~jeremywootten/pantheon-files/fix-1604300-merge-find-functionalities-part1

# Uyghur translation for pantheon-files
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the pantheon-files package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pantheon-files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 07:21+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-13 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18293)\n"
"Language: ug\n"

#: ../src/marlin-clipboard-manager.c:365
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىلى بولىدىغان ھىچنەرسە يوق"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "ئاممىۋى FTP"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (كىرىش زۆرۈر)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Windows ھەمبەھىرى"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "بىخەتەر WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "ئۇلىنىۋاتىدۇ...."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"قوللايدىغان مۇلازىمېتىر ئۇسۇلى تىزىمىنى يۈكلىگىلى بولمىدى.\n"
" gvfs ئورنىتىشىڭىزنى تەكشۈرۈڭ."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "بۇ «%s» مۇندەرىجىسى «%s» دا ئىچىلمايدۇ."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "«%s» دىكى مۇلازىمېتىر تېپىلمىدى."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "قايتا سىناش"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "ئابونت تەپسىلاتىڭىزنى دەلىللەڭ."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇش"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "ئۇلاش"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلاش"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "مۇلازىمېتىر تەپسىلاتى"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "پورت(_P):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "تىپى(_T):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "ھەمبەھىر(_H):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "مۇندەرىجە(_F):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "ئابونت تەپسىلاتى"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "دائىرە ئىسىمى(_D):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "ئابونت ئىسمى(_U):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "پارول(_W):"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "پارولنى ئىسىڭىزدە ساقلاڭ(_R)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى بىرلەشتۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ مۇندەرىجەتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن "
"توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى "
"كۆرۈنىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك كونا مۇندەرىجە مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك يېڭى مۇندەرىجە مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك باشقا مۇندەرىجە مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "ئۇ ئالماشتۇرۇلسا بۇ مۇندەرىجىدىكى ھەممە ھۆججەتلەر يۆتكىۋېتىلىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "مۇندەرىجە «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئسىملىك مۇندەرىجە مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئسىملىك كونا ھۆججەت مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك يېڭى ھۆججەت مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "«%s» دا ئوخشاش ئىسىملىك باشقا ھۆججەت مەۋجۇت."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "ئورىگىنال ھۆججەت"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:495
msgid "Size:"
msgstr "چوڭلۇقى:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:502
msgid "Type:"
msgstr "تىپى:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "ئالماشتۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "بىرىكتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "نىشانغا يېڭى ئىسىم تاللا(_S)"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "قايتا بىكىتىش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللىنىش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "ئاتلاپ ئۆتۈش(_S)"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "ئىسىمىنى ئۆزگەرتىش(_N)"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "ئالماشتۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "ھۆججەت توقۇنۇشى"

#: ../libcore/gof-file.c:366
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s غا ئۇلاش"

#: ../libcore/gof-file.c:1908
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "ئۈستەليۈزى ھۆججىتى %s نى ئانالىز قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../libcore/gof-file.c:1945
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec ئۈچۈن بەلگىلەنگەن سۆز بۆلىكى يوق"

#: ../libcore/gof-file.c:1964
msgid "No URL field specified"
msgstr "تور ئادىرىسى ئۈچۈن بەلگىلەنگەن سۆز بۆلىكى يوق"

#: ../libcore/gof-file.c:1970
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەليۇزى ھۆججىتى"

#: ../libcore/gof-file.c:2265
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "ھۆججەت ئىسىمىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"

