se «ufw status» for kjørende brannmur):"

#: src/frontend.py:342
msgid ""
"\n"
"(None)"
msgstr ""
"\n"
"(Ingen)"

#: src/frontend.py:398 src/frontend.py:496 src/frontend.py:506
#, python-format
msgid "Invalid IP version '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig IP-versjon"

#: src/frontend.py:429
msgid "Invalid position '"
msgstr "' er en ugyldig posisjon"

#: src/frontend.py:503
msgid "IPv6 support not enabled"
msgstr "IPv6-støtte er slått av"

#: src/frontend.py:514
msgid "Rule changed after normalization"
msgstr "Regel endret etter normalisering"

#: src/frontend.py:538
#, python-format
msgid "Could not back out rule '%s'"
msgstr "Klarte ikke å ta ut regelen «%s»"

#: src/frontend.py:542
msgid ""
"\n"
"Error applying application rules."
msgstr ""
"\n"
"Det oppstod en feil da programregler skulle tas i bruk."

#: src/frontend.py:544
msgid " Some rules could not be unapplied."
msgstr " Noen regler ble ikke tatt bort."

#: src/frontend.py:546
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
msgstr " Reglene ble tatt bort."

#: src/frontend.py:557
#, python-format
msgid "Could not find rule '%s'"
msgstr "Fant ikke regelen «%s»"

#: src/frontend.py:562 src/frontend.py:567
#, python-format
msgid "Could not find rule '%d'"
msgstr "Fant ikke regelen «%d»"

#: src/frontend.py:583
#, python-format
msgid ""
"Deleting:\n"
" %(rule)s\n"
"Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Sletter:\n"
" %(rule)s\n"
"Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:614
msgid "Unsupported default policy"
msgstr "Standard regelsett støttes ikke"

#: src/frontend.py:643 src/frontend.py:788
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "Brannmuren er lastet inn på nytt"

#: src/frontend.py:645
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
msgstr "Brannmuren er ikke slått på (lar være å laste inn på nytt)"

#: src/frontend.py:662 src/frontend.py:676 src/frontend.py:713
msgid "Invalid profile name"
msgstr "Ugyldig profilnavn"

#: src/frontend.py:681 src/frontend.py:863
#, python-format
msgid "Unsupported action '%s'"
msgstr "Handlinga «%s» støttes ikke"

#: src/frontend.py:700
msgid "Available applications:"
msgstr "Tilgjengelige programmer:"

#: src/frontend.py:721
#, python-format
msgid "Could not find profile '%s'"
msgstr "Fant ikke profilen «%s»"

#: src/frontend.py:726
msgid "Invalid profile"
msgstr "Ugyldig profil"

#: src/frontend.py:729
#, python-format
msgid "Profile: %s\n"
msgstr "Profil: %s\n"

#: src/frontend.py:730
#, python-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Tittel: %s\n"

#: src/frontend.py:733
#, python-format
msgid ""
"Description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Beskrivelse: %s\n"
"\n"

#: src/frontend.py:739
msgid "Ports:"
msgstr "Porter:"

#: src/frontend.py:741
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/frontend.py:790
msgid "Skipped reloading firewall"
msgstr "Lot være å laste inn brannmur på nytt"

#: src/frontend.py:800
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
msgstr "Du kan ikke velge både «all» og «--add-new» samtidig"

#: src/frontend.py:815
#, python-format
msgid "Unknown policy '%s'"
msgstr "«%s» er et ukjent regelsett"

#: src/frontend.py:872
#, python-format
msgid ""
"Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Denne kommandoen kan forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette "
"(%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:885
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Vil du fortsette "
"(%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:889
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh "
"connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"Tilbakestiller alle regler til installerte standardverdier. Dette kan "
"forstyrre pågående ssh-tilkoblinger. Vil du fortsette (%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/parser.py:108
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
msgstr "Klarte ikke å sette inn regel i posisjon «%s»"

#: src/parser.py:142
msgid "Invalid interface clause"
msgstr "Ugyldig grensesnitt-klausul"

#: src/parser.py:168
msgid "Option 'log' not allowed here"
msgstr "Valget «log» tillates ikke her"

#: src/parser.py:172
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
msgstr "Valget «log-all» tillates ikke her"

#: src/parser.py:205 src/parser.py:219
msgid "Bad port"
msgstr "Ugyldig port"

#: src/parser.py:210 src/parser.py:342
msgid "Port ranges must be numeric"
msgstr "Portrekkevidde må angis i tallformat"

#: src/parser.py:224 src/parser.py:441
#, python-format
msgid "Invalid port with protocol '%s'"
msgstr "«%s» er en ugyldig port/protokoll"

#: src/parser.py:228
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Feil antall argumenter"

#: src/parser.py:232
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
msgstr "«til»- eller «fra»-klausul mangler"

#: src/parser.py:247
msgid "Improper rule syntax"
msgstr "Feilaktig regelsyntaks"

#: src/parser.py:254
#, python-format
msgid "Invalid token '%s'"
msgstr "«%s» er et ugyldig symbol"

#: src/parser.py:266
msgid "Invalid 'proto' clause"
msgstr "Ugyldig «proto»-klausul"

#: src/parser.py:281
#, python-format
msgid "Invalid '%s' clause"
msgstr "Ugyldig «%s»-klausul"

#: src/parser.py:303
msgid "Invalid 'from' clause"
msgstr "InUgyldig «fra»-klausul"

