~jdstrand/ufw/ufw-master-import

# Brazilian Portuguese translation for ufw
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-20 14:16-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 02:07+0000\n"
"Last-Translator: Neliton Pereira Jr. <nelitonpjr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 20:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#: src/ufw:56
msgid ": Need at least python 2.6)\n"
msgstr ""

#: src/ufw:109 src/frontend.py:596 src/frontend.py:898
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: src/applications.py:36
msgid "Profiles directory does not exist"
msgstr "Diretório de perfis não existe"

#: src/applications.py:68
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
msgstr "Ignorando '%s': Não foi possível obter status"

#: src/applications.py:73
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too big"
msgstr "Ignorando '%s': muito grande"

#: src/applications.py:78
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
msgstr "Ignorando '%s': muitos arquivos já lidos"

#: src/applications.py:92
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
msgstr "Ignorando '%s': não foi possível processar"

#: src/applications.py:99
#, python-format
msgid "Skipping '%s': name too long"
msgstr "Ignorando '%s': nome muito extenso"

#: src/applications.py:104
#, python-format
msgid "Skipping '%s': invalid name"
msgstr "Ignorando '%s': nome inválido"

#: src/applications.py:110
#, python-format
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
msgstr "Ignorando '%s': também em /etc/services"

#: src/applications.py:119
#, python-format
msgid "Skipping '%s': field too long"
msgstr "Ignorando '%s': campo muito extenso"

#: src/applications.py:124
#, python-format
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
msgstr "Ignorando '%(value)s': valor muito extenso para '%(field)s'"

#: src/applications.py:134
#, python-format
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
msgstr "Perfil duplicado '%s'. Utilizando o último perfil válido."

#: src/applications.py:171
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
msgstr "Perfil '%(fn)s'. Faltando campo requerido '%(f)s'"

#: src/applications.py:176
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
msgstr "O Perfil '%(fn)s' tem um campo requerido vazio '%(f)s'"

#: src/applications.py:182
#, python-format
msgid "No ports found in profile '%s'"
msgstr "Nenhuma porta encontrada no perfil '%s'"

#: src/applications.py:195
#, python-format
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
msgstr "Portas inválidas no perfil '%s'"

#: src/backend_iptables.py:77
msgid "New profiles:"
msgstr "Novos perfis:"

#: src/backend_iptables.py:93 src/backend.py:351
#, python-format
msgid "Unsupported policy '%s'"
msgstr "Política '%s' não suportada"

#: src/backend_iptables.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
msgstr "Política não suportada para a direção '%s'"

#: src/backend_iptables.py:158
#, python-format
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
msgstr "A política padrão %(direction)s mudou para '%(policy)s'\n"

#: src/backend_iptables.py:160
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
msgstr "(assegure-se de ter atualizado suas regras apropriadamente)"

#: src/backend_iptables.py:167
msgid "Checking raw iptables\n"
msgstr "Checando iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:168
msgid "Checking raw ip6tables\n"
msgstr "Checando ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:261
msgid "Checking iptables\n"
msgstr "Verificando iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:263
msgid "Checking ip6tables\n"
msgstr "Verificando ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:266 src/backend_iptables.py:541
msgid "problem running"
msgstr "problema ao executar"

#: src/backend_iptables.py:272
msgid "Status: inactive"
msgstr "Estado: inativo"

#: src/backend_iptables.py:432
msgid "To"
msgstr "Para"

#: src/backend_iptables.py:433
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/backend_iptables.py:434
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: src/backend_iptables.py:450 src/backend_iptables.py:454
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/backend_iptables.py:462
#, python-format
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:470
#, python-format
msgid ""
"Status: active\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"
msgstr ""
"Estado: ativo\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"

#: src/backend_iptables.py:474
#, python-format
msgid "Status: active%s"
msgstr "Estado: ativo%s"

#: src/backend_iptables.py:479 src/backend_iptables.py:489
msgid "running ufw-init"
msgstr "executando ufw-init"

#: src/backend_iptables.py:483 src/backend_iptables.py:493
#, python-format
msgid ""
"problem running ufw-init\n"
"%s"
msgstr ""
"falha ao executar ufw-init\n"
"%s"

