~jgrandguillaume-c2c/openobject-addons/multi-company-cost-price

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* profile_service
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-22 19:23+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ ChriCar <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 04:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
"beinhalten"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Services Management"
msgstr "Services Management"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Relationship Management"
msgstr "Relationship Management"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid ""
"Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create "
"and invoice tasks on fixes prices from quotations."
msgstr ""
"Management von Angeboten und Aufträgen. Es erlaubt Ihnen eine automatische "
"Erzeugung und Abrechnung von Aufgaben mit zugeordneten Preisen für Angebot "
"und Rechnung."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid ""
"GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
"module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
msgstr ""
"GTD ist eine Methode zur effizienten Organisation von Aufgaben. Dieses "
"Module ist voll integriert mit dem openERP Projektmanagement Modul."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid ""
"The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, "
"automatically index, search and preview all kind of documents (internal "
"documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the "
"users to easily browse association's document."
msgstr ""
"Das Dokumentenmanagement von openERP erlaubt Ihnen die Sicherung, "
"Speicherung, Navigation in automatischen Indizies, Suche und Vorschau "
"sämtlicher Dokumente (interne Dokumente, Druckausgaben, Kalender). Es wird "
"ein ftp Zugang für die Anwender geöffnet, wodurch eine einfache Navigation "
"möglich wird."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid ""
"Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to "
"manage budgets of your projects."
msgstr ""
"Erlaubt das Management der Budgets analytischer Konten. Über diesen Weg "
"können die Budgets von Projekten gesteuert werden."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid "Timesheets"
msgstr "Zeiterfassung"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Resources Management"
msgstr "Resourcenmanagement"

#. module: profile_service
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_service.action_config_install_module
msgid "Service Profile : Install Extra Modules"
msgstr "Service Profil: Installiere Extra"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
msgid "Analytic Budgets"
msgstr "Analytische Budgets"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_service.module_meta_information
msgid "Service company profile"
msgstr "Profil für Dienstleister"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid ""
"There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from "
"shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers "
"based on time spent on projects."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene Fakturierungsmethoden: von Kundenaufträgen, von "
"Lieferpapieren\r\n"
"Installiere dieses Module um Projektzeiten zu fakturieren."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid "CRM & Calendars"
msgstr "CRM & Kalender"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
msgid "Document Management"
msgstr "Dokumente"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid ""
"Tracks the full holidays management process, from the employee's request to "
"the global planning."
msgstr ""
"Verfolgt den gesamten Vorgang der Urlaubsabwicklung (Urlaubsantrag, "
"Berücksichtigung für Personalplanung)"

#. module: profile_service
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid ""
"Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It "
"helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
msgstr ""
"Scrum ist eine Methode für effizientes Projekt- und Teammanagement. "
"Zahlreiche erfolgreiche IT Unternehmen verwenden Scrum, um Teams, "
"langfristige Produktstrategien, sowie kurzfristige Taktikten anzuwenden."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
msgstr "Dieses Modul erlaubt das Management eines Portals."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Portal Management"
msgstr "Portal Management"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
msgid "Holidays Management"
msgstr "Urlaubsplanung"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
msgid ""
"This installs the customer relationship features like: leads and "
"opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so "
"on."
msgstr ""
"Dieses Modul installiert folgende CRM Funktionen: Rückverfolgung von "
"Erstinteressenten und Interessenten(-anfragen), Team Kalender, Support-"
"/Vertriebs Job Rückverfolgung, Historie, Fehlererfassung und -rückverfolgung."

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install"
msgstr "Installation"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid "Expenses Tracking"
msgstr "Ausgabenverfolgung"

#. module: profile_service
#: model:ir.model,name:profile_service.model_profile_service_config_install_modules_wizard
msgid "profile.service.config.install_modules_wizard"
msgstr "profile.service.config.install_modules_wizard"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Install Extra Module"
msgstr "Installiere Extra Modul"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
msgid ""
"Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, "
"represented by analytic accounts."
msgstr ""
"Zeiterfassung erfolgt über Timesheets. Dieses sind Tabellenformulare die "
"eine Erfassung von Zeiten und Kosten zu unterschiedlichen Projekten "
"erlauben. Repräsentiert werden diese Daten über Analytische Konten."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid "Wiki"
msgstr "Wikipedia Inhalte"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
msgid "Getting Things Done"
msgstr "To Do Liste (GTD)"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
msgid "Invoice on Timesheets"
msgstr "Rechnung aus Zeiterfassung"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid "Advanced Contacts Management"
msgstr "Erweitertes Kontaktmanagement"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
msgid ""
"An integrated wiki content management system. This is really usefull to "
"manage FAQ, quality manuals, etc."
msgstr ""
"Ein integriertes Wikipedia Dokumentationssystem. Dieses ist hilfreich für "
"FAQs, Qualitäts- und Prüfungsberichte, Vorgangsdokumentation etc..."

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
msgid ""
"Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to "
"the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final "
"customer."
msgstr ""
"Erlaubt eine Erfassung und Kontrolle der Ausgaben, z.B. von Nebenkosten der "
"Mitarbeiter (Spesen, Reisekosten), Auszahlungen von Nebenkosten sowie der "
"Weiterberechnung an Kunden."

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
msgid "Scrum Methodology"
msgstr "Scrum Methodik"

#. module: profile_service
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
msgid "Sales Management"
msgstr "Verkauf"

#. module: profile_service
#: model:ir.module.module,description:profile_service.module_meta_information
msgid "Profile for service companies"
msgstr "Profil für Dienstleister"

#. module: profile_service
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: profile_service
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
msgid ""
"Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and "
"contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to "
"manage your relationships with partners and contacts, with contacts having "
"different jobs in different companies."
msgstr ""
"Ermöglicht Ihnen das Management der Beziehungen von Geschäftspartnern und -"
"kontakten bei gleichzeitigem Management der Beziehungen unter- und "
"miteinander , welches z.B. bei Subauftragnehmern vorkommen kann."