#: ../libcore/gof-file.c:2285
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "يۇقىرى دەرىجىلىك ھۆججەت ئىسىمىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسىتىش(_D)"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "ھەممىسىنى ئاتلاپ ئۆتۈش(_K)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "قايتا سىناش(_R)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈرۈش(_A)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "ئالماشتۇرۇش(_R)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇرۇش(_A)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "بىرلەشتۈرۈش(_M)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "ھەممىنى بىرلەشتۈرۈش(_A)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "كۆچۈرۈۋىرىش(_A)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d سېكۇنت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d مىنۇت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d سائەت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "تەخمىنەن %'d سائەت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "%s غا ئۇلاش"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "%s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "غا ئۇلانغان %2$s  %1$'d - ئۇلانما"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "غا ئۇلانغان %2$s  %1$'d - ئۇلانما"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "غا ئۇلانغان %2$s  %1$'d - ئۇلانما"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "غا ئۇلانغان %2$s  %1$'d - ئۇلانما"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (باشقا كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "- كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "- كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "- كۆچۈرۈلمە)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (باشقا كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d- كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d- كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d- كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d- كۆچۈرۈلمە)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "سىز %B\" نى ئەخلەت چېلىكىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] "راستلا تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەت چېلىكىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىدىن ھەممە تۈرلەرنى راسىتتىنلا ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"ئەخلەت چېلىكىدىكى بارلىق تۈرلەر، كومپىيۇتىرغا چىتىلغان ھەرقانداق سىرتقى "
"ئۈسكۈنىلەرمۇ مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىلىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""
"بۇ دىسكا رايونىدىكى بارلىق تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"ئەخلەت چېلىكىدىكى بۇ دىسكا رايونىدىكى بارلىق تۈرلەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىلىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى تازىلاش(_T)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "\"%B\" نى راستتىنلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "راسىتتىنلا تاللانغان %'d تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "%'d پارچە ئۆچۈرىدىغان ھۆججەت قالدى"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T قالدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"\"%B\" مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز "
"يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3726
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "\"%B\" مۇندەرىجىدىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3735
msgid "_Skip files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئاتلاپ ئۆتۈش(_S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "مۇندەرىجە \"%B\"نى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3771
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "مۇندەرىجە \"%B\" نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "مۇندەرىجە «%B» نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "%B نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە يۆتكەۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "ئەخلەت چېلىكىغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە يۆتكىگىلى ياكى ئۆچۈرگىلى بولمىدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"پەقەت ئوقۇغىلىلا بولىدىغان ھۆججەت سىستىمىسىدا ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە "
"تاشلىۋىتىشكە ياكى ئۆچۈرىۋىتىشكە يول قويۇلمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"سىزنىڭ يىزىش ھوقۇقىڭىز بولمىغان مۇندەرىجىنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئەخلەت "
"چېلىكىگە تاشلىۋىتىشىڭىزگە ياكى ئۆچۈرىۋىتىشىڭىزگە يول قويۇلمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"سىزنىڭ يىزىش ھوقۇقىڭىز بولمىغان مۇندەرىجىنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىۋىتىشىڭىزگە "
"ياكى ئۆچۈرىۋىتىشىڭىزگە يول قويۇلمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى،دەرھال ئۆچۈرۈپ سىناپ باقامسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"بۇ ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى، تىخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلار ئۈچۈن "
"تۆۋەندىكى تەپسىلاتىغا قاراڭ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى، ئۆچۈرۈپ سىناپ باقامسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"بۇ ھۆججەتنى ئەخلەت چىلىكىگە تاشلىغىلى بولمىدى، بەلكىم سىز ئۇنى "
"ئۆچۈرەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" ھۆججەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "%Vنى قاڭقىتالمىدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "%V نى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدامسىز؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەت چېلىكىنى "
"قۇرۇقداڭ. ئەخلەت چېلىكىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقدىماسلىق(_M)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s نى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاشقا تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3586
