Remove version from the Postgres install dir

update.py will manage the two install dirs itself during major
upgrades. Using a version-less install directory simplifies
minor upgrades and prevents us from needing to edit the
service entry while doing a major upgrade.