Use standard locations for the directories.

We still use ../build-area for the building so as not to clobber
anything, but it uses .. for the tarballs and result directories.

This makes the workflow much more standard and less surprising.