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3718
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3763
msgid "Error while copying."
msgstr "كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3716
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3761
msgid "Error while moving."
msgstr "يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"\"%B\" مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش "
"ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"\"%B\" مۇندەرىجىنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "\"%B\" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "\"%B\" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "نىشان مۇندەرىجىنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "نىشان مۇندەرىجە ئەمەس."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى "
"يۆتكەڭ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "%S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، لىكىن %S زۆرۈر."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "\"%B\" نى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "(\"%B\" دىكى) %'d پارچە ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "(\"%B\" دىكى) %'d پارچە ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "(\"%B\" دىكى) %'d پارچە ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرىۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "%'d پارچە ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "%'d پارچە ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "%'d پارچە ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S / %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3211
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S/%S — %T قالدى (%S/سىكۇنت)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3590
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"\"%B\" مۇندەرىجىنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش "
"ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3593
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "\"%B\" مۇندەرىجىنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3723
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"\"%B\" مۇندەرىجىدىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "\"%B\" مۇندەرىجىنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3813
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4519
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "\"%B\" نى يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "ئەسلى مۇندەرىجەنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3899
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3940
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4521
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "\"%B\" نى كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "مەۋجۇت مۇندەرىجە %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "مەۋجۇت ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4271
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4947
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "مۇندەرىجەنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "مۇندەرىجەنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "نىشان مۇندەرىجە مەنبە مۇندەرىجىنىڭ ئىچىدە."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4304
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4523
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "%F دىكى ئوخشاش ئىسىمتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4593
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "\"%B\" نى بۇيەرگە كۆچۈرگىلى بولمايدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4821
msgid "Copying Files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4847
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلاۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4859
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5107
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "\"%F\" قا يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "ھۆججەتنى %F قا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5370
msgid "Moving Files"
msgstr "ھۆججەتلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5399
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5410
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "ھۆججەت %'d غا ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5551
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5553
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5556
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5559
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "%F تە بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5887
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5890
msgid "Setting permissions"
msgstr "سالاھىيەت تەڭشىكى"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6002
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "ئەخلەت چېلىكىگە كۆپەيتكىلى بولمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەت چېلىكىگە كۆپەيتكىلى بولمايدۇ."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6144
msgid "untitled folder"
msgstr "ئىسىمسىز مۇندەرىجە"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6152
msgid "new file"
msgstr "يىڭى ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6323
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "%B مۇندەرىجىنى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6325
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "%B ھۆججەتنى قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6327
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6649
msgid "Emptying the trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقداۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6661