#: src/backend_iptables.py:502
msgid "Could not set LOGLEVEL"
msgstr "Não foi possível definir Nível de Log"

#: src/backend_iptables.py:508
msgid "Could not load logging rules"
msgstr "Não foi possível carregar regras de registro"

#: src/backend_iptables.py:663 src/backend.py:273
#, python-format
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
msgstr "Não pôde abrir '%s' para leitura"

#: src/backend_iptables.py:674
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
msgstr "Ignorando tupla mal-formada (tamanho inválido): %s"

#: src/backend_iptables.py:685
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (iface): %s"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:731
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
msgstr "Ignorando tupla mal-formada: %s"

#: src/backend_iptables.py:753 src/backend.py:304
#, python-format
msgid "'%s' is not writable"
msgstr "'%s' não é gravável"

#: src/backend_iptables.py:925
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
msgstr "Falha ao adicionar regra de IPv6: IPv6 não habilitado"

#: src/backend_iptables.py:929
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
msgstr "Ignorando a regra IPv6 '%s' não suportada"

#: src/backend_iptables.py:933
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv4 '%s' rule"
msgstr "Ignorando regra de  IPv4 '%s' não suportada"

#: src/backend_iptables.py:936
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
msgstr "Deve-se especificar 'tcp' ou 'udp' com múltiplas portas"

#: src/backend_iptables.py:948
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
msgstr "Pulando regra de aplicativos IPv6. Necessário no mínimo iptables 1.4"

#: src/backend_iptables.py:953
#, python-format
msgid "Invalid position '%d'"
msgstr "Posição inválida '%d'"

#: src/backend_iptables.py:957
msgid "Cannot specify insert and delete"
msgstr "Não é possível especificar Insert e Delete"

#: src/backend_iptables.py:960
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
msgstr "Não é possível inserir regra na posição '%d'"

#: src/backend_iptables.py:1018
msgid "Skipping inserting existing rule"
msgstr "Ignorando a inserção de regra já existente."

#: src/backend_iptables.py:1029 src/frontend.py:403
msgid "Could not delete non-existent rule"
msgstr "Não é possível remover uma regra que não existe"

#: src/backend_iptables.py:1034
msgid "Skipping adding existing rule"
msgstr "Ignorando adição de regra que já existe"

#: src/backend_iptables.py:1050
msgid "Couldn't update rules file"
msgstr "Não foi possível atualizar o arquivo de regras"

#: src/backend_iptables.py:1055
msgid "Rules updated"
msgstr "Regras atualizadas"

#: src/backend_iptables.py:1057
msgid "Rules updated (v6)"
msgstr "Regras atualizadas (v6)"

#: src/backend_iptables.py:1065
msgid "Rule inserted"
msgstr "Regra inserida"

#: src/backend_iptables.py:1067
msgid "Rule updated"
msgstr "Regra atualizada"

#: src/backend_iptables.py:1077
msgid " (skipped reloading firewall)"
msgstr " (ignorado recarregamento do firewall)"

#: src/backend_iptables.py:1080
msgid "Rule deleted"
msgstr "Regra apagada"

#: src/backend_iptables.py:1083
msgid "Rule added"
msgstr "Regra adicionada"

#: src/backend_iptables.py:1100 src/backend_iptables.py:1191
msgid "Could not update running firewall"
msgstr "Não é possível atualizar enquanto executa o firewall"

#: src/backend_iptables.py:1155
#, python-format
msgid "Could not perform '%s'"
msgstr "Não foi possível executar '%s'"

#: src/backend_iptables.py:1182
msgid "Couldn't update rules file for logging"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:1240 src/backend.py:591
#, python-format
msgid "Invalid log level '%s'"
msgstr "Nível de log inválido '%s'"

#: src/backend_iptables.py:1337
#, python-format
msgid "Could not find '%s'. Aborting"
msgstr "Não pôde achar '%s', Abortando"

#: src/backend_iptables.py:1349
#, python-format
msgid "'%s' already exists. Aborting"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:1355
#, python-format
msgid "Backing up '%(old)s' to '%(new)s'\n"
msgstr "Salvando '%(old)s' para '%(new)s'\n"

#: src/backend_iptables.py:1371 src/backend.py:229
#, python-format
msgid "Couldn't stat '%s'"
msgstr "Não foi possível obter estado de '%s'"

#: src/backend_iptables.py:1376
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world writable"
msgstr "AVISO: '%s' é um mundo gravável"

#: src/backend_iptables.py:1378
#, python-format
msgid "WARN: '%s' is world readable"
msgstr "Aviso: '%s' pode ser lido por qualquer um."

