~jmehne/mnemosyne-proj/po-translations

# Catalan translation for mnemosyne-proj
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the mnemosyne-proj package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mnemosyne-proj\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-26 13:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-02 02:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-01 05:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18599)\n"

#: ../mnemosyne/cle/database_maintenance.py:14
msgid ""
"About to archive old logs to improve running speed. Depending on the size of "
"your database and the speed of your device, this can take 10 minutes or "
"more. Please leave Mnemosyne running in the foreground."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/cle/database_maintenance.py:15
msgid "OK, proceed"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:27
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:19
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:19
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:19
msgid "Last week"
msgstr "Última setmana"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:28
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:20
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:20
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:20
msgid "Last month"
msgstr "Últim mes"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:29
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:21
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:21
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:21
msgid "Last 3 months"
msgstr "Els últims 3 mesos"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:30
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:22
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:22
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:22
msgid "Last 6 months"
msgstr "Els últims 6 mesos"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:31
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:23
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:23
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:23
msgid "Last year"
msgstr "L'últim any"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:61
msgid "Average grades of scheduled cards"
msgstr "Mitjana de les qualificacions de les targetes programades"

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:68
#: ../mnemosyne/example_plugins/pie_chart_statistics.py:31
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:118
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:257
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:280
msgid "No stats available."
msgstr "No hi ha estadístiques disponibles."

#: ../mnemosyne/example_plugins/avg_grade_statistics.py:98
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:189
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:13
msgid "Vocabulary (decorated)"
msgstr "Vocabulari (decorat)"

#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:18
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:24
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:39
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:24
msgid "Recognition"
msgstr "Reconeixement"

