xsl: Enable ToC generation on empty <toc/> elements

When a section grows longer, it may be useful to include a table of
content at the top. By processing empty <toc/> elements to automatically
generate a proper table of contents we let authors to customize the
behaviour case-by-case.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=748456