#: src/backend.py:69
msgid "Couldn't determine iptables version"
msgstr "Não foi possível determinar a versão da tabela de IPs"

#: src/backend.py:143
msgid "problem running sysctl"
msgstr ""

#: src/backend.py:182
msgid "Checks disabled"
msgstr "Verificação desabilitada"

#: src/backend.py:188
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
msgstr "ERRO: esse script não deveria estar com permissão de SUID"

#: src/backend.py:191
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
msgstr "ERRO: esse script não deveria estar com permissão de SGID"

#: src/backend.py:196
msgid "You need to be root to run this script"
msgstr "Você precisa ser superusuário para executar este script"

#: src/backend.py:206
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' não existe"

#: src/backend.py:235
#, python-format
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
msgstr "A uid é %(uid)s mas '%(path)s' é de propriedade de %(st_uid)s"

#: src/backend.py:242
#, python-format
msgid "%s is world writable!"
msgstr "%s está com permissão de escrita para todos!"

#: src/backend.py:246
#, python-format
msgid "%s is group writable!"
msgstr "%s está com permissão de escrita para o grupo!"

#: src/backend.py:262
#, python-format
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
msgstr "'%(f)s' arquivo '%(name)s' não existe"

#: src/backend.py:287
#, python-format
msgid "Missing policy for '%s'"
msgstr "Faltando política para '%s'"

#: src/backend.py:291
#, python-format
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
msgstr "Política '%(policy)s' inválida para '%(chain)s'"

#: src/backend.py:298
msgid "Invalid option"
msgstr "Opção inválida"

#: src/backend.py:354
#, python-format
msgid "Default application policy changed to '%s'"
msgstr "Política padrão do aplicativo mudou para '%s'"

#: src/backend.py:421
msgid "No rules found for application profile"
msgstr "Nenhuma regra encontrada para o perfil do aplicativo"

#: src/backend.py:477
#, python-format
msgid "Rules updated for profile '%s'"
msgstr "Regras atualizadas para o perfil '%s'"

#: src/backend.py:483
msgid "Couldn't update application rules"
msgstr "Não foi possível atualizar regras de aplicativos"

#: src/backend.py:505
#, python-format
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
msgstr ""
"Encontrados múltiplos resultados para '%s'. Por favor use o nome exato do "
"perfil"

#: src/backend.py:508
#, python-format
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar um perfil correspondente '%s'"

#: src/backend.py:575
msgid "Logging: "
msgstr "Logando: "

#: src/backend.py:579
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/backend.py:606
msgid "Logging disabled"
msgstr "Registro desativado"

#: src/backend.py:608
msgid "Logging enabled"
msgstr "Registro ativado"

#: src/common.py:191
#, python-format
msgid "Bad port '%s'"
msgstr "Porta '%s' incorreta"

#: src/common.py:252
#, python-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Protocolo não suportado '%s'"

#: src/common.py:280
msgid "Bad source address"
msgstr "Endereço de origem incorreto"

#: src/common.py:290
msgid "Bad destination address"
msgstr "Endereço de destino incorreto"

#: src/common.py:298
msgid "Bad interface type"
msgstr "Tipo de interface incorreto"

#: src/common.py:302
msgid "Bad interface name: reserved character: '!'"
msgstr ""

#: src/common.py:306
msgid "Bad interface name"
msgstr "Nome de interface incorreto"

#: src/common.py:310
msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
msgstr ""
"Nome de interface incorreto: não é possível usar aliases de interface"

#: src/common.py:321
#, python-format
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
msgstr "A posição inserida '%s' não é uma posição válida"