#: ../mnemosyne/example_plugins/new_card_type.py:24
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:30
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:44
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:29
msgid "Production"
msgstr "Producció"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:218
msgid "Command line argument is not a *.db file."
msgstr "L'argument de la línia de commandament no és un arxiu *.db"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:230
msgid "Another copy of Mnemosyne is still running."
msgstr "Mnemosyne ja està funcionant"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:231
msgid "Continuing is impossible and will lead to data loss!"
msgstr "No és possible continuar i es perdran les dades"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:314
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:327
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:903
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1117
msgid "Error when running plugin:"
msgstr "Error en l'execució del plugin"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:342
msgid "Previous drive letter no longer available."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/__init__.py:351
msgid ""
"If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as "
"not to be affected by drive letter changes."
msgstr ""
"Si esteu fent servir una unitat USB, reviseu les instruccions de la pàgina "
"web per tal de no tenir problemes amb els canvis de lletra de la unitat."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/M_sided.py:20
msgid "M-sided"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:15
msgid "Front-to-back and back-to-front"
msgstr "De davant cap endarrera i de darrera cap endavant"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:18
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:16
msgid "Front"
msgstr "Primer pla"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:19
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:17
msgid "Back"
msgstr "Revers"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:22
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:20
msgid "Front-to-back"
msgstr "De davant cap endarrera"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/both_ways.py:27
msgid "Back-to-front"
msgstr "De darrera cap endavant"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:39
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:167
msgid "Cloze deletion"
msgstr "Espais buits"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:41
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:56
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:45
msgid "Cloze"
msgstr "Espais buits"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/cloze.py:168
msgid ""
"A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
"\n"
"E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
"questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
"Paris\".\n"
"\n"
"Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
"\n"
"You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
" [hint] in the question as opposed to [...]."
msgstr ""
"Una targeta que conté espais en blancs  en el text\n"
"Ex; El text \"La capital de [França] is [París],  es pot convertir en una "
"targeta amb les preguntes \"La capital de França és [...], o \"La capital de "
"[...] és París\"\n"
"Editant el text les targeta germanes seran automàticament actualitzades\n"
"\n"
"També es poden especificar suggeriments, per exemple [espai buit : pista] "
"mostrarà\n"
"   [pista] a la pregunt oposada a [...]"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/front_to_back.py:13
msgid "Front-to-back only"
msgstr "Només de davant cap endarrera"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:16
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:51
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:19
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:20
msgid "Blank map"
msgstr "Mapa mut"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:21
msgid "Marked map"
msgstr "Mapa assenyalat"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/map.py:52
msgid ""
"A card type for learning locations on a map.\n"
"\n"
"Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
"a second map."
msgstr ""
"Un tipus de targeta per a l'aprenentatge de localitzacions en un mapa\n"
"\n"
"Mostra el mapa resposta a la part superior del mapa pregunta en comptes de "
"mostrar-lo a la part de baix  com un segon mapa."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:30
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:33
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:94
msgid "Sentence"
msgstr "Frase"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:34
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:19
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunciació"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:35
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:20
msgid "Meaning"
msgstr "Significat"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:36
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:21
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/sentence.py:95
msgid ""
"A card type using sentences to study foreign languages.\n"
"\n"
"Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
"cards using close deletion.\n"
"E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
"you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
msgstr ""
"Un tipus de targeta amb frases  per a l'estudi de les llengües estrangeres\n"
"\n"
"A més del reconeixement del significat, també es poden fer targetes "
"utilitzant espais buit per a omplir\n"
"Ex: Si en el camp de la frase escriviu \"La[ casa:house] es [grande:big], "
"podeu fer targetes amb preguntes del tipus \"La[house] es grande\"."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:15
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulari"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/card_types/vocabulary.py:18
msgid "Foreign word or phrase"
msgstr "Paraula o frase estrangera"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/configuration.py:422
msgid "Error in config.py:"
msgstr "Error en config.py:"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:79
msgid "No need to do database maintenance more than once per month."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:87
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:27
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:697
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:60
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:71
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:91 ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:97
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:113 ../mnemosyne/pyqt_ui/main_wdgt.py:142
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_after_starting_n_times.py:31
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:152
msgid "Identical card is already in database."
msgstr "Una targeta com aquesta ja està a la base de dades."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:153
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:177
msgid "&Add anyway"
msgstr "&Afegir igualment"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:153
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:177
msgid "&Do not add"
msgstr "&Omitir"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:157
msgid ""
"There is already data present for this card:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aquestes dades ja hi són a la targeta\n"
"\n"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:177
msgid "&Merge and edit"
msgstr "&Combinar i editar"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:271
msgid ""
"Card data not correctly formatted for conversion.\n"
"\n"
"Skipping "
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:301
msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
msgstr ""
"No es pot conservar l'historial quan es faci la conversió entre aquest dos "
"tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:302
msgid "The learning history of the cards will be reset."
msgstr "S'esborrarà l'historial d'aprenentage."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:303
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:337
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:484
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:80
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:61
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:58
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:63
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:62
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:57
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:69
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:50
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:49
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:89
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:95
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:51
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:50
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:50
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:88
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:303
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:122
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:144
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:581
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:88
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:177
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:85
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:78
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:60
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:42
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:57
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:62
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:61
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:55
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:68
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:49
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:48
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:76
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:87
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:98
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:93
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:67
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:96
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:50
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:49
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:49
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_statistics_dlg.py:43
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:87
msgid "&OK"
msgstr "&Conforme"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:334
msgid "This will delete cards and their history."
msgstr "S'eliminaran les targetes i el seu historial"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:335
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:477
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:482
msgid "Are you sure you want to do this,"
msgstr "Esteu segur que voleu fer això,"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:336
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:478
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:483
msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
msgstr "i no desactivar les targetes en el menú  'Activar targetes'"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:337
msgid "&Proceed and delete"
msgstr "&Elimineu"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:399
msgid ""
"This card has different tags than its sister cards. Update tags for current "
"card only or for all sister cards?"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:400
msgid "All sister cards"
msgstr "Totes les que tenen aquesta etiqueta"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:400
msgid "Current card only"
msgstr "Només la targeta activa"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:423
msgid "Converting cards..."
msgstr "Convertint targetes..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:453
msgid ""
"This will add a tag 'Starred' to the current card, so that you can find it "
"back easily, e.g. to edit it on a desktop."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:457
msgid "Starred"
msgstr "Remarcada"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:474
msgid "Delete this card?"
msgstr "Voleu esborrar aquesta targeta?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:476
msgid "Delete this card and 1 sister card?"
msgstr "Eliminar aquesta targeta i la duplicada?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:480
msgid "Delete this card and"
msgstr "Esborrar aquesta targeta i"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:481
msgid "sister cards?"
msgstr "les targetes germanes?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:485
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:437
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:129
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:94
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:98
msgid "&Delete"
msgstr "&Suprimeix"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:499
msgid "Deleting cards..."
msgstr "Esborrant targetes..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:511
msgid "Checking for unused tags..."
msgstr "Comprovació de les etiquetes no utilitzades ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:526
msgid "Card type name already exists."
msgstr "Aquest nom de targeta ja existeix."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:546
msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
msgstr "Les targetes del tipus %s  s'estan utilitzant, no es poden esborrar"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:551
msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
msgstr "Aquesta targeta %s està replicada (clonada) , no podeu eliminar-la"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:566
msgid "Cannot rename a system card type."
msgstr "No pot renombra una targeta de sistema."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:571
msgid "This card type name is already in use."
msgstr "Aquest nom de targeta ja està en ús."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:578
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
"determine which cards to study is much more convenient than having to load "
"and unload several databases."
msgstr ""
"Es recomana posar totes les seves targetes en una sola base de dades. L'ús "
"d'etiquetes, per determinar quines targetes d'estudi es fan servir, és molt "
"més còmode que haver de carregar i descarregar diverses bases de dades."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:589
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:619
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:695
msgid "Mnemosyne databases"
msgstr "Base de dades de Mnemosyne"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:590
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:596
msgid "Creating new database..."
msgstr "Creant una nova base de dades"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:626
msgid ""
"'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
"current database through 'File - Import'."
msgstr ""
"els arxius '*. cards\"no són bases de dades independents, i  han de ser "
"importats a la base de dades actual a través de\" Fitxer - Importa'"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:631
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:25
msgid "The configuration database is not used to store cards."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:636
msgid ""
"Do you want to replace your current database with one restored from this "
"backup?\n"
"Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
"be resolved by a full sync."
msgstr ""
"Voleu canviar  la base de dades actual per una de restaurada a partir "
"d'aquesta còpia de seguretat? \n"
"Tingueu en compte que això produirà conflictes durant la pròxima "
"sincronització que hauran de ser resolts amb una sincronització completa."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:637
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:637
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:609
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1158
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:675
msgid ""
"Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
"couple of repetitions, as set in the configuration options."
msgstr ""
"La seva base de dades es desa automàticament abans de sortir. Així mateix, "
"es desarà cada dues repeticions de manera predeterminada a les opcions de "
"configuració."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:680
msgid "Database saved."
msgstr "Base de dades desada"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:701
msgid "The configuration database cannot be used to store cards."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:748
msgid "Image files"
msgstr "Arxius d'imatge"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:750
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir una imatge"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:763
msgid "Sound files"
msgstr "Arxius de so"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:765
msgid "Insert sound"
msgstr "Inserir so"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:778
msgid "Video files"
msgstr "Arxius de video"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:780
msgid "Insert video"
msgstr "Inserir video"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:793
msgid "Flash files"
msgstr "Arxius flash"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:795
msgid "Insert Flash"
msgstr "Inserir Flash"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:836
msgid ""
"This will tag all the cards in a given card type which have the same "
