~jon-raiford/mythbuntu/lirc

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lirc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-09 20:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-07 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:2001
msgid "Create LIRC device nodes if they are not there?"
msgstr "Luodaanko LIRC-laitetiedostot, jos niitä ei ole?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:2001
msgid "LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev."
msgstr ""
"LIRC tarvitsee tiedostot /dev/lirc, /dev/lircd ja /dev/lircm hakemistoon /"
"dev."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid "Do you want to reconfigure LIRC?"
msgstr "Haluatko muuttaa LIRC:n asetuksia?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid ""
"LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing "
"configuration in /etc/lirc/hardware.conf."
msgstr ""
"LIRC:n asetukset on jo tehty. Asetusten muuttaminen saattaa kirjoittaa "
"tiedostossa /etc/lirc/hardware.conf olevien asetusten päälle."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid "However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved."
msgstr ""
"Kuitenkin kommentit, LIRC_ARGS ja muut tuntemattomat asetukset säilytetään."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid "Old configuration files found"
msgstr "Vanha asetustiedosto löydetty"

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid ""
"Previous versions of this package didn't include any configuration file and "
"expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf."
msgstr ""
"Tämän paketin aiemmat versiot eivät sisältäneet mitään asetustiedostoja ja "
"käyttäjien oletettiin luovan omat /etc/lircd.conf ja /etc/lircmd.conf."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid "The new location for these files is /etc/lirc/."
msgstr "Näiden tiedostojen uusi sijainti on /etc/lirc/."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid ""
"File locations will be corrected but you should check that none of LIRC "
"configuration files are left directly under /etc/."
msgstr ""
"Tiedostojen sijainnit korjataan, mutta sinun tulisi varmistaa ettei mitään "
"LIRC:n asetustiedostoja ole jäänyt hakemistoon /etc/."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid "IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2"
msgstr "IntelliMouse-yhteyskäytäntöä suositaan IMPS/2:n sijaan"

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid ""
"You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not "
"compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse "
"support has been added and is now the preferred protocol."
msgstr ""
"Tällä hetkellä käytät ohjelmaa lircmd IMPS/2-yhteyskäytännöllä. Se ei ole "
"yhteensopiva lircmd:n käyttämän hiiren simulointitavan kanssa, joten tuki "
"IntelliMouse-yhteyskäytännölle on lisätty ja se on asetettu suosituksi "
"yhteyskäytännöksi"

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid ""
"You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program "
"which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead."
msgstr ""
"Sinun tulisi päivittää /etc/lirc/lircmd.conf ja kaikkien ohjelmaa lircmd "
"hiirenä käyttävien ohjelmien asetukset käyttämään IntelliMouse-"
"yhteyskäytäntöä."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid "NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol."
msgstr ""
"HUOM: gpm ei suostu käyttämään ohjelmaa lircmd hiirenä IMPS/2-"
"yhteyskäytännön kanssa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:20001
msgid "Delete /var/log/lircd?"
msgstr "Poistetaanko /var/log/lircd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:20001
msgid ""
"LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer "
"relevant."
msgstr ""
"LIRC käyttää nykyään lokin pitämiseen syslog-järjestelmää, joten /var/log/"
"lircd ei ole enää tarpeellinen."