#: src/common.py:331
#, python-format
msgid "Invalid log type '%s'"
msgstr "Tipo '%s' de log inválido"

#: src/common.py:339
#, python-format
msgid "Unsupported direction '%s'"
msgstr "Direção não suportada '%s'"

#: src/common.py:350
msgid "Could not normalize source address"
msgstr "Não foi possível normalizar endereço de origem"

#: src/common.py:361
msgid "Could not normalize destination address"
msgstr "Não foi possível normalizar endereço de destino"

#: src/common.py:425
msgid "Found exact match"
msgstr "Encontrada ocorrência exata"

#: src/common.py:429
#, python-format
msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
msgstr ""
"Correspondência non-action/non-logtype encontrada (%(xa)s/%(ya)s "
"%(xl)s/%(yl)s)"

#: src/frontend.py:90
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s enables the firewall\n"
" %(disable)-31s disables the firewall\n"
" %(default)-31s set default policy\n"
" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
" %(reload)-31s reload firewall\n"
" %(reset)-31s reset firewall\n"
" %(status)-31s show firewall status\n"
" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
" %(show)-31s show firewall report\n"
" %(version)-31s display version information\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s list application profiles\n"
" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:164
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/frontend.py:165
msgid "y"
msgstr "s"

#: src/frontend.py:166
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: src/frontend.py:211
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
msgstr "Firewall está ativo e habilitado na inicialização do sistema"

#: src/frontend.py:218
msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
msgstr "Firewall parado e desativado na inicialização do sistema"

#: src/frontend.py:270
msgid "Could not get listening status"
msgstr "Não pôde obter status de ouvinte"

#: src/frontend.py:339
msgid "Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):"
msgstr ""
"Regras de usuário adicionadas (veja 'ufw status' para executar o firewall):"

#: src/frontend.py:342
msgid ""
"\n"
"(None)"
msgstr ""
"\n"
"(Nenhuma)"

#: src/frontend.py:398 src/frontend.py:496 src/frontend.py:506
#, python-format
msgid "Invalid IP version '%s'"
msgstr "Versão IP '%s' inválida"

#: src/frontend.py:429
msgid "Invalid position '"
msgstr "Posição inválida '"

#: src/frontend.py:503
msgid "IPv6 support not enabled"
msgstr "Suporte ao IPv6 não habilitado"

#: src/frontend.py:514
msgid "Rule changed after normalization"
msgstr "Regra alterada depois da normalização"

#: src/frontend.py:538
#, python-format
msgid "Could not back out rule '%s'"
msgstr "Não foi possível retornar a regra '%s'"

#: src/frontend.py:542
msgid ""
"\n"
"Error applying application rules."
msgstr ""
"\n"
"Erro ao aplicar regras de aplicativo."

#: src/frontend.py:544
msgid " Some rules could not be unapplied."
msgstr " Algumas regras não puderam ser desaplicadas."

#: src/frontend.py:546
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
msgstr " Regras tentadas foram desaplicadas com sucesso."

#: src/frontend.py:557
#, python-format
msgid "Could not find rule '%s'"
msgstr "Não pôde achar regra '%s'"

#: src/frontend.py:562 src/frontend.py:567
#, python-format
msgid "Could not find rule '%d'"
msgstr "Não pôde achar regra '%d'"

#: src/frontend.py:583
#, python-format
msgid ""
"Deleting:\n"
" %(rule)s\n"
"Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""

#: src/frontend.py:614
msgid "Unsupported default policy"
msgstr "Política padrão não suportada"

#: src/frontend.py:643 src/frontend.py:788
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "Firewall recarregado"

#: src/frontend.py:645
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
msgstr "Firewall não habilitado (recarregamento ignorado)"

#: src/frontend.py:662 src/frontend.py:676 src/frontend.py:713
msgid "Invalid profile name"
msgstr "Nome de perfil inválido"

#: src/frontend.py:681 src/frontend.py:863
#, python-format
msgid "Unsupported action '%s'"
msgstr "Ação '%s' não suportada"

#: src/frontend.py:700
msgid "Available applications:"
msgstr "Aplicativos disponíveis:"

#: src/frontend.py:721
#, python-format
msgid "Could not find profile '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o perfil '%s'"