"question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
"Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
"types for 'French' and 'Spanish'."
msgstr ""
"Aquesta acció etiquetarà totes les targetes del mateix tipus que també tenen "
"la mateixa pregunta. D'aquesta manera podreu reeditar-la per a què la "
"resposta sigui inequívoca. Tingueu en compte que això no etiquetarà els "
"duplicats dels diferents tipus de targetes, per exemple, tipus de targetes "
"per a 'French' i 'Espanyol'."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:855
msgid "Install plugin"
msgstr "Instal·lar plugin"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:855
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:880
msgid "No plugin found!"
msgstr "Plugin no trobat"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:1035
msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
msgstr "Per obtenir instruccions sobre com descarregar la font de Mnemosyne,"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/controllers/default_controller.py:1036
msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
msgstr "aneu a  http://www.mnemosyne-proj.org"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/database.py:357
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:71
msgid "Compacting database..."
msgstr "Compactant de la base de dades ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:289
msgid "Defragmenting database..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:353
msgid "Unable to load file at"
msgstr "No es pot carregar l'arxiu a"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:355
msgid "Unable to load file, query failed."
msgstr "No es pot carregar l'arxiu,  la consulta ha fallat."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:367
msgid "Database upgrade failed."
msgstr "L'actualització de la base de dades ha fallat."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:379
msgid "Unable to load file."
msgstr "No es pot carregar l'arxiu"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:415
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Posar una base de dades en una unitat de xarxa està prohibida en Windows per "
"evitar la corrupció de dades."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:444
msgid "Warning: backup creation failed for"
msgstr "Avís: la creació de la còpia de seguretat ha fallat per"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:608
msgid "Make tag '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr "Etiquetar '% s' activa al conjunt desat '% s'?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1120
msgid "Missing plugin for card type with id:"
msgstr "No es troba el plugin per a les targetes amb id:"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1157
msgid "Make new card type '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1400
msgid "No duplicates found."
msgstr "No s'han trobat duplicats"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1403
msgid "Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'."
msgstr ""
"Trobades %d  targetes duplicades. Se les ha classificades amb  l'etiqueta "
"«duplicat»."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite.py:1409
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICADES"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:351
msgid "Merging logs..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_logging.py:384
msgid "Archiving old logs..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:43
msgid "Could not create"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:44
msgid ""
"Check your file permissions and make sure the directory is not open in a "
"file browser."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:143
msgid ""
"Media filename rather long. This could cause problems using this file on a "
"different OS."
msgstr ""
"Nom del fitxer massa  llarg. Això podria causar problemes quan utilitzeu "
"aquest arxiu en un sistema operatiu diferent."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:146
msgid ""
"Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems."
msgstr ""
"El Nom del fitxer conté \"#\", el que podria causar problemes en alguns "
"sistemes operatius."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_media.py:150
msgid "Missing media file!"
msgstr "Falta l'arxiu multimèdia!"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:123
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:234
msgid "Missing plugins for card types."
msgstr "Falten plugins per aquest tipus de targetes."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:446
msgid "Deleting same tag twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:480
msgid "Deleting same fact twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:712
msgid "Creating same fact view twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/SQLite_sync.py:763
msgid "Creating same card type twice during sync. Inform the developpers."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/_apsw.py:54
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/databases/_sqlite3.py:51
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption. Mnemosyne will now close."
msgstr ""
"Posar una base de dades en una unitat de xarxa està prohibida en Windows per "
"evitar la corrupció de dades. Mnemosyne es tancarà ara."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:43
msgid "Anki2 collections"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:45
msgid "Anki2 collections (*.anki2 *.apkg)"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:56
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:205
msgid "Decompressing..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:66
msgid "Processing media files..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:85
msgid ""
"Note that while you can edit imported cards, adding new cards to Anki's card "
"types is currently not supported.\n"
"\n"
"Also, in case you run into problems, don't hesitate to contact the "
"developers."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:100
msgid "Copying media files..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:110
msgid "Importing card types..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:213
msgid "Importing notes..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:265
msgid "Importing logs..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/anki2.py:291
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:42
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:31
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:37
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:219
msgid "Importing cards..."
msgstr "Importació de targetes de ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:15
msgid "Cuecard .wcu"
msgstr "Cuecard .wcu"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:17
msgid "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"
msgstr "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:31
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:61
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:57
msgid "Unable to parse file:"
msgstr "No es pot analitzar el fitxer:"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:43
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/cuecard_wcu.py:44
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:63
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:113
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:114
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:180
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:181
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:81
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:82
msgid "MISSING_MEDIA"
msgstr "FALTEN_ARXIUS_MULTIMEDIA"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/media_preprocessor.py:66
msgid ""
"Warning: media files were missing. These cards have been tagged as "
"MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of "
"these cards."
msgstr ""
"Avís: Els arxius multimedia no hi eren. Aquestes targetes s'han etiquetat "
"com MISSING_MEDIA. També ha de canviar 'src_missing' a 'src' en el text "
"d'aquestes targetes."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1.py:40
msgid "These cards seem to have been imported before. Aborting..."
msgstr ""
"Aquestes targetes semblen haver estat importades abans. Anul · lant ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:22
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem files"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem files"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:24
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:116
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:64
msgid "Unable to open file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:126
msgid "Importing history..."
msgstr "Importació de l'historial ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:130
msgid "No history found to import."
msgstr "No trobat historial per  importar."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_mem.py:160
msgid "Ignoring unparsable files:<br/>"
msgstr "Ignorant els arxius no analitzables: <br/>"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:17
msgid "Mnemosyne 1.x *.XML files"
msgstr "Mnemosyne 1.x *.XML files"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:19
msgid "Mnemosyne 1.x XML files"
msgstr "Mnemosyne 1.x XML files"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne1_xml.py:98
msgid ""
"This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem "
"file, in order to preserve historical statistics. Continue?"
msgstr ""
"Aquest fitxer XML conté dades d'aprenentatge. La millor opció és importar "
"aquest fitxer des d'un fitxer en memòria , per tal de preservar les "
"estadístiques històriques. Voleu continuar?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:23
msgid "Mnemosyne 2.x *.cards files"
msgstr "Mnemosyne 2.x *.cards files"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:25
msgid "Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)"
msgstr "Mnemosyne 2.x cards per a compartir (*.cards)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:50
msgid "Extracting cards..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:52
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:96
msgid "Exporting cards..."
msgstr "Exportació de targetes ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:170
msgid "Extracting media files..."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_cards.py:172
msgid "Bundling media files..."
msgstr "Agrupació d'arxius multimèdia ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:15
msgid "Mnemosyne 2.x *.db files"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:17
msgid "Mnemosyne 2.x database for merging (*.db)"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:39
msgid ""
"It looks like you've imported this database before. Importing it twice will "
"generate duplicate log entries, which will skew your statistics. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Abort"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/mnemosyne2_db.py:40
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:41
msgid "Supermemo for Palm through smconv.pl"
msgstr "SuperMemo per Palm través smconv.pl"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/smconv_XML.py:43
msgid "Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)"
msgstr "SuperMemo per als arxius XML de Palm (*. Xml *. XML)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:32
msgid "SuperMemo7 text in Q:/A: format"
msgstr "Text SuperMemo7 en Q :/ A: format"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:34
msgid "SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)"
msgstr "Arxius de text SuperMemo7 (*. Txt *. TXT)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:65
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:39
msgid "Could not load file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/supermemo_7_txt.py:197
msgid "An error occured while parsing."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'analitzava."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:24
msgid "Tab-separated text files"
msgstr "Arxius de text separats per tabulacions"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:26
msgid "Tab-separated text files (*.txt *.tsv *.tab)"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/file_formats/tsv.py:67
msgid "Badly formed input on line"
msgstr "Entrada mal formada en línia"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:117
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/filters/latex.py:198
msgid "Problem with latex. Are latex and dvipng installed?"
msgstr "Problema amb el latex. Està instal·lats  latex i dvipng?"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:79
msgid "Uploading"
msgstr "S'està pujant"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:83
msgid "done!"
msgstr "fet!"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/log_uploader.py:85
msgid "Upload failed"
msgstr "Ha fallat la pujada"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:199
msgid "Waiting for uploader thread to stop..."
msgstr "A l'espera de fil de carregador per aturar ..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/logger.py:201
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/compact_database_dlg.py:79
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/export_dlg.py:63
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:124
msgid "Done!"
msgstr "Fet!"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:103
msgid "Cannot deactivate"
msgstr "No es pot desactivar"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/plugin.py:105
msgid ""
"There are cards with this card type (or a clone of it) in the database."
msgstr ""
"Hi ha targetes d'aquest tipus de targeta (o un clon d'ella) a la base de "
"dades."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/template/hint.py:17
msgid "Show %s"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:50
msgid "%sy"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:51
msgid "%smo"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:52
msgid "%sd"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:53
msgid "%sh"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:54
msgid "%sm"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/renderers/anki/utils.py:55
msgid "%ss"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:18
msgid "You don't remember this card yet."
msgstr "No et recordis d'aquesta targeta encara."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:20
msgid "Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often."
msgstr ""
"Com '0 ', però cada vegada és més familiar. Mostrar menys freqüència."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:22
msgid "You've memorised this card now, and might remember it tomorrow."
msgstr "Heu memoritzat aquesta targeta ara, i pot ser que la recordi demà."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:24
msgid "You've memorised this card now, and should remember it tomorrow."
msgstr "Heu memoritzat aquesta targeta ara,  i l'hauria de recordar demà."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:26
msgid "You've memorised this card now, and might remember it in 2 days."
msgstr ""
"Heu memoritzat aquesta targeta ara, i l'hauríeu de recordar passats 2 dies."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:28
msgid "You've memorised this card now, and should remember it in 2 days."
msgstr ""
"Heu memoritzat aquesta targeta ara, i la deuríeu de recordar passats 2 dies."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:31
msgid "You've forgotten this card completely."
msgstr "Heu oblidat aquesta targeta completament."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:33
msgid "You've forgotten this card."
msgstr "Heu oblidat aquesta targeta completament."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:35
msgid "Barely correct answer. The interval was way too long."
msgstr "Resposta correcta.  Però heu tardat massa temps."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:37
msgid ""
"Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long."
msgstr ""
"Resposta correcta, però amb molt d'esforç. Heu tardat, probablement, massa "
"temps."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:39
msgid ""
"Correct answer, with some effort. The interval was probably just right."
msgstr "Resposta correcta, amb una mica d'esforç. Però en un temps correcte"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:41
msgid ""
"Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too "
"short."
msgstr ""
"Resposta correcta,  sense cap tipus de dificultats. El temps ha estat "
"probablement massa curt."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:112
msgid ""
"You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow."
msgstr ""
"No teniu més feina per avui. Podeu afegir més targetes o tornar demà."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:122
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin"
msgstr ""
"Utilitzeu 'Aprèn abans del previst' moderació. Per acabar abans d'un examen, "
"és molt millor fer servir el planificador plugin d'omplir"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:140
msgid ""
"You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new "
"cards as you feel like."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:161
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:33
msgid "Returns in"
msgstr "Retorna a"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:162
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller_cramming.py:34
msgid " day(s)."
msgstr " dia (es)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:166
msgid "Next repetition: today."
msgstr "Següent repetició: avui"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:168
msgid "Next repetition: tomorrow."
msgstr "Següent repetició: demà"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid " days."
msgstr " dies"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:170
msgid "Next repetition in "
msgstr "Següent repetició "