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:21001
msgid "Remote control configuration:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:21001
msgid ""
"If you choose a remote or transmitter, but already have a configuration file "
"in /etc/lirc/lircd.conf, the existing file will be renamed to /etc/lirc/"
"lircd.conf.dpkg-old and the community configurations loaded into /etc/lirc/"
"lircd.conf.  If you have a /etc/lirc/lircd.conf.dpkg-old file already, it "
"will not be overwritten and your current /etc/lirc/lircd.conf will be lost."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:22001
msgid "IR transmitter, if present:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:22001
msgid ""
"IR transmitters can be used for controlling external devices.  Some devices "
"are considered transceivers, with the ability to both send and receive.  "
"Other devices require separate hardware to accomplish these tasks."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:23001
msgid "Custom event interface for your dev/input device:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:23001
msgid ""
"Many remotes that were previously supported by the lirc_gpio interface now "
"need to be set up via the dev/input interface.  You will need to custom "
"select your remote's event character device.  This can be determined by "
"'cat /proc/bus/input/devices'."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:25001
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the supported serial device type:"
msgid "Port your serial device is attached to:"
msgstr "Valitse tuettavan sarjalaitteen tyyppi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:25001
msgid ""
"The UART (serial) driver is a low level driver that takes advantage of bit "
"banging a character device.  This means that you can only use it with "
"hardware serial devices.  It unfortunately does not work with USB serial "
"devices."
msgstr ""

#~ msgid "Drivers to build:"
#~ msgstr "Käännettävät ajurit:"

#~ msgid ""
#~ " atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
#~ " bt829:       Tekram M230 Mach64\n"
#~ " cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver\n"
#~ " gpio:        TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n"
#~ " i2c:         TV cards from Hauppauge and PixelView\n"
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
#~ " imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
#~ " it87:        ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
#~ " mceusb:      Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB "
#~ "ID)\n"
#~ " mceusb2:     Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n"
#~ " parallel:    Home-brew parallel-port receiver\n"
#~ " sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
#~ " serial:      Home-brew serial-port driver\n"
#~ " sir:         Serial InfraRed (IRDA)\n"
#~ " streamzap:   Streamzap PC Remote"
#~ msgstr ""
#~ " atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF-kaukosäädin\n"
#~ " bt829:       Tekram M230 Mach64\n"
#~ " cmdir:       COMMANDIR USB-lähetin-vastaanotin\n"
#~ " gpio:        FlyVideo98-, Avermedia-, MiRO-TV-kortit ja monia muita\n"
#~ " i2c:         Hauppauge- ja PixelView-TV-kortit\n"
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR -vastaanotin\n"
#~ " imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
#~ " it87:        ITE IT8705/12 CIR -portit (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
#~ " mceusb:      Windows Media Center -kaukosäätimet (vanha versio,\n"
#~ "              MicroSoft USB ID)\n"
#~ " mceusb2:     Windows Media Center -kaukosäätimet (uusi versio,\n"
#~ "              Philips ym.)\n"
#~ " parallel:    Kotitekoinen rinnakkaisporttivastaanotin\n"
#~ " sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD -moduuli\n"
#~ " serial:      Kotitekoinen sarjaporttiajuri\n"
#~ " sir:         Sarjainfrapuna (IRDA)\n"
#~ " streamzap:   Streamzap PC -kaukosäädin"

#~ msgid "Try to automatically select hardware support options?"
#~ msgstr "Yritetäänkö automaattisesti valita tuki laitteille?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of "
#~ "kernel modules that should be built, along with their parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Edellisten vastaustesi perusteella voidaan yrittää arvata käännettävät "
#~ "ytimen moduulit ja niiden parametrit."

#~ msgid "Please choose whether this should happen."
#~ msgstr "Valitse tulisiko näin tapahtua."

#~ msgid "Additional kernel modules not needed"
#~ msgstr "Ytimen lisämoduuleja ei tarvita"

#~ msgid ""
#~ "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this "
#~ "package is useless on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä paketti on tarpeeton tässä järjestelmässä, paitsi jos haluat kääntää "
#~ "LIRC-ydinmoduuleja toista järjestelmää varten."