#: src/frontend.py:726
msgid "Invalid profile"
msgstr "Perfil inválido"

#: src/frontend.py:729
#, python-format
msgid "Profile: %s\n"
msgstr "Perfil: %s\n"

#: src/frontend.py:730
#, python-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Título: %s\n"

#: src/frontend.py:733
#, python-format
msgid ""
"Description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Descrição: %s\n"
"\n"

#: src/frontend.py:739
msgid "Ports:"
msgstr "Portas:"

#: src/frontend.py:741
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: src/frontend.py:790
msgid "Skipped reloading firewall"
msgstr "Recarregamento do firewall ignorado"

#: src/frontend.py:800
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
msgstr "Não é possível especificar 'all' com '--add-new'"

#: src/frontend.py:815
#, python-format
msgid "Unknown policy '%s'"
msgstr "Política desconhecida '%s'"

#: src/frontend.py:872
#, python-format
msgid ""
"Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""
"O comando pode romper conexões ssh existentes. Proceder com a operação "
"(%(yes)s|%(no)s)? "

#: src/frontend.py:885
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation "
"(%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""

#: src/frontend.py:889
#, python-format
msgid ""
"Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh "
"connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""

#: src/parser.py:108
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
msgstr "Não é possível inserir regra na posição '%s'"

#: src/parser.py:142
msgid "Invalid interface clause"
msgstr "Cláusula de interface inválida"

#: src/parser.py:168
msgid "Option 'log' not allowed here"
msgstr "Opção 'log' não permitida aqui"

#: src/parser.py:172
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
msgstr "Opção 'log-all' não permitida aqui"

#: src/parser.py:205 src/parser.py:219
msgid "Bad port"
msgstr "Porta incorreta"

#: src/parser.py:210 src/parser.py:342
msgid "Port ranges must be numeric"
msgstr "O intervalo de portas deve ser numérico"

#: src/parser.py:224 src/parser.py:441
#, python-format
msgid "Invalid port with protocol '%s'"
msgstr ""

#: src/parser.py:228
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Número errado de argumentos"

#: src/parser.py:232
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
msgstr "Precisa da cláusula 'de' ou 'para'"

#: src/parser.py:247
msgid "Improper rule syntax"
msgstr "Sintaxe de regra imprópria"

#: src/parser.py:254
#, python-format
msgid "Invalid token '%s'"
msgstr "Sinal '%s' inválido"

#: src/parser.py:266
msgid "Invalid 'proto' clause"
msgstr "Cláusula 'proto' inválida"

#: src/parser.py:281
#, python-format
msgid "Invalid '%s' clause"
msgstr "Cláusula '%s' inválida"

#: src/parser.py:303
msgid "Invalid 'from' clause"
msgstr "Cláusula 'from' inválida"

#: src/parser.py:325
msgid "Invalid 'to' clause"
msgstr "Cláusula 'to' inválida"

#: src/parser.py:330
#, python-format
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
msgstr "Necessário 'from' ou 'to' com '%s'"

#: src/parser.py:357
msgid "Invalid 'port' clause"
msgstr "Cláusula 'port' inválida"

#: src/parser.py:366
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
msgstr "Versões de IP mistos para 'from' e 'to'"

#: src/parser.py:383 src/parser.py:393 src/parser.py:402
msgid "Could not find protocol"
msgstr "Não foi possível encontrar protocolo"

#: src/parser.py:409
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
msgstr "Incompatibilidade de protocolo (de/para)"

#: src/parser.py:416
#, python-format
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
msgstr "Protocolo incompatível com o protocolo '%s' especificado"

#: src/parser.py:423
#, python-format
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
msgstr ""
"Regra de sintaxe imprópria ('%s' especificado com a regra do aplicativo)"

#: src/parser.py:430
#, python-format
msgid "Invalid IPv6 address with protocol '%s'"
msgstr "Endereço IPV6 inválido com protocolo '%s'"

#: src/parser.py:563
msgid "Invalid interface clause for route rule"
msgstr ""

#: src/parser.py:849
#, python-format
msgid "Command '%s' already exists"
msgstr ""

#: src/util.py:434
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
msgstr "Não foi possível encontrar o pid (/proc está montado?)"

