[thedac, r=hopem,ajkavanagh]

Update use of client.service_catalog with sessions

Due to a bug in keystone client when using keystoneauth1.sessions
keystoneclient.service_catalog is no longer populated automatically.

Manually setting client.auth_ref has the side effect of populating
the service_catalog and has become the undocumented but accepted
practice.

This change adds the manual setting of auth_ref and updates the query
arguments for url_for().