#: src/parser.py:325
msgid "Invalid 'to' clause"
msgstr "Ugyldig «til»-klausul"

#: src/parser.py:330
#, python-format
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
msgstr "Du må angi «fra» eller «til»-klausul med «%s»"

#: src/parser.py:357
msgid "Invalid 'port' clause"
msgstr "Ugyldig «port»-klausul"

#: src/parser.py:366
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
msgstr "Du må holde deg til én IP-versjon i både «fra»- og «til»-klausul"

#: src/parser.py:383 src/parser.py:393 src/parser.py:402
msgid "Could not find protocol"
msgstr "Fant ikke protokoll"

#: src/parser.py:409
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
msgstr "Protokollene (fra/til) stemmer ikke overens"

#: src/parser.py:416
#, python-format
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
msgstr "Protokoll stemmer ikke med spesifikk protokoll %s"

#: src/parser.py:423
#, python-format
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
msgstr "Feilaktig regelsyntaks (brukt «%s» med programregel)"

#: src/parser.py:430
#, python-format
msgid "Invalid IPv6 address with protocol '%s'"
msgstr "Ugyldig IPv6-adresse med protokoll «%s»"

#: src/parser.py:563
msgid "Invalid interface clause for route rule"
msgstr "Ugyldig grensesnitt-klausul for rute-regel"

#: src/parser.py:849
#, python-format
msgid "Command '%s' already exists"
msgstr "Kommandoen «%s» finnes allerede"

#: src/util.py:434
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
msgstr "Fant ikke PID (kontroller at «/proc» er montert)"

#: src/util.py:438
#, python-format
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
msgstr "Fant ikke forelder-PID for «%s»"

#: src/util.py:448
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "Fant ikke «%s»"

#: src/util.py:454
#, python-format
msgid "Could not find executable for '%s'"
msgstr "Fant ingen kjørbar fil for «%s»"

#: src/util.py:1006
#, python-format
msgid "Could not get statistics for '%s'"
msgstr "Klarte ikke å hente statistikk for «%s»"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "----"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "------"
#~ msgstr "------"

#~ msgid "'%s' file '%s' does not exist"
#~ msgstr "'%s' fil '%s' eksisterer ikke"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ingen treff"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Anvendelse: "

#~ msgid ": Need at least python 2.5)\n"
#~ msgstr ": Trenger i det minste python 2.5)\n"

#~ msgid "uid is %s but '%s' is owned by %s"
#~ msgstr "uid er %s men '%s' er eiet av %s"

#, python-format
#~ msgid "Default policy changed to '%s'\n"
#~ msgstr "Standard policy byttet til '%s'\n"

#, python-format
#~ msgid "Default: %s"
#~ msgstr "Standard: %s"

#~ msgid "Status: active"
#~ msgstr "Status: aktiv"

#~ msgid ""
#~ " COMMAND\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ " enable\t\t\t\tenables the firewall\n"
#~ " disable\t\t\tdisables the firewall\n"
#~ " default ARG\t\t\tset default policy to ALLOW, DENY or REJECT\n"
#~ " logging ARG\t\t\tset logging to OFF, ON or LEVEL\n"
#~ " allow|deny|reject ARG\t\tadd allow, deny or reject RULE\n"
#~ " delete RULE\t\t \tdelete the RULE\n"
#~ " insert NUM RULE\t \tinsert RULE at NUM\n"
#~ " status \t\t\tshow firewall status\n"
#~ " status numbered\t\tshow firewall status as numbered list of RULES\n"
#~ " show ARG\t\t\tshow firewall report\n"
#~ " version\t\t\tdisplay version information\n"
#~ "\n"
#~ "Application profile commands:\n"
#~ " app list\t\t\tlist application profiles\n"
#~ " app info PROFILE\t\tshow information on PROFILE\n"
#~ " app update PROFILE\t\tupdate PROFILE\n"
#~ " app default ARG\t\tset profile policy to ALLOW, DENY, REJECT or\n"
#~ "\t\t\t\tSKIP\n"
#~ msgstr ""
#~ " KOMMANDO\n"
#~ "\n"
#~ "Kommandoer:\n"
#~ " aktiver\t\t\t\taktiverer brannmuren\n"
#~ " deaktiver\t\t\tdeaktiverer brannmuren\n"
#~ " standard ARG\t\t\tsett standard policy til TILLATT, NEKTE or AVVISE\n"
#~ " logging ARG\t\t\tselisttt logging til AV, PÅ eller NIVÅ\n"
#~ " tillatt|nekt|avvis ARG\t\tlegg til tillatt, nekt eller avvis REGEL\n"
#~ " slett REGEL\t\t \tslett REGELEN\n"
#~ " sett-inn NUM REGEL\t \tsett inn REGEL til NUM\n"
#~ " status \t\t\tvis brannmur status\n"
#~ " status nummerert\t\tvis brannmur status som nummererte lister av REGLER\n"
#~ " show ARG\t\t\tvis brannmur repport\n"
#~ " versjon\t\t\tvis versjon informasjon\n"
#~ "\n"
#~ "Applikasjon profilkommandoer :\n"
#~ " app liste\t\t\tapplikasjons profiler liste\n"
#~ " app info PROFILE\t\tvis informasjon om PROFIL\n"
#~ " app oppdater PROFIL\t\toppdater PROFIL\n"
#~ " app standard ARG\t\tsett profil policy til TILLATT, NEKT, AVVIS eller\n"
#~ "\t\t\t\tHOPP OVER\n"