#: src/util.py:438
#, python-format
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o pid pai para '%s'"

#: src/util.py:448
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar '%s'"

#: src/util.py:454
#, python-format
msgid "Could not find executable for '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar o executável para '%s'"

#: src/util.py:1006
#, python-format
msgid "Could not get statistics for '%s'"
msgstr "Não pôde obter estatísticas para '%s'"

#~ msgid "----"
#~ msgstr "----"

#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"

#~ msgid "------"
#~ msgstr "------"

#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Não coincide"

#, python-format
#~ msgid "Default policy changed to '%s'\n"
#~ msgstr "A política padrão foi modificada para '%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uso: "

#~ msgid ": Need at least python 2.5)\n"
#~ msgstr ": Necessita pelo menos do python 2.5)\n"

#~ msgid "'%s' file '%s' does not exist"
#~ msgstr "'%s' arquivo não existe"

#~ msgid "uid is %s but '%s' is owned by %s"
#~ msgstr "uid é %s, mas o dono de '%s' é %s"

#, python-format
#~ msgid "Default: %s"
#~ msgstr "Padrão: %s"

#~ msgid "Status: active"
#~ msgstr "Estado: ativo"

#~ msgid ""
#~ " COMMAND\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ " enable\t\t\t\tenables the firewall\n"
#~ " disable\t\t\tdisables the firewall\n"
#~ " default ARG\t\t\tset default policy to ALLOW, DENY or REJECT\n"
#~ " logging ARG\t\t\tset logging to OFF, ON or LEVEL\n"
#~ " allow|deny|reject ARG\t\tadd allow, deny or reject RULE\n"
#~ " delete RULE\t\t \tdelete the RULE\n"
#~ " insert NUM RULE\t \tinsert RULE at NUM\n"
#~ " status \t\t\tshow firewall status\n"
#~ " status numbered\t\tshow firewall status as numbered list of RULES\n"
#~ " show ARG\t\t\tshow firewall report\n"
#~ " version\t\t\tdisplay version information\n"
#~ "\n"
#~ "Application profile commands:\n"
#~ " app list\t\t\tlist application profiles\n"
#~ " app info PROFILE\t\tshow information on PROFILE\n"
#~ " app update PROFILE\t\tupdate PROFILE\n"
#~ " app default ARG\t\tset profile policy to ALLOW, DENY, REJECT or\n"
#~ "\t\t\t\tSKIP\n"
#~ msgstr ""
#~ " COMANDO\n"
#~ "\n"
#~ "Comandos:\n"
#~ " enable\t\t\t\tativa o firewall\n"
#~ " disable\t\t\tdesativa o firewall\n"
#~ " default ARG\t\t\tdefine política padrão para ALLOW, DENY or REJECT\n"
#~ " logging ARG\t\t\tdefinie log como OFF, ON ou LEVEL\n"
#~ " allow|deny|reject ARG\t\tadiciona allow, deny ou reject RULE\n"
#~ " delete RULE\t\t \tdelete the RULE\n"
#~ " insert NUM RULE\t \tinsert RULE at NUM\n"
#~ " status \t\t\tshow firewall status\n"
#~ " status numbered\t\tshow firewall status as numbered list of RULES\n"
#~ " show ARG\t\t\tshow firewall report\n"
#~ " version\t\t\tdisplay version information\n"
#~ "\n"
#~ "Application profile commands:\n"
#~ " app list\t\t\tlist application profiles\n"
#~ " app info PROFILE\t\tshow information on PROFILE\n"
#~ " app update PROFILE\t\tupdate PROFILE\n"
#~ " app default ARG\t\tset profile policy to ALLOW, DENY, REJECT or\n"
#~ "\t\t\t\tSKIP\n"

#~ msgid "Command may disrupt existing ssh connections."
#~ msgstr "O comando pode interromper conexões ssh existentes."

#, python-format
#~ msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)"
#~ msgstr "Padrão: %(in)s (entradas), %(out)s (saídas)"

#, python-format
#~ msgid "Invalid command '%s'"
#~ msgstr "Comando '%s' inválido"