msgid "Emptying Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى بوشىتىۋاتىدۇ"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "ئەسلى ئورنىنى جەزىملەشتۈرگىلى بولمىدى"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى ئىچىڭ ۋە ئەسلىگە قايتۇرۇڭ"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "كۆچۈرۈلگەن %d دانە تۈرنى ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "‹'%s' نى ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "تەكرارلانغان %d تۈرنى ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "%d دانە تۈرنى ‹%s› گە ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "‹%s› نى ‹%s›غا قايتۇرۇپ ئەكىلىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "‹%s› ئىسىمنى ‹%s› غا ئۆزگەرت"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "%d دانە تۈرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "‹%s› نى ‹%s› غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "%d دانە تۈرنى ئەخلەت چېلىكىگە يەنە تاشلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "‹%s› نى ئەخلەت چېلىكىگە يەنە تاشلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "‹%s› غىچە ئۇلانمىنى ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "‹%s› دىكى تاماملانغان تۈرنىڭ دەسلەپكى ئىمتىيازىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "‹%s› نىڭ دەسلەپكى ئىمتىيازىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "‹%s›  گۇرۇپپىنى ‹%s› غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "‹%s› نىڭ ئىگىدارىنى ‹%s› غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "%d دانە تۈرنى ‹%s› غا كۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "‹%s› نى ‹%s› غا كۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "%d تۈرنى '%s' دا جايىدا نۇسخىلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "'%2$s' دىكى '%1$s'نى نۇسخىلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "%d دانە تۈرنى ‹%s› گە يۆتكەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "‹%s› نى ‹%s› غا يۆتكە"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ھۆججەتنى قېلىپ ئاساسىدا قۇرۇش "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "‹%s›ناملىق بىر بوش ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "يېڭىدىن ‹%s› دېگەن مۇندەرىجىنى قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "%d دانە تۈرنى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "‹%s› نى ئەخلەت چېلىكىغا يۆتكەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "‹%s› نى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "%d دانە تۈرگە بولغان ئۇلانمىنى قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "‹%s› غا ئۇلانما قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "‹%s› دىكى مۇناسىۋەتلىك تۈرنىڭ سالاھىيىتىنى تەڭشەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "‹%s› نىڭ سالاھىيىتىنى تەڭشەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "“%s”تىكى گۇرۇپپىنى “%s” قىلىپ تەڭشەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "“%s” نى “%s” نىڭ ئىگىسى قىلىپ تەڭشەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى كۆپەيتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى جايىدا كۆپەيتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى يۆتكەشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "%d نىڭ ئىسمىنى ئۆزگەرتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "قۇرۇق ھۆججەت قۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "قىلىپقا ئاساسەن ھۆججەت قۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "%d مۇندەرىجە قۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "%d نى ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "ئەخلەت چېلىكىدىن %d تۈرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "%d تۈرگە ئۇلانما قۇرۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى ئۆچۈرۈشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ تەۋەلىك سالاھىيىتىنى ئۆزگەرتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ سالاھىيىتىنى ئۆزگەرتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ گۇرۇپپىسىنى ئۆزگەرتىشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ ئىگىسىنى ئۆزگەرتىشنى ئەمەلدىن قالدرۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى قايتا كۆپەيتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "%d  تۈرنى قايتا جايىدا كۆپەيتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى قايتا يۆتكەش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ ئىسمىنى قايتا ئۆزگەرتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "قايتا قۇرۇق ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "قىلىپقا ئاساسەن قايتا ھۆججەت قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "قايتا %d مۇندەرىجە قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى ئەخلەت چېلىكىگە قايتا تاشلاش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى ئەخلەت چېلىكىدىن قايتا قايتۇرۇپ ئەكىلىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ ئۇلانمىسىنى قايتا قۇرۇش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنى قايتا ئۆچۈرۈش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ سالاھىيىتىنى قايتىلانما ھالدا قايتىدىن ئۆزگەرتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ سالاھىيىتىنى قايتىدىن ئۆزگەرتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ گۇرۇپپىسىنى قايتىدىن ئۆزگەرتىش"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "%d تۈرنىڭ ئىگىسىنى قايتىدىن ئۆزگەرتىش"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "بۈگۈن  %-I:%M %p دە"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "تۈنۈگۈن  %-I:%M %p دە"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b  %-I:%M %p دە"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %Y  %-I:%M %p دە"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "تەييارلاۋاتىدۇ"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقىسى"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr "كىيىنكىسى"

