db2html: drop jinja2 and use python converters

The use of jinja2 was not justified since we need to convert the majority
of manually anyway.