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:216
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/preview_cards_dlg.py:67
msgid "Question: "
msgstr "Pregunta: "

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:252
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:255
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:258
msgid "Show answer"
msgstr "Mostrar la resposta"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:262
msgid "Learn ahead of schedule"
msgstr "Aprengui abans del previst"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:281
msgid "Pick days until next repetition:"
msgstr "Trieu els dies fins a la pròxima repetició:"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/review_controllers/SM2_controller.py:283
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:107
msgid "Grade your answer:"
msgstr "Valoreu la vostra resposta:"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:228
msgid ""
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
"urgent ones are shown first."
msgstr ""
"embla que s'han omès alguns comentaris. No us preocupeu massa sobre aquest "
"retard, i faci tantes targetes com vostè se senti còmode per posar-se al "
"dia. Mnemosyne reprogramarà automàticament les seves targetes de manera que "
"les més urgents es mostren primer."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:561
msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
msgstr "Heu memoritzat 15 targetes noves o errades."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:562
msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
msgstr ""
"Si feu això durant molts dies, podeu acumular una gran càrrega de treball "
"més tard."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:608
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:612
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:617
msgid "in"
msgstr "en"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:609
msgid "years"
msgstr "anys"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:613
msgid "months"
msgstr "mesos"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:615
msgid "in 1 month"
msgstr "en 1 mes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:618
msgid "days"
msgstr "dies"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:620
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:622
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:652
msgid "today"
msgstr "avui"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:624
msgid "1 day overdue"
msgstr "1 dia de retard"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:626
msgid "days overdue"
msgstr "dies de retard"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:628
msgid "1 month overdue"
msgstr "1 mes de retard"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:631
msgid "months overdue"
msgstr "mesos de retard"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:634
msgid "years overdue"
msgstr "anys de retard"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:654
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:656
msgid "days ago"
msgstr "fa dies"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:658
msgid "1 month ago"
msgstr "fa 1 mes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:661
msgid "months ago"
msgstr "fa mesos"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/schedulers/SM2_mnemosyne.py:664
msgid "years ago"
msgstr "fa anys"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:11
msgid "Cards added"
msgstr "Targetes afegides"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_added.py:38
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:38
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:38
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:58
msgid "Calculating statistics..."
msgstr "Calculant les estadístiques"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/cards_learned.py:11
msgid "Cards learned"
msgstr "Targetes apreses"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:12
msgid "Current card"
msgstr "Targeta actual"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:27
msgid "No current card."
msgstr "No la targeta actual."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:29
msgid "Unseen card, no statistics available yet."
msgstr "Targeta no vista, no hi ha estadístiques disponibles encara."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:31
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Grade"
msgstr "Valora"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:32
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:11
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:285
msgid "Easiness"
msgstr "facilitat"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:33
msgid "Learning repetitions"
msgstr "Aprenentage per repetició"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:35
msgid "Review repetitions"
msgstr "Revisió de repeticions"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:37
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid "Lapses"
msgstr "Voltes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:38
msgid "Last repetition"
msgstr "La darrera repetició"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:40
msgid "Next repetition"
msgstr "Següent repetició"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:42
msgid "Average thinking time (secs)"
msgstr "Mitjana de temps pensant (segons)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/current_card.py:44
msgid "Total thinking time (secs)"
msgstr "Temps pensant total  segons)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:17
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:17
msgid "All cards"
msgstr "Totes les targetes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/easiness.py:21
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:21
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:56
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:72
#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:75
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:58
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:161
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:191
msgid "Untagged"
msgstr "No etiquetades"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/grades.py:11
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:262
msgid "Grades"
msgstr "Nivells"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/retention_score.py:11
msgid "Retention score"
msgstr "Marcador de retenció"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:11
msgid "Schedule"
msgstr "Planificador"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:24
msgid "Next week (active cards only)"
msgstr "La setmana vinent(targetes actives només)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:25
msgid "Next month (active cards only)"
msgstr "La setmana vinent (targetes actives només)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:26
msgid "Next 3 months (active cards only)"
msgstr "En 3 mesos (targetes actives només)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:27
msgid "Next 6 months (active cards only)"
msgstr "En 6 mesos (targetes actives només)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:28
msgid "Next year (active cards only)"
msgstr "L'any vinent (targetes actives només)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:29
msgid "Last week (all cards)"
msgstr "La setmana passada (totes les targetes)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:30
msgid "Last month (all cards)"
msgstr "El mes passat (totes les targetes)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:31
msgid "Last 3 months (all cards)"
msgstr "Els últims 3 mesos (totes les targetes)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:32
msgid "Last 6 months (all cards)"
msgstr "Els últims 6 mesos (totes les targetes)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/statistics_pages/schedule.py:33
msgid "Last year (all cards)"
msgstr "L'any passat (totes les targetes)"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_all.py:15
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:245
msgid "Cram all cards"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/cram_recent.py:15
msgid "Cram recently learned new cards"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/new_only.py:16
msgid "Study new unlearned cards only"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/study_modes/scheduled_forgotten_new.py:16
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:243
msgid "Scheduled -> forgotten -> new"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:41
msgid "All tags"
msgstr "Totes les etiquetes"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/tag_tree.py:99
msgid "Cannot rename a single tag to multiple tags."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:64
msgid ""
"Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists."
msgstr ""
"Intent de còpia de seguretat dels seus arxius 1.x vells a% s, però ja "
"existeix aquest directori."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:115
msgid "Copying files from 1.x..."
msgstr "Copiant arxius de 1.x..."