#: ../src/View/Window.vala:210
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Files سىزنىڭ نورمالدىكى ھۆججەت باشقۇرغۇچىڭىز ئەمەس."

#: ../src/View/Window.vala:216
msgid "Set as Default"
msgstr "نورمالدىكىسى قىلىپ تەڭشەش"

#: ../src/View/Window.vala:222
msgid "Ignore"
msgstr "نەزەردىن ساقىت قىلىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "شەخسىي"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "ئادەتتە كۆپ ئىشلەتكەن ئورنىڭىز ۋە خەتكۈچلىرىڭىز"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:342
msgid "Home"
msgstr "باش بەت"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "شەخسىي مۇندەرىجەىڭىزنى ئىچىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "يىقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتلەر تىزىملىكىنى كۆرۈش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكى"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى ئىچىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "ئۈسكۈنىلەر"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "سىزنىڭ يەرلىكتىكى تارماق رايونىڭىز ۋە ئۈسكۈنىلىرىڭىز"

#: ../src/View/Sidebar.vala:555 ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:44
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344 ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "تور"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "سىزنىڭ تور ئورنىڭىز"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr "تور ئۈسكۈنىلىرى"

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "توردىكى مەزمۇنلارنى زىيارەت قىلىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(%s نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ،جەمئىي %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "%s نى قوزغاتقىلى بولمىدى"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr "ئىچىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئىچىش(_T)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىچىش(_W)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرىۋىتىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "ئىسمىنى ئۆزگەرتىش"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "چىتىش(_M)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "چۈشۈرۈش(_U)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "دىسكىنى چىقىرىش(_E)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/View/PropertiesWindow.vala:129
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "خاسلىقلىرى"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "دىسكا خاسلىقلىرى"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:574
msgid "Location:"
msgstr "ئورنى:"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "فورماتى:"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "ھۆججەت ئىسىمى"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "تىپى"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:366
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "بۇ مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "مۇندەرىجە \"%s\" تىپىلمىدى."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "قۇرۇش"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "مۇندەرىجە \"%s\" نى قۇرۇش"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:47
msgid "Info"
msgstr "ئۇچۇر"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:56
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:75
msgid "Close"
msgstr "تاقاش"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:137
msgid "Device Usage"
msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ ئىشلىتىلىشى"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:153
msgid "Capacity:"
msgstr "سۈزۈكلۈكى:"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:154
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:427 ../src/View/PropertiesWindow.vala:463
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Available:"
msgstr "ئىشلەتكىلى بولىدىغىنى:"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Used:"
msgstr "ئىشلىتىلگىنى:"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr "ئالدىن كۆرۈش مەغلۇپ بولدى"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئاچقىلى بولمىدى"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "ئاچماقچى بولغان ھۆججەتنىڭ تۈرىنى پەرقلەندۈرگىلى بولمىدى"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "بۇ ھۆججەتنى قويغىلى بولمىدى"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "تەمىنلەنگەن ھۆججەت ئىسمى ئىناۋەتسىز"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2008
msgid "Invalid"
msgstr "ئىناۋەتسىز"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2014
msgid "Run"
msgstr "ئىجرا قىلىش"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2019
msgid "Open in %s"
msgstr "%s دا ئىچىش"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2029
msgid "Open in"
msgstr "دا ئىچىش"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2031
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:451
msgid "Open with"
msgstr "بىلەن ئىچىش"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2091
msgid "Other Application"
msgstr "باشقا ئەپ"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2352
msgid "Untitled %s"
msgstr "ئىسىمسىز %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2652
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2817
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "بۇ يەردىن ھۆججەتلەرنى يۆتكىگىلى بولمىدى"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2653
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2808
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2818
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "سىزنىڭ بۇ ئورۇننى ئۆزگەرتىش سالاھىيىتىڭىز يوق"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2790
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىدىكى ھۆججەتلەرنى كۆپەيتكىلى بولمايدۇ"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2791
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "تاللانغان مەزمۇننى كىسىش"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2807
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "ھۆججەتلەرنى بۇ يەرگە چاپلىغىلى بولمىدى"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:215 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1260
msgid "%u folders"
msgstr "%u مۇندەرىجە"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:217 ../src/View/OverlayBar.vala:225
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " ۋە  %u باشقا تۈر  (%s) تاللاندى"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:218 ../src/View/OverlayBar.vala:226
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " ۋە  %u باشقا تۈر  (%s) تاللاندى"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:221 ../src/View/OverlayBar.vala:229
msgid " selected"
msgstr " تاللاندى"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:223 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1231
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1270
msgid "%u folder"
msgstr "%u مۇندەرىجە"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:231
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u تۈر تاللاندى (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/OverlayBar.vala:272
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە، "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:272
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە، "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:278
msgid "%u file, "
msgstr "%u ھۆججەت، "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:278
msgid "%u files, "
msgstr "%u ھۆججەت، "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/OverlayBar.vala:288
msgid "%s approx."
msgstr "%s تەخمىنەن"

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/OverlayBar.vala:291
msgid "unknown size"
msgstr "چوڭلۇقى نامەلۇم"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:295
msgid "%u file not readable"
msgstr "%s ھۆججەت ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:295
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u ھۆججەت ئوقۇغىلى بولمايدىغان ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:201
msgid "Permissions"
msgstr "سالاھىيەتلەر"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:222
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "ئەمەلىي چوڭلۇقى چوڭراق بولىشى مۇمكىن"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:222
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"%i ھۆججەتنى سالاھىيەت ياكى باشقا خاتالىق سەۋەبىدىن ئوقۇغىلى بولمىدى."

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:241 ../src/View/PropertiesWindow.vala:260
msgid "unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:438
msgid "Loading…"
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ...."