#~ msgid "Binary modules package build instructions"
#~ msgstr "Binäärimodulipaketin käännösohjeet"

#~ msgid ""
#~ "For instructions on how to build the binary modules package, please read "
#~ "the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file."
#~ msgstr ""
#~ "Ohjeet binäärimodulipaketin kääntämiseen löytyvät tiedostosta /usr/share/"
#~ "doc/lirc-modules-source/README.Debian."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardi"

#~ msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:"
#~ msgstr "Tuettava ITE8705/12 CIR -portin tyyppi:"

#~ msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:"
#~ msgstr "Valitse tuettavan ITE8705/12 CIR -portin piiri:"

#~ msgid ""
#~ " Standard:   Standard setup chip;\n"
#~ " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip."
#~ msgstr ""
#~ " Standardi:  Oletuspiirin asetus;\n"
#~ " DigiMatrix: Integroidun Asus DigiMatrix -piirin asetus."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Serial device to support:"
#~ msgstr "Tuettava sarjalaite:"

#~ msgid ""
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
#~ " IRDEO:  IRdeo;\n"
#~ " Other:  Any other supported device."
#~ msgstr ""
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
#~ " IRDEO:  IRdeo;\n"
#~ " Muu:    Mikä tahansa muu tuettu laite."

#~ msgid "Is the serial IR device a transmitter?"
#~ msgstr "Onko sarjainfrapunalaite lähetin?"

#~ msgid "Should the carrier signal be generated by software?"
#~ msgstr "Tulisiko ohjelman tuottaa kantoaalto?"

#~ msgid "IR serial device I/O port:"
#~ msgstr "Sarjainfrapunalaitteet I/O-portti:"

#~ msgid "IR serial device IRQ:"
#~ msgstr "Sarjainfrapunalaitteen IRQ:"

#~ msgid "Type of supported SIR device:"
#~ msgstr "Tuettavan SIR-laitteen tyyppi:"

#~ msgid "Please choose the supported SIR device type:"
#~ msgstr "Valitse tuettavan SIR-laitteen tyyppi:"

#~ msgid ""
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n"
#~ " TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n"
#~ " Other:           Any other supported device."
#~ msgstr ""
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n"
#~ " TEKRAM:          Tekram Irmate 210\n"
#~ "                  (16x50 UART-yhteensopiva sarjaportti);\n"
#~ " Muu:             Mikä tahansa muu tuettu laite."

#~ msgid "SIR device I/O port:"
#~ msgstr "SIR-laitteen I/O-portti"

#~ msgid "SIR device IRQ:"
#~ msgstr "SIR-laitteen IRQ:"

#~ msgid "Parallel IR device I/O port:"
#~ msgstr "Rinnakkaisen infrapunalaitteen I/O-portti:"

#~ msgid "Parallel IR device IRQ:"
#~ msgstr "Rinnakkaisen infrapunalaitteen IRQ:"

#~ msgid "Parallel IR device timer:"
#~ msgstr "Rinnakkaisen infrapunalaitteen ajastin:"

#~ msgid "Automatically build the modules?"
#~ msgstr "Käännetäänkö moduulit automaattisesti?"

#~ msgid ""
#~ "New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and "
#~ "build environment for the current kernel are present locally."
#~ msgstr ""
#~ "Uudet LIRC-ydinmoduulit voidaan kääntää ja asentaa, jos käytössä olevan "
#~ "ytimen lähdekoodi ja käännösympäristö ovat saatavilla lokaalisti."

#~ msgid ""
#~ "Even if you choose this option, you should build and install a binary "
#~ "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of "
#~ "the files."
#~ msgstr ""
#~ "Vaikka valitsisitkin tämän vaihtoehdon, sinun tulisi kääntää ja asentaa "
#~ "konekielinen 'ytimen moduulit'-paketti, jotta pakettienhallintaohjelma "
#~ "voi pitää kirjaa tiedostoista."

#~ msgid "Kernel source location:"
#~ msgstr "Ytimen lähdekoodin sijainti:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc "
#~ "kernel modules."
#~ msgstr ""
#~ "Anna ytimen lähdekoodipuun sijainti lirc-ydinmoduulien kääntämistä varten."

#~ msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree"
#~ msgstr "${ksrc}: virheellinen ytimen lähdekoodipuu"

#~ msgid "Quick walkthrough:"
#~ msgstr "Pikaohje:"