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:155
msgid "Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!"
msgstr "Actualització de Mnemosyne 1.x completa!"

#: ../mnemosyne/libmnemosyne/upgrades/upgrade1.py:156
msgid "Mnemosyne 2.x now stores its data here:"
msgstr "Mnemosyne 2.x  emmagatzema les seves dades aquí:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:28
msgid "Main author: Peter Bienstman"
msgstr "Autor principal: Peter Bienstman"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:29
msgid ""
"Invaluable contributions from many people are acknowledged <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">here</a>."
msgstr ""
"Les valuoses aportacions de moltes persones es reconeixen <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\"> aquí </ a>."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/about_dlg.py:30
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
"proj.org</a> for more information and source code."
msgstr ""
"Anar a <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\"> http://www.mnemosyne-"
"proj.org </ a> per obtenir més informació i codi font."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:19
msgid ""
"If you find yourself selecting the same tags and card types many types, you "
"can press the button 'Save this set for later use' to give it a name to "
"select it more quickly later."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:20
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set to quickly activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:21
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:137
msgid ""
"You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it."
msgstr ""
"Podeu fer clic dret sobre el nom d'un conjunt desat per canviar el nom o "
"eliminar-lo."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:22
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set, modifications to the selected "
"tags and card types are not saved to that set unless you press 'Save this "
"set for later use' again. This allows you to make some quick-and-dirty "
"temporary modifications."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:106
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:107
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:114
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:228
msgid "This set can never contain any cards!"
msgstr "Aquest grup no pot contenir cap targeta!"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:121
msgid "Update this set?"
msgstr "Actualitzar aquest grup?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:143
msgid "Delete this set?"
msgstr "Esborrar aquest grup"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/activate_cards_dlg.py:233
msgid ""
"You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Podeu fer doble clic al nom d'un conjunt desat per activar i tancar el "
"diàleg."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:28 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:28
msgid ""
"You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the "
"'Tag(s)' input field."
msgstr ""
"Podeu afegir diverses etiquetes separant-les amb una coma en el camp "
"d'entrada 'Etiqueta(s)'."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:29 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:29
msgid ""
"You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My "
"book::Lesson 1."
msgstr ""
"Podeu organitzar les etiquetes amb una jerarquia utilitzant :: com "
"separador, per exemple, El meu llibre :: Lliçó 1."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:30 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:30
msgid ""
"You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field "
"when editing a card to bring up a pop-up menu to do so."
msgstr ""
"Podeu afegir imatges i sons a les seves targetes. Feu clic dret en un camp "
"d'entrada quan s'edita una targeta perquè aparegui un menú emergent per fer-"
"ho."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:31 ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:32
msgid ""
"If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a "
"pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Si per a un determinat tipus de targeta clonada de vocabulari  no és "
"necessari un camp de la pronunciació, pot ocultar-lo fent clic dret sobre "
"ell i usant el menú emergent."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:32
msgid ""
"You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter "
"for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use "
"Ctrl-Enter to close."
msgstr ""
"Feu servir Tab per moure entre els camps. Per 'Afegeix' targetes, utilitzeu "
"CONTROL + Enter per 'No obstant això, per aprendre \", i Ctrl +2, etc per "
"als graus. Per 'targeta Edita', utilitzeu Ctrl-Enter per tancar."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:33
msgid ""
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
"simultaneously."
msgstr ""
"Si utilitzeu 'Editar targetes',  els canvis es realitzen a totes les "
"targetes germanes al mateix temps."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
msgid "Abandon current card?"
msgstr "Abandonar la targeta actual?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:245
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/add_cards_dlg.py:289
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:245
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:117
msgid "Yet to learn"
msgstr "Encara per aprendre"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:333
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:38
msgid "Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it."
msgstr ""
"Feu clic dret en un nom d'etiqueta a l'editor de targeta per editar o "
"esborrar."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:334
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:39
msgid "Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them."
msgstr ""
"Feu doble clic a la targeta o al nom de l'etiqueta en el navegador targeta "
"per editar-los."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:335
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:40
msgid ""
"You can reorder columns in the card browser by dragging the header label."
msgstr ""
"Podeu canviar l'ordre de les columnes a l'editor de targetes arrossegant "
"l'etiqueta de capçalera."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:336
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:41
msgid ""
"You can resize columns in the card browser by dragging between the header "
"labels."
msgstr ""
"Podeu canviar la mida de les columnes a l'editor de targetes arrossegant la "
"capçalera de les etiquetes."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:337
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:43
msgid ""
"When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can "
"be used to move to the previous/next card."
msgstr ""
"En editar o previsualitzar les targetes des de l'editor de targetes, les "
"tecles RePàg / AvPàg  us permeten anar a la targeta anterior / següent."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:338
msgid ""
"You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree "
"by dragging the dividers between them."
msgstr ""
"Canvieu la grandària relativa de la llista de targetes, el tipus d'arbre i "
"arbre d'etiquetes arrossegant els divisors entre ells."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:339
msgid ""
"In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single "
"character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"En el quadre de cerca, podeu utilitzar comodins SQL com _ (un sol caràcter) "
"i% (per marcar un o més caràcters)."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:340
msgid "Cards with strike-through text are inactive in the current set."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:355
msgid "Show cards from these card types:"
msgstr "Mostrar les targetes d'aquest tipus:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:369
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:37
msgid "having any of these tags:"
msgstr "que tinguin qualsevol de les següents etiquetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:378
msgid "containing this text in the cards:"
msgstr "que conté aquest text a les targetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:429
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:96
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:433
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:114
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:134
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:77
msgid "&Preview"
msgstr "&Vista prèvia"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:442
msgid "Change card &type"
msgstr "&Canviar el tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:446
msgid "&Add tags"
msgstr "&Afegir etiqueta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:449
msgid "&Remove tags"
msgstr "&Eliminar etiqueta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:580
msgid "Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well."
msgstr ""
"Voleu continuar i esborrar? Les targetes germanes s'esborraran també."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:611
msgid "The selected cards should have the same card type."
msgstr "Les targetes seleccionades han de ser del mateix tipus."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:698
msgid "Database error: "
msgstr "Error de base de dades: "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:718
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Next rep"
msgstr "Següent repertori"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:719
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:720
msgid "Last rep"
msgstr "Últim repertori"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:721
msgid ""
"Learning\n"
"reps"
msgstr ""
"Aprenentatge\n"
"repertoris"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:722
msgid ""
"Review\n"
"reps"
msgstr ""
"Revisió\n"
"repertoris"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Created"
msgstr "Creada"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:723
msgid "Modified"
msgstr "Modificada"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:783
msgid ""
"You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be "
"slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted "
"again."
msgstr ""
"Heu triat ordenar aquesta taula. Les operacions a l'editor de targetes "
"podrien ser més lentes. La propera vegada que inicieu el navegador de la "
"targeta,  la taula estarà desclassificada."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/browse_cards_dlg.py:863
msgid "%d cards shown, of which %d active."
msgstr "% d targetes mostrades, de les quals% d actives"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:84
msgid "Delete these card types?"
msgstr "Eliminar aquests tipus de targetes?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:86
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:102
msgid "Delete this card type?"
msgstr "Eliminar aquest tipus de targetes?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/card_type_tree_wdgt.py:117
msgid "All card types (%d)"
msgstr "Tots els tipus de targetes (% d)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:22
msgid "Card appearance"
msgstr "Aparença de les targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:34
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:54
msgid "<all card types>"
msgstr "<totes les targetes>"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:86
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar tipus de lletra"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:91
msgid "Select colour"
msgstr "Seleccionar color"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:240
msgid "Reset all card types to default system font?"
msgstr "Restablir totes les targetes al tipus de lletre per defecte"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_card_appearance.py:242
msgid "Reset '%s' to default system font?"
msgstr "Restablir '%s' al tipus de lletra per defecte?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:20
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_main.py:48
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:63
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:51
msgid "Reset current tab to defaults?"
msgstr "Restablir la fitxa actual als valors predeterminats?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:20
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:38
msgid "Sync server running on "
msgstr "El servidor de sincronització és en funcionament "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:41
msgid "Sync server NOT running."
msgstr "El servidor de sincronització no funciona"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:43
msgid "Web server running on "
msgstr "Servidor web és en funcionament "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:46
msgid "Web server NOT running."
msgstr "El servidor Web no està funcionant"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:88
msgid "Sync server now running on "
msgstr "El servidor de sincronització està funcionant "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:94
msgid "Sync server stopped."
msgstr "El servidor de sincronització està en pausa"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:100
msgid "Web server now running on"
msgstr "El servidor web està en funcionament"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_servers.py:108
msgid "Web server stopped."
msgstr "El servidor web  està en pausa"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/configuration_wdgt_study.py:19
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:207
msgid "Study"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:41
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:55
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:81
msgid "<none>"
msgstr "<cap>"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:61
msgid "No duplicate in new fact keys allowed."
msgstr "No són permesos els duplicats de noves claus"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/convert_card_type_keys_dlg.py:72
msgid "A required field is missing."
msgstr "Està esborrat un camp necessari"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:34
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:36
msgid "Activate cards from these card types:"
msgstr "Activar targetes d'aquest tipus"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/criterion_wdgt_default.py:84
msgid ""
"Cards you (de)activate now will not be stored in the previously selected set "
"unless you click 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty modifications."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_M_sided_card_template_wdgt.py:83
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:193
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:211
msgid ""
"Changing the number of clozes in Anki cards is currently not supported."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:115
msgid "You are not allowed to cancel the merging."
msgstr "No teniu permisos per anul·lar la fusió"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/edit_card_dlg.py:224
msgid "Abandon changes to current card?"
msgstr "Descartar el canvis en la targeta actual?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/export_metadata_dlg.py:60
msgid "Import cards"
msgstr "Importar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/import_dlg.py:112
msgid "File does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_card_types_dlg.py:72
msgid ""
"Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format "
"cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you "
"can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Podeu fer clons de tipus de targetes existents. Això li permet canviar el "
"format d'aquest tipus de targetes , independentment de les targetes  "
"originals. Per exemple podeu fer un clon de 'Vocabulari', anomenat "
"'Tailandès' i establir una font tailandesa específicament per a aquest tipus "
"de targeta i, això, sense que es modifiquin les altres targetes."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:97
msgid "Are you sure you want to delete the plugin"
msgstr "Esteu segur de voler esborrar el plugin"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:98
msgid "and not just deactivate it?"
msgstr "i no de  desactivar-lo?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/manage_plugins_dlg.py:100
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
msgid "Prefill tag behaviour"
msgstr "Omplir etiquetes de manera predeterminada"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
msgid ""
"When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with "
"the last value you used, regardless of card type.\n"
"\n"
"With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag "
"you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like \"My Chinese "
"textbook::Chapter 10\", whereas Front-to-Back cards get \"European "
"Capitals\"."
msgstr ""
"En crear noves targetes, Mnemosyne normalment omple el camp \"Tag (s) 'amb "
"l'últim valor que va utilitzar, independentment del tipus de targeta. \n"
"\n"
"Amb aquest plugin, Mnemosyne recordarà per a cada tipus de targeta  l'última "
"etiqueta que va utilitzar, de manera que per exemple, Targetes xinesos tenen "
"una etiqueta precarregada com \"El meu llibre de text xinès :: Capítol 10\", "
"mentre que les targetes de endavant cap Enrere \"Capitals Europees\"."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:74
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:201
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:208
msgid "Unable to start sync server."
msgstr "No es pot iniciar el servidor de sincronització."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:202
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:188
msgid "There still seems to be an old server running on the requested port."
msgstr "Sembla que un servidor s'està executant al port sol · licitat."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:203
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:189
msgid "Terminate that process and try again."
msgstr "Posar fi al procés i tornar-lo a intentar."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_sync_server.py:209
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:195
msgid "You don't have the permission to use the requested port."
msgstr "No teniu permís per utilitzar el port sol·licitat."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:64
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:187
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:194
msgid "Unable to start web server."
msgstr "No es pot iniciar el servidor web."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qt_web_server.py:77
msgid "Remote review in progress..."
msgstr "Revisió remota en curs ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:29
msgid "Insert &image"
msgstr "Inserir&imatge"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:30
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:31
msgid "Insert &sound"
msgstr "Inserir &so"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:32
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:227
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:33
msgid "Insert vi&deo"
msgstr "Inserir vi&deo"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:34
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:210
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:35
msgid "Insert &Flash"
msgstr "Inserir &Flash"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/qtextedit2.py:40
msgid "&Hide pronunciation field for this card type"
msgstr "&Amagar el camp de pronunciació per a aquest tipus de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:487
msgid "Scheduled: %d "
msgstr "Planificador: %d "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:488
msgid "Not memorised: %d "
msgstr "No memoritzada: %d "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt.py:489
msgid "Active: %d "
msgstr "Actiu: %d "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:15
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:38
msgid "&Wrong"
msgstr "&Error"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:21
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:39
msgid "&Right"
msgstr "&Correcte"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:55
msgid "Wrong:"
msgstr "Errades:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:56
msgid "Unseen:"
msgstr "No visibles"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/review_wdgt_cramming.py:57
msgid "Active:"
msgstr "Actiu:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_dlg.py:100
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:208
msgid "Number of cards scheduled"
msgstr "Nombre de targetes programades"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:220
msgid "Retention score (%)"
msgstr "Puntuació d'aprenentatge (%)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:232
msgid "Number of cards added"
msgstr "Nombre de targetes afegides"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:243
msgid "Number of new cards learned"
msgstr "Nombre de noves targetes apreses"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:261
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:284
msgid "Number of cards"