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:469
msgid "Could not be determined"
msgstr "جەزملەشتۈرگىلى بولمىدى"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:505
msgid "Contains:"
msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغىنى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:521
msgid "Created:"
msgstr "قۇرۇلغان ۋاقتى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:529
msgid "Modified:"
msgstr "ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:538
msgid "Last Access:"
msgstr "ئالدىنقى قىتىم زىيارەت قىلغان ۋاقتى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:549
msgid "Deleted:"
msgstr "ئۆچۈرۈلگەن ۋاقتى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:559
msgid "Mimetype:"
msgstr "ھۆججەت فورماتى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:566
msgid "Resolution:"
msgstr "ئىنىقلىقى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:584
msgid "Target:"
msgstr "نىشان:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:592
msgid "Original Location:"
msgstr "ئەسلى ئورنى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:615
msgid "Other Application…"
msgstr "باشقا ئەپلەر...."

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:635
msgid "Open with:"
msgstr "ئىچىش ئۇسۇلى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:729
msgid "Read"
msgstr "ئوقۇش"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:733
msgid "Write"
msgstr "يىزىش"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:737
msgid "Execute"
msgstr "ئىجرا قىلىش"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:944 ../src/View/PropertiesWindow.vala:960
msgid "Owner:"
msgstr "ئىگىسى:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:950 ../src/View/PropertiesWindow.vala:964
msgid "Group:"
msgstr "گۇرۇپپا:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:968
msgid "Everyone:"
msgstr "ھەربىر ئادەم:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1216
msgid "%u subfolders and %u files"
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1218
msgid "%u subfolders and %u file"
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1221
msgid "%u subfolders"
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1226
msgid "%u subfolder and %u files"
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1228
msgid "%u subfolder and %u file"
msgstr "%u بالا مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1237
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1276
msgid "%u files"
msgstr "%u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1239
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1278
msgid "%u file"
msgstr "%u ھۆججەت"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1255
msgid "%u selected items (%u folders and %u files)"
msgstr "%u تاللانغان تۈر (%u مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت)"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1257
msgid "%u selected items (%u folders and %u file)"
msgstr "%u تاللانغان تۈر (%u مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت)"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1265
msgid "%u selected items (%u folder and %u files)"
msgstr "%u تاللانغان تۈر (%u مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت)"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1267
msgid "%u selected items (%u folder and %u file)"
msgstr "%u تاللانغان تۈر (%u مۇندەرىجە ۋە %u ھۆججەت)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(باشقۇرغۇچى سالاھىيىتىدە)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:367
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "سىز بۇ يەردە مۇندەرىجە قۇرالمايسىز."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:369
msgid "The network is unavailable"
msgstr "بۇ تورنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:370
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "تورغا ئۇلىغاندا ئاندىن بۇ ھۆججەتنى ئاچقىلى بولىدۇ"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "بۇ مۇندەرىجە سىزگە تەۋە ئەمەس"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:373
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "سىزنىڭ بۇ مۇندەرىجىنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "مۇندەرىجىگە ئۇلىغىلى بولمىدى"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:376
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "بۇ مۇندەرىجە ساقلانغان مۇلازىمېتىرغا ئۇلىغىلى بولمىدى."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "مۇندەرىجىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "بۇ مۇندەرىجە ساقلانغان مۇلازىمېتىرنىڭ ئورنىنى بىكىتكىلى بولمىدى."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "File not Found"
msgstr "ھۆججەت تىپىلمىدى"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "تاللانغان ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس."

