tests/kernel/lp-872905.sh: Adjust the test to account for upstream kernel
changes that were preventing the test from cleaning up after itself. The kernel
had a change of behavior where mounts that are configured to use encrypted
filenames will not be able to successfully lookup lower files with plaintext
filenames. This change caused the lower filler file, which was being created
directly in the lower filesystem, to not be removed during the test cleanup and
all of the following tests to fail since the lower filesystem remained full.

The upstream kernel commit mentioned above is:

  88ae4ab ecryptfs_lookup(): try either only encrypted or plaintext name