msgstr "Nombre de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/statistics_wdgts_plotting.py:264
msgid "Not seen"
msgstr "No se n'han vist"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/sync_dlg.py:125
msgid ""
"Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote "
"computer needs to have a server running, which can be started from the "
"configuration screen on that remote machine.\n"
"\n"
"However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you "
"shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer "
"needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start "
"the sync from the mobile device."
msgstr ""
"Podeu sincronitzar aquesta màquina amb un servidor remot. Aquest equip remot "
"ha de tenir un servidor en funcionament, que es pot iniciar des de la "
"pantalla de configuració de l'equip remot. \n"
"\n"
"Si voleu sincronitzar un dispositiu mòbil amb aquesta màquina, no heu "
"d'utilitzar l'opció de menú que heu seleccionat. En aquest cas, aquest equip "
"ha de ser el servidor. Així que cal habilitar un servidor de sincronització, "
" i després iniciar la sincronització des del dispositiu mòbil."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:121
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:93
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:97
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomenar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:173
msgid "Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted."
msgstr ""
"Eliminar aquestes etiquetes? No s'esborraran les targetes amb aquestes "
"etiquetes."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tag_tree_wdgt.py:175
msgid "Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted."
msgstr ""
"Eliminar aquesta etiqueta? No s'esborraran les targetes amb aquesta etiqueta."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:17
msgid "For optimal results, it's best to do your repetitions every day."
msgstr ""
"Per obtenir uns resultats òptims, és millor fer repeticions cada dia."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:18
msgid ""
"You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single "
"session."
msgstr ""
"No necessiteu acabar totes seves repeticions diàries programades en una sola "
"sessió."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:19
msgid ""
"If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as "
"many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically "
"rescheduled to the future in the most optimal way."
msgstr ""
"Si heu estat fora durant uns dies, no us preocupeu pel vostre progrés . "
"Estudieu tantes cartes com us vingui de gust per posar-se al dia, la resta "
"seran reprogramades automàticament per més endavant de la manera més òptima."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:20
msgid ""
"Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-"
"to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid "
"scheduling these on the same day."
msgstr ""
"Les targetes germanes són targetes que es basen en la mateixa informació, "
"per exemple, una targeta d'endavant cap endarrere i la corresponent targeta "
"de retorn cap endavant.  Mnemòsine evitarà la programació d'aquestes "
"targetes durant el mateix dia."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:21
msgid ""
"The 'Work on at most X non-memorised cards at the same time' setting "
"determines how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It "
"does <b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You "
"are the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on "
"how you feel."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:22
msgid ""
"In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much "
"about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about "
"getting the 'Not memorised' counter to zero."
msgstr ""
"En resum, tracti de fer les teves repeticions cada dia, però no es preocupi "
"massa de tenir el comptador 'Programat' a zero, i, certament, no es tracta "
"d'aconseguir que el comptador 'No memoritzat' estigui  a zero."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:23
msgid ""
"Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show "
"up less often."
msgstr ""
"Les targetes de Nivell 1 són diferents de les targetes de Nivell  0 en el "
"sentit que es presenten amb menys freqüència."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:24
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin."
msgstr ""
"Utilitzeu 'Aprèn abans del previst' amb moderació. Per completar abans d'un "
"examen, és molt millor fer servir el plugin planificador completar."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:25
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or "
"Space stand for the default action. The number keys can be used for grading."
msgstr ""
"Podeu utilitzar els mètodes abreujats de teclat per fer les seves "
"repeticions.  Intro, Retorn o Espai representen l'acció per defecte. Les "
"tecles numèriques poden ser utilitzades per valorar."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:26
msgid ""
"You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' "
"menu option."
msgstr ""
"Podeu seleccionar les targetes que desitgeu estudiar en l'opció del menú "
"\"(des) activar les targetes '."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:27
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to "
"organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than "
"having to load and unload several databases."
msgstr ""
"Es recomana posar totes les vostres cartes en una base de dades i fer servir "
"les etiquetes per organitzar-les. L'ús d''(des) activar les targetes' és "
"molt més còmode que haver de carregar i descarregar diverses bases de dades."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:31
msgid ""
"You can make clones of existing card types. This allows you to format cards "
"in this type independently from cards in the original type. E.g. you can "
"make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Podeu fer clons de tipus de targetes existents. Això li permetrà formatar "
"targetes d'aquest tipus, independentment de les targetes en el tipus "
"original. Per exemple vostè pot fer un clon de 'Vocabulari', anomenat "
"'Tailandès' i establir una font tailandesa específicament per a aquest tipus "
"de targeta i sense modificar altres targetes."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:33
msgid ""
"You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. "
"However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, "
"it's easier to use the 'Set card appearance' menu option."
msgstr ""
"Podeu utilitzar les etiquetes HTML bàsiques en les seves targetes per "
"controlar la seva aparença. No obstant això, si voleu que tots els camps "
"d'un determinat tipus de targeta tinguin el mateix aspecte, és més fàcil "
"utilitzar l'opció de menú \"Ajustar l'aparença de la targeta '."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:34
msgid ""
"Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of "
"course, that remote computer needs to have a server running, which can be "
"started from the configuration screen on that remote machine."
msgstr ""
"L'ús de 'Fitxer - Sync', pot sincronitzar aquesta màquina amb un servidor "
"remot. Per descomptat, que aquest equip remot ha de tenir un servidor en "
"funcionament, que es pot iniciar des de la pantalla de configuració."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:35
msgid ""
" If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - "
"Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then "
"start the sync from the mobile device."
msgstr ""
" Per sincronitzar un dispositiu mòbil amb aquest equip, no utilitzeu "
"\"Fitxer- Sync ', habiliteu, en primer lloc, un servidor de sincronització "
"en el diàleg de configuració, i després inicieu la sincronització des del "
"dispositiu mòbil."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:36
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename "
"or delete it."
msgstr ""
"A l'opció \"Activar targetes ', podeu fer clic dret sobre un conjunt de "
"targetes guardades per canviar el nom o eliminar-les."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:37
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""
"Al diàleg \"Activar targetes ', podeu fer doble clic en un conjunt desatper "
"activar i tancar el diàleg."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:42
msgid ""
"In the card browser, cards with strike-through text are inactive in the "
"current set."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:44
msgid ""
"In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ "
"(matching a single character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""
"Al quadre de cerca del navegador de targetes, podeu utilitzar comodins SQL "
"com _ (un sol caràcter) i% (a joc un o més caràcters)."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:45
msgid ""
"In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, "
"Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades."
msgstr ""
"Al diàleg 'afegir targetes', utilitzeu Tab per moure-vos entre els diferents "
"camps, Ctrl + Retorn per a 'Encara no apreses \", i Ctrl +2, etc per als "
"nivells."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:46
msgid ""
"In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and "
"Ctrl+Enter to close the dialog and accept the changes."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:47
msgid ""
"Double-click on the name of a saved set in '(De)activate cards' to quickly "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:48
msgid ""
"If you single-click the name of a saved set in '(De)activate cards', "
"modifications to the selected tags and card types are not saved to that set "
"unless you press 'Save this set for later use' again. This allows you to "
"make some quick-and-dirty temporary modifications."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:49
msgid ""
"Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. "
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)"
msgstr ""
"Mnemosyne pot usar LaTeX per crear fórmules matemàtiques, per exemple, <$> X "
"^ 2 + y ^ 2 = z ^ 2 </ $>. (Per això, cal tenir LaTeX i dvipng instal·lat.)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:50
msgid ""
"The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory "
"and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but "
"that won't help you if that drive dies..."
msgstr ""
"La millor manera de fer una còpia de seguretat de totes les dades és copiar "
"el directori de dades mnemosyne i moure'l a una unitat diferent. Mnemosyne "
"manté còpies de seguretat automàtiques, però això no l'ajudarà si aquesta "
"unitat es perd ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:51
msgid ""
"You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a "
"column title. Clicking again changes the sort order."
msgstr ""
"És possible ordenar les targetes en el diàleg 'Navega' per targetes fent "
"clic sobre un títol de columna. En fer clic de nou canvia l'ordre de "
"classificació."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:52
msgid ""
"If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the "
"explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's "
"website."
msgstr ""
"Si desitgeu tenir un control més detallat sobre el comportament de LaTeX, "
"consulteu l'explicació dels <$ $> ... </ $ $> i <latex> ... </ làtex> "
"etiquetes a la pàgina web de Mnemosyne."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:53
msgid "For optimal performance, keep your drives defragmented."
msgstr ""
"Per a un rendiment òptim, mantingueu desfragmentades les  unitats de disc."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:54
msgid "For optimal performance, do not put your database on a network drive."
msgstr ""
"Per a un rendiment òptim, no poseu la vostra base de dades en una unitat de "
"xarxa."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:55
msgid ""
"For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially "
"after deleting many cards."
msgstr ""
"Per a un rendiment òptim, executeu 'Fitxer - Compactar' de tant en tant, "
"sobretot després d'esborrar moltes targetes."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:56
msgid ""
"Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file "
"in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to "
"customise Mnemosyne even further."
msgstr ""
"Els usuaris avançats poden personalitzar més de Mnemosyne editant l'arxiu "
"config.py en el seu directori mnemosyne. També poden instal·lar plugins "
"addicionals per personalitzar encara més Mnemosyne."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:57
msgid ""
"You can follow the development of Mnemosyne at <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>."
msgstr ""
"Podeu seguir el desenvolupament de Mnemosyne en <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\"> Google+ </ a>."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/tip_dlg.py:58
msgid ""
"You can request new features and vote for exisiting requests at <a "
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. This helps the "
"developers decide what to work on next."
msgstr ""
"Podeu sol·licitar noves característiques i votar per les peticions existents "
"en <a href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\"> UserVoice </ a>. Això ajuda "
"als desenvolupadors decideixen en què treballaran en un futur"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:84
msgid "About Mnemosyne"
msgstr "Sobre Mnemosyne"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_about_dlg.py:86
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:111
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:76
msgid "(De)activate cards"
msgstr "(Des)activar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:77
msgid "Saved sets:"
msgstr "Desar conjunt de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_activate_cards_dlg.py:79
msgid "&Save this set for later use"
msgstr "&Desar per després"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:100
msgid "Add cards"
msgstr "Afegir targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:101
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:124
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:74
msgid "Card type:"
msgstr "Tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:102
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:59
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:75
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:96
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:103
msgid "Select initial grade:"
msgstr "Seleccionar nivell inicial"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:104
msgid "You have yet to learn this."
msgstr "Encara no heu après aquesta targeta."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:105
msgid "&Yet to learn"
msgstr "&Encara per aprendre"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:106
msgid "You know this, but just barely."
msgstr "Ho sabeu, però per poc."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:107
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:108
msgid "You know this, but not very well."
msgstr "Ho sabeu, però no molt bé."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:109
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:110
msgid "You know this."
msgstr "Ho saps"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:111
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:112
msgid "You know this very well."
msgstr "Ho sabeu molt bé."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:113
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_cards_dlg.py:115
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:78
msgid "&Exit"
msgstr "&Sortir"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_add_tags_dlg.py:58
msgid "Add tags"
msgstr "Afegir targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:49
msgid "Browse cards"
msgstr "Fullejar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:50
msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
msgstr "Seleccionar una o més targetes i feu clic per més accions."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_browse_cards_dlg.py:51
msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
msgstr "XXX  targetes seleccionats, de les quals XXX són actives"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:40
msgid "Card set name"
msgstr "Nom del conjunt de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_card_set_name_dlg.py:41
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:91
msgid "Card set name:"
msgstr "Grup de targetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:55
msgid "Change card type"
msgstr "Canvi de tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_change_card_type_dlg.py:56
msgid "New card type:"
msgstr "Nou tipus de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:59
msgid "Clone card type"
msgstr "Clonar tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:60
msgid "Cloned from:"
msgstr "Clonada des de:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_clone_card_type_dlg.py:61
msgid "Clone name:"
msgstr "Clonar nom"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:56
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:241
msgid "Compact database"
msgstr "Compactar base de dades"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:57
msgid "Delete unused media files"
msgstr "Esborrar arxius multimedia no usats"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:58
msgid "Archive statistics older than 1 year"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:59
msgid "Defragment database (only needed after deleting many cards)"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_compact_database_dlg.py:60
msgid ""
"(Note: archiving and defragmenting happens automatically every few months.)"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:54
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_dlg.py:56
msgid "&Defaults"
msgstr "%Per defecte"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:123
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:111
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:89
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:144
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:122
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:125
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:126
msgid "Set colour"
msgstr "Triar color"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:127
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineació:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:128
msgid "Left"
msgstr "A l'esquerra"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:129
msgid "Center"
msgstr "Centrat"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:130
msgid "Right"
msgstr "A la dreta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:131
msgid "Increase size of non-latin characters by"
msgstr "Augmentar la mida dels caràcter no-latins"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:132
msgid "points."
msgstr "punts."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:133
msgid ""
"(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
msgstr ""
"(Aquest ajust reemplaçarà els tipus de targetes clonades a partir de "
"'Vocabulari'.)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:112
msgid "Storage and data"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:113
msgid "Autosave after"
msgstr "Desat automàtic després"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:114
msgid "repetitions."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:115
msgid "Keep at most"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:116
msgid "backups."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:117
msgid "Upload anonymous science logs."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:118
msgid "GUI"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:119
msgid "Show question and answer"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:120
msgid "in two boxes with fixed size"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:121
msgid "in two boxes with adaptive size"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:122
msgid "in a single box, top-aligned"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_main.py:123
msgid "GUI language:"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:90
msgid "Allow other devices to sync with this computer"
msgstr "Permetre altres dispositius per sincronitzar amb l'ordinador"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:91
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:84
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:92
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:83
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:93
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:85
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:94
msgid "Check for changed media files on server"
msgstr "Comproveu si hi ha arxius multimedia modificats al servidor"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:95
msgid "Sync server status"
msgstr "Estat de sincronització del servidor"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:96
msgid "Allow remote review through a web browser"
msgstr "Permetre revisions remotes a través d'un navegador web"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:97
msgid "Port:         "
msgstr "Port         "