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "بۇ مۇندەرىجە قۇرۇق"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "ئەخلەت چېلىكى قۇرۇق"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "يىقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەت يوق"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى"

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "يىڭى بەتكۈچتە تورئادىرىسىنى ئىچىش"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "يىڭى كۆزنەك"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "ھۆججەتتىن چىكىنىش"

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "سىناق خاتىرىسىنى قوزغىتىش"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىنى كۆرۈش"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit نى URI بىلەن بىللە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "ھۆججەتلىرىڭىزنى كۆرۈڭ"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەك قۇرۇش(_W)"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتىدە يىڭى كۆزنەك قۇرۇش"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr "ھۆججەتلەر ھەققىدە"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "ھۆججەتلەر"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:42
msgid "File Manager Operations"
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ مەشغۇلاتلىرى"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:153
msgid "File Operations"
msgstr "ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:207
msgid "Completed %s"
msgstr "تاماملانغىنى%s"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:210
msgid "All file operations have ended"
msgstr "بارلىق ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى ئاخىرلاشتى"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:255
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "كۆچۈرۈش دىئالوگىنى كۆرسىتىش"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:267
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان بارلىق مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "\"%s\" نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "بۇ يەرگە يۆتكەش"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "بۇ يەرگە كۆپەيتىش"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "بۇ يەرگە ئۇلاش"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "«%s» نىڭ ئەسلى ئورنىنى بىكىتەلمىدى "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "بۇ تۈرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىدى"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "ئىسمىنى '%s' غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:412
msgid "Open in New Tab"
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئىچىش"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:419
msgid "Open in New Window"
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىچىش"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:458
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "باشقا ئەپتە ئىچىش...."

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:181
msgid "Reload this folder"
msgstr "بۇ مۇندەرىجىنى قايتا يۈكلەش"

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:184
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:278
msgid "Enter search term or path"
msgstr "ئىزدەيدىغان سۆزنى ياكى ئورنىنى كىرگۈزۈڭ"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "In This Folder"
msgstr "بۇ مۇندەرىجىدە"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "خەتكۈچلەر"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:184
msgid "Everywhere Else"
msgstr "باشقا يەردە"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "ئاددىي ۋە ئىقتىدارى كۈچلۈك ھۆججەت باشقۇرغۇچ"

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
"  ablimet https://launchpad.net/~ablimet"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP (ئالما ھۆججەت كىلىشىمى)"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr "يىقىندىكىسى"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "ئورنىنى كىرگۈزۈش"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "كاتەكچە كۆرۈنۈشى"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشى"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "تىك كۆرۈش"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:172
msgid "Navigate to %s"
msgstr "%s نى زىيارەت قىلىش"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:274
msgid "Go to %s"
msgstr "%s غا بىرىش"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "كۆپ خىل ھۆججەت تىپى تاللاندى"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr "ھەممە ھۆججەت تىپلىرىنى يەككە بىرخىل ئەپ ئاچالمايدۇ"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "ھۆججەتنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "تورئادىرىسىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr "بۇ ئەپ بىلەن ھۆججەت ياكى تور ئادىرىسلىرىنى ئىچىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
msgid "Set as default"
msgstr "نورمالدىكىسى قىلىپ تەڭشەش"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلاش...."

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "توردىكى ھۆججەت مۇلازىمىتېرىغا ئۇلاش"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "ھەممىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىنى قۇرۇقداش"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr ""
"بۇ تۈرلەر ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇلغان ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولىشى مۇمكىن."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr ""
"باشقۇرغۇچىلىق سالاھىيىتى بولمىسا بۇ تۈرلەرنى ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە "
"قايتۇرغىلى ياكى ئۆچۈرۈۋەتكىلى بولمايدۇ."

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىدىن ئەسلىگە قايتۇرۇش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "ئاتا مۇندەرىجىنى ئىچىش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "تارىختىن ئۆچۈرۈش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "ئەخلەت چېلىكىگە تاشلاش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "يىڭىدىن قۇرۇش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "مۇندەرىجە"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "قۇرۇق ھۆججەت"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسىتىش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "يىراقتىكى كومپىيۇتىردىكى مىكرو سۈرەتلەرنى كۆرسىتىش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "يىڭى بەتكۈچ قۇرۇش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "تېرمىنال"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "خەتكۈچ"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "چاپلاش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "كىسىش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "كۆپەيتىش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "مۇندەرىجىگە چاپلاش"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "رەتكە تىزىش ئاساسى"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "ئىسىم"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "چىسلا"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "تەتۈر تەرتىپ بويىچە تىزىش"