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_servers.py:98
msgid "Web server status"
msgstr "Estat del servidor web"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:145
msgid "Regular study"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:146
msgid "Review memorised cards"
msgstr "Revisa les targetes memoritzades"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:147
msgid "most urgent first"
msgstr "les més urgents en  primer lloc"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:148
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:153
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:156
msgid "in random order"
msgstr "en ordre aleatori"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:149
msgid "Work on at most"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:150
msgid "non-memorised cards at the same time."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:151
msgid "Show new cards for the first time"
msgstr "Mostra les targetes noves la primera vegada"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:152
msgid "in the order they were added"
msgstr "en l'ordre que van ser afegides"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:154
msgid "Cramming"
msgstr "Omplint"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:155
msgid "Cram cards"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:157
msgid "earliest scheduled first"
msgstr "Mostra les més fàcils en primer lloc"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:158
msgid "lastest scheduled first"
msgstr "Mostra les ultimés en primer lloc"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:159
msgid "most lapses first"
msgstr "Les més vistes primer"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:160
msgid "'Recent cards' are cards with at most"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:161
msgid "retention repetition(s)."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_configuration_wdgt_study.py:162
msgid "Remember which cards you've crammed when restarting Mnemosyne."
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:64
msgid "Convert card type data"
msgstr "Convertir les dades de tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:65
msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
msgstr ""
"Establir la correspondència entre les dades de l'antic i el nou tipus de "
"targeta:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:66
msgid "Old:"
msgstr "Antic:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_convert_card_type_keys_dlg.py:67
msgid "New:"
msgstr "Nou:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_criterion_wdgt_default.py:38
msgid "not having any of these tags:"
msgstr "que no tinguin qualsevol de les següents etiquetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:47
msgid "Delete media"
msgstr "Esborrar arxiu multimedia"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_delete_unused_media_files_dlg.py:48
msgid "Delete these unused media files?"
msgstr "Eliminar aquests arxius multimedia no utilitzats?"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:123
msgid "Front template:"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:124
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:126
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:127
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:129
msgid "a"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:125
msgid "Styling (shared between sister cards):"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:128
msgid "Back template:"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:130
msgid "Front preview:"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_template_wdgt.py:131
msgid "Back preview:"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_M_sided_card_type_dlg.py:47
msgid "Edit M-sided card type"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_edit_card_dlg.py:73
msgid "Edit card"
msgstr "Editar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:82
msgid "Export to file"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:83
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:89
msgid "File format:"
msgstr "Format del fitxer:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:84
msgid "File to export to:"
msgstr "Fitxer per exportar a:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:85
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:91
msgid "&Browse"
msgstr "&Revisar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:86
msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
msgstr ""
"(Només les targetes actives seran exportades, sense les dades d'aprenentage.)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_dlg.py:88
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:94
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:90
msgid "Export cards"
msgstr "Exportar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:92
msgid "Author name:"
msgstr "Nom de l'autor:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:93
msgid "Author email:"
msgstr "Email de l'autor:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:94
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:95
msgid "Revision:"
msgstr "Revisió:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:97
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:81
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:82
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:83
msgid ""
"Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
"goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
"\n"
"Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
"most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
"\n"
"For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
"rate how well you remember them.\n"
"\n"
"Let's look at the meaning of these ratings now."
msgstr ""
"Benvingut a Mnemosyne, un programa de targetes d'aprenentatge flash que "
"s'anomena com la deessa grega de la memòria i com un tipus de papallona.\n"
"\n"
"En centrar-se en les targetes que són més probable que oblidi,  Mnemosyne, "
"fa que l'estudi sigui més eficient , i així no perdrà el seu temps en coses "
"que vostè ja sap bé.\n"
"\n"
"Per fer això, Mnemosyne decideix quan us mostra les targetes i us demana que "
" valoreu com de bé se'n recorda.\n"
"\n"
"Anem ara a conèixer el significat de les classificacions."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:84
msgid "Memorising new cards"
msgstr "Memorització de noves targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:85
msgid ""
"Grades range from 0 to 5.\n"
"\n"
"When you are learning new cards, use grades 0 and 1 to signal that you have "
"not yet memorised them. Grade 1 cards are becoming more familiar than grade "
"0 cards, and will be repeated less often.\n"
"\n"
"These cards will be repeatedly shown until you give them a grade 2 or "
"higher. This means that you've memorised the card and that you'll be able to "
"remember it for one or two days. The 'Not memorised' counter will decrease "
"by one.\n"
"\n"
"This card will be scheduled at some future date, when you're likely still "
"able to remember it with some effort, without having forgotten it "
"completely. This is most efficient for the learning process.\n"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:86
msgid "Reviewing previously memorised cards"
msgstr "Revisió de les targetes prèviament memoritzats"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:87
msgid ""
"If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
"you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
"2 to 5 cards.\n"
"\n"
"If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
"effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
"longer.\n"
"\n"
"If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
"effort, use grade 4.\n"
"\n"
"If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
"think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
"\n"
"If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
"have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
"until you think you'll be able to remember it again for a few days."
msgstr ""
"Si demà estudieu aquestes targetes demà, el comptador 'Programat' li dirà "
"quantes de les cartes memoritzades anteriorment cal revisar. Aquests són les "
"targetes de nivell 2 a 5. \n"
"\n"
"Si una targeta reapareix molt ràpidament, i vostè és capaç de recordar sense "
"cap esforç, valoreu-la amb un 5. L'interval per veure aquesta targeta una "
"altra vegada serà molt més llarg. \n"
"\n"
"Si l'interval és el correcte, per a què ho recordi, encara que amb una mica "
"d'esforç, utilitzeu grau 4. \n"
"\n"
"Si requereix un esforç significatiu per recordar la resposta, i vostè pensa "
"que l'interval és massa llarg,  valoreu la targeta amb un 3 o fins i tot amb "
"un  2. \n"
"\n"
"Si no pot recordar-la  del tot, valoreu-la amb un 0 o  un 1, i després que "
"vostè hagi acabat de revisar totes les targetes programades, apareixerà "
"diverses vegades fins que cregui que serà capaç de recordar novament durant "
"uns dies."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:88
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_statistics_dlg.py:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:89
msgid ""
"If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
"\n"
"Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
"completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
"so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
"you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
"\n"
"Uncheck the following box if you do not want to do this."
msgstr ""
"Si vostè està en les estadístiques, Mnemosyne manté els registres detallats "
"de les seves revisions. \n"
"\n"
"No només això, si voleu , Mnemosyne pot carregar de forma transparent una "
"versió completament anònima d'aquests registres a un lloc central per a "
"l'anàlisi, de manera que vostè pot ajudar  a fer que l'algorisme de "
"planificació sigui millor. D'aquesta manera, també contribueix a la "
"investigació científica de la memòria a llarg termini. \n"
"\n"
"Desmarqueu la casella següent si no vols fer això."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:90
msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
msgstr "Pujar registres anònims (es pot canviar més endavant)"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:91
msgid "Ready to start"
msgstr "A punt per començar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:92
msgid ""
"Now you're ready to start!\n"
"\n"
"Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
"\n"
"Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
"done automatically.\n"
"\n"
"For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
"Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
"\n"
"For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
"\n"
"Happy learning!"
msgstr ""
"Ara està preparat per començar! \n"
"\n"
"Afegiu noves cartes fent clic sobre la icona amb el signe 'més' a la part "
"superior esquerra. \n"
"\n"
"Recordeu, que  no cal preocupar-se per desar el seu treball, això es farà de "
"forma automàtica. \n"
"\n"
"Per obtenir els millors resultats, es recomana que feu les vostres revisions "
"cada dia, encara que Mnemosyne intentarà organitzar-los si heu perdut un "
"parell de dies d'estudi.\n"
"\n"
"Per obtenir més documentació, visiteu http://www.mnemosyne-proj.org. \n"
"\n"
"Feliç aprenentatge!"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:88
msgid "Import from file"
msgstr "Importar des de fitxer"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:90
msgid "File to import from:"
msgstr "Fitxer que voleu importar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_import_dlg.py:92
msgid "Add additional tag(s) to cards:"
msgstr "Afegir etiqueta addicional (s) per a targetes:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:203
msgid "&Settings"
msgstr "&Ajusts"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:204
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:205
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:206
msgid "&Cards"
msgstr "&Targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:208
msgid "toolBar"
msgstr "Barra d'eines"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:209
msgid "(De)a&ctivate cards..."
msgstr "(Des)a&ctivar targetes..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:211
msgid "&Add cards..."
msgstr "&Afegir targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:212
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:213
msgid "&Configure Mnemosyne..."
msgstr "&Configurar Mnemosyne..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:214
msgid "&Delete current card"
msgstr "&Esborrar targeta actual"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:215
msgid "Del"
msgstr "Suprimir"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:216
msgid "&Edit current card..."
msgstr "&Editar targeta actual"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:217
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:218
msgid "&Browse cards..."
msgstr "&Revisar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:219
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:220
msgid "&Export..."
msgstr "Expor&tar..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:221
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:99
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:70
msgid "E&xit"
msgstr "&Sortir"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:222
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:223
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:224
msgid "&Open..."
msgstr "&Obrir..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:225
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:226
msgid "&Save"
msgstr "&Desar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:228
msgid "Save &as..."
msgstr "Desar &com"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:229
msgid "&About"
msgstr "&A cerca de..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:230
msgid "&Import..."
msgstr "&Importar..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:231
msgid "&Getting started"
msgstr "&Primers passos"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:232
msgid "Show s&tatistics..."
msgstr "Mostrar  es&tadísticas ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:233
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:234
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Consell del dia"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:235
msgid "Manage &plugins..."
msgstr "Gestionar & plugins ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:236
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:64
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestionar plugins ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:237
msgid "&Manage card types..."
msgstr "&Administrar tipus de targetes ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:238
msgid "S&ync..."
msgstr "S&incronitzar ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:239
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:240
msgid "Compact..."
msgstr "Compactar ..."

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:242
msgid "Find duplicate questions"
msgstr "Trobar preguntes duplicades"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_main_wdgt.py:244
msgid "Study new cards only"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:90
msgid "Card type manager"
msgstr "Gestionar tipus de targeta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:91
msgid "Cloned card types"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:92
msgid "&New clone"
msgstr "&Nou clon"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_card_types_dlg.py:95
msgid "M-sided card types"
msgstr ""

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:65
msgid "Installed plugins (active and inactive):"
msgstr "Plugins instal·lats (actius i inactius):"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:66
msgid "Plugin description:"
msgstr "Descripció del plugin:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:68
msgid "&Install new plugin"
msgstr "&Installar nous plugins"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_manage_plugins_dlg.py:69
msgid "&Delete plugin"
msgstr "&Eliminar plugin"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:91
msgid "Preview cards"
msgstr "Previsualitzar targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:92
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:104
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:93
#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:105
#: ../mnemosyne/web_server/review_wdgt.py:32
msgid "Answer:"
msgstr "Resposta:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:94
msgid "&Previous sister card"
msgstr "&Targeta germana previa"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_preview_cards_dlg.py:95
msgid "&Next sister card"
msgstr "&Nova targeta germana"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:48
msgid "Remove tags"
msgstr "Eliminar etiquetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_remove_tags_dlg.py:49
msgid "Tags to remove:"
msgstr "Etiquetes per eliminar:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:47
msgid "Rename card type"
msgstr "Reanomenar tipus de targetes"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_card_type_dlg.py:48
msgid "Enter new card type name:"
msgstr "Introduir el nou nom:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:47
msgid "Rename tag"
msgstr "Reanomenar etiqueta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_rename_tag_dlg.py:48
msgid "Enter new tag name:"
msgstr "Introduir el nom de la nova etiqueta:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:106
msgid "Show &answer"
msgstr "Mostar &resposta"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:108
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:109
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:110
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:111
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:112
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_review_wdgt.py:113
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:81
msgid "Sync with server"
msgstr "Sincronització amb servidor"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:82
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_sync_dlg.py:86
msgid "Check for changed media files on client"
msgstr "Comproveu si hi ha arxius multimedia modificats en el client"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:102
msgid "Tip of the day"
msgstr "Consell del dia"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:103
msgid "<b>Did you know...?</b>"
msgstr "<b>Sabíeu que...?</b>"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:104
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Mostar consells en començar"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:105
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:106
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:107
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:108
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:109
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#: ../mnemosyne/pyqt_ui/ui_tip_dlg.py:110
msgid "&Close"
msgstr "&Tancar"

#: ../po/pygettext.py:23
msgid ""
"pygettext -- Python equivalent of xgettext(1)\n"
"\n"
"Many systems (Solaris, Linux, Gnu) provide extensive tools that ease the\n"
"internationalization of C programs. Most of these tools are independent of\n"
"the programming language and can be used from within Python programs.\n"
"Martin von Loewis' work[1] helps considerably in this regard.\n"
"\n"
"There's one problem though; xgettext is the program that scans source code\n"
"looking for message strings, but it groks only C (or C++). Python\n"
"introduces a few wrinkles, such as dual quoting characters, triple quoted\n"
"strings, and raw strings. xgettext understands none of this.\n"
"\n"
"Enter pygettext, which uses Python's standard tokenize module to scan\n"
"Python source code, generating .pot files identical to what GNU xgettext[2]\n"
"generates for C and C++ code. From there, the standard GNU tools can be\n"
"used.\n"
"\n"
"A word about marking Python strings as candidates for translation. GNU\n"
"xgettext recognizes the following keywords: gettext, dgettext, dcgettext,\n"
"and gettext_noop. But those can be a lot of text to include all over your\n"
"code. C and C++ have a trick: they use the C preprocessor. Most\n"
"internationalized C source includes a #define for gettext() to _() so that\n"
"what has to be written in the source is much less. Thus these are both\n"
"translatable strings:\n"
"\n"
"    gettext(\"Translatable String\")\n"
"    _(\"Translatable String\")\n"
"\n"
"Python of course has no preprocessor so this doesn't work so well.  Thus,\n"
"pygettext searches only for _() by default, but see the -k/--keyword flag\n"
"below for how to augment this.\n"
"\n"
" [1] http://www.python.org/workshops/1997-10/proceedings/loewis.html\n"
" [2] http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html\n"
"\n"
"NOTE: pygettext attempts to be option and feature compatible with GNU\n"
"xgettext where ever possible. However some options are still missing or are\n"
"not fully implemented. Also, xgettext's use of command line switches with\n"
"option arguments is broken, and in these cases, pygettext just defines\n"
"additional switches.\n"
"\n"
"Usage: pygettext [options] inputfile ...\n"
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"    -a\n"
"    --extract-all\n"
"        Extract all strings.\n"
"\n"
"    -d name\n"
"    --default-domain=name\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to name.pot.\n"
"\n"
"    -E\n"
"    --escape\n"
"        Replace non-ASCII characters with octal escape sequences.\n"
"\n"
"    -D\n"
"    --docstrings\n"
"        Extract module, class, method, and function docstrings.  These do\n"
"        not need to be wrapped in _() markers, and in fact cannot be for\n"
"        Python to consider them docstrings. (See also the -X option).\n"
"\n"
"    -h\n"
"    --help\n"
"        Print this help message and exit.\n"
"\n"
"    -k word\n"
"    --keyword=word\n"
"        Keywords to look for in addition to the default set, which are:\n"
"        %(DEFAULTKEYWORDS)s\n"
"\n"
"        You can have multiple -k flags on the command line.\n"
"\n"
"    -K\n"
"    --no-default-keywords\n"
"        Disable the default set of keywords (see above).  Any keywords\n"
"        explicitly added with the -k/--keyword option are still recognized.\n"
"\n"
"    --no-location\n"
"        Do not write filename/lineno location comments.\n"
"\n"
"    -n\n"
"    --add-location\n"
"        Write filename/lineno location comments indicating where each\n"
"        extracted string is found in the source.  These lines appear before\n"
"        each msgid.  The style of comments is controlled by the -S/--style\n"
"        option.  This is the default.\n"
"\n"
"    -o filename\n"
"    --output=filename\n"
"        Rename the default output file from messages.pot to filename.  If\n"
"        filename is `-' then the output is sent to standard out.\n"
"\n"
"    -p dir\n"
"    --output-dir=dir\n"
"        Output files will be placed in directory dir.\n"
"\n"
"    -S stylename\n"
"    --style stylename\n"
"        Specify which style to use for location comments.  Two styles are\n"
"        supported:\n"
"\n"
"        Solaris  # File: filename, line: line-number\n"
"        GNU      #: filename:line\n"
"\n"
"        The style name is case insensitive.  GNU style is the default.\n"
"\n"
"    -v\n"
"    --verbose\n"
"        Print the names of the files being processed.\n"
"\n"
"    -V\n"
"    --version\n"
"        Print the version of pygettext and exit.\n"
"\n"
"    -w columns\n"
"    --width=columns\n"
"        Set width of output to columns.\n"
"\n"
"    -x filename\n"
"    --exclude-file=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of strings that are not be\n"
"        extracted from the input files.  Each string to be excluded must\n"
"        appear on a line by itself in the file.\n"
"\n"
"    -X filename\n"
"    --no-docstrings=filename\n"
"        Specify a file that contains a list of files (one per line) that\n"
"        should not have their docstrings extracted.  This is only useful in\n"
"        conjunction with the -D option above.\n"
"\n"
"If `inputfile' is -, standard input is read.\n"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:178
msgid ""
"# SOME DESCRIPTIVE TITLE.\n"
"# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION\n"
"# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\n"
"#\n"
"msgid \"\"\n"
"msgstr \"\"\n"
"\"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\\n\"\n"
"\"POT-Creation-Date: %(time)s\\n\"\n"
"\"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\\n\"\n"
"\"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\\n\"\n"
"\"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\\n\"\n"
"\"MIME-Version: 1.0\\n\"\n"
"\"Content-Type: text/plain; charset=%(charset)s\\n\"\n"
"\"Content-Transfer-Encoding: %(encoding)s\\n\"\n"
"\"Generated-By: pygettext.py %(version)s\\n\"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:422
msgid "*** %(file)s:%(lineno)s: Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:474
msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:482
msgid " %(filename)s:%(lineno)d"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:559
msgid "Invalid value for --style: %s"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:567
msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:573
msgid "--width argument must be an integer: %s"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:600
msgid "Can't read --exclude-file: %s"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:620
msgid "Reading standard input"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:625
msgid "Working on %s"
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:662
msgid "*** Seen unexpected token \"%(token)s\""
msgstr ""

#: ../po/pygettext.py:663
msgid "morethanonestring"
msgstr ""

#: ../tests/benchmark_pyqt.py:30
msgid "data directory"
msgstr "directori de dades"

#: ../tests/test_translator.py:25
msgid "foo"
msgstr "tal"

#: ../tests/test_translator.py:32
msgid "This is a test."
msgstr "Aquesta és una prova."