~jon-raiford/mythbuntu/lirc

# translation of lirc_0.8.2-2_sv.po to swedish
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lirc_0.8.2-2_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lirc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-08 21:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:06+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:2001
msgid "Create LIRC device nodes if they are not there?"
msgstr "Skapa enhetsnoder för LIRC om de inte redan finns?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:2001
msgid "LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev."
msgstr "/dev/lirc  /dev/lircd och /dev/lircm"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid "Do you want to reconfigure LIRC?"
msgstr "Vill du konfigurera om LIRC?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid ""
"LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing "
"configuration in /etc/lirc/hardware.conf."
msgstr ""
"LIRC är redan konfigurerad, att konfigurera om den kan förstöra delar av din "
"hopsnickrade konfiguration i /etc/lirc/hardware.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:3001
msgid "However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved."
msgstr "Dock kommer kommentarer, LIRC_ARGS och annan okänd kod att behållas."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid "Old configuration files found"
msgstr "Gammal inställningsfil funnen."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid ""
"Previous versions of this package didn't include any configuration file and "
"expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf."
msgstr ""
"Tidigare versioner av detta paket inkluderade inte någon konfigurationsfil "
"och förväntade sig att användaren skapade sina egna /etc/lircd.conf och /etc/"
"lircmd.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid "The new location for these files is /etc/lirc/."
msgstr "Den nya platsen för dessa filer är /etc/lirc/."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:4001
msgid ""
"File locations will be corrected but you should check that none of LIRC "
"configuration files are left directly under /etc/."
msgstr ""
"Jag kommer att försöka arrangera saker rätt men om jag inte kan bör du "
"kontrollera att ingen av LIRCs konfigurationsfiler lämnas direkt under /etc/."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid "IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2"
msgstr "lircmd bör använda IntelliMouse-protokollet istället för IMPS/2."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid ""
"You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not "
"compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse "
"support has been added and is now the preferred protocol."
msgstr ""
"Metoden som lircmd använder för att simulera en mus är inte kompatibel med "
"IMPS/2-protokollet så att stöd för IntelliMouse har lagts till och är nu det "
"föredragna protokollet."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid ""
"You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program "
"which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead."
msgstr ""
"Du ANVÄNDER för närvarande lircmd med IMPS/2-protokollet och det "
"rekommenderas att du uppdaterar /etc/lirc/lircmd.conf och konfigurationen "
"för de program som använder lircmd som en mus med IntelliMouse-protokollet."

#. Type: note
#. Description
#: ../lirc.templates:19001
msgid "NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol."
msgstr ""
"NOTERA: gpm kommer att vägra använda lircmd som en mus med IMPS/2-"
"protokollet."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:20001
msgid "Delete /var/log/lircd?"
msgstr "Ta bort /var/log/lircd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lirc.templates:20001
msgid ""
"LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer "
"relevant."
msgstr ""
"LIRC använder numera syslog som en loggmekanism. Detta betyder att /var/log/"
"lircd inte längre är relevant."

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:21001
msgid "Choose a remote if you would like to preload a configuration:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:21001
msgid ""
"If you choose a remote, but already have a configuration file in /etc/lirc/"
"lircd.conf, the existing file will be renamed to /etc/lirc/lircd.conf.dpkg-"
"old and the community configurations loaded into  /etc/lirc/lircd.conf.  "
"This process will only happen once, and subsequent instantiations of this "
"configuration will not overwrite your /etc/lirc/lircd.conf file again."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:22001
msgid "If you need to use an IR transmitter, please select it:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:22001
msgid ""
"IR transmitters can be used for controlling external devices.  Some devices "
"are considered transceivers, with the ability to both send and receive.  "
"Other devices require separate hardware to accomplish these tasks."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:23001
msgid "Select your custom event interface for your dev/input device:"
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:23001
msgid ""
"Many remotes that were previously supported by the lirc_gpio interface now "
"need to be set up via the dev/input interface.  You will need to custom "
"select your remote's event character device.  This can be determined by "
"'cat /proc/bus/input/devices'."
msgstr ""

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:25001
#, fuzzy
#| msgid "Please choose the supported serial device type:"
msgid "Choose the port that your serial device is attached to:"
msgstr "Vänligen ange typ av seriellutrustning:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lirc.templates:25001
msgid ""
"The UART (serial) driver is a low level driver that takes advantage of bit "
"banging a character device.  This means that you can only use it with "
"hardware serial devices.  It unfortunately does not work with USB serial "
"devices."
msgstr ""

#~ msgid "Drivers to build:"
#~ msgstr "Drivrutin att bygga:"

#~ msgid ""
#~ " atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n"
#~ " bt829:       Tekram M230 Mach64\n"
#~ " cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver\n"
#~ " gpio:        TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n"
#~ " i2c:         TV cards from Hauppauge and PixelView\n"
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n"
#~ " imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
#~ " it87:        ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n"
#~ " mceusb:      Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB "
#~ "ID)\n"
#~ " mceusb2:     Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n"
#~ " parallel:    Home-brew parallel-port receiver\n"
#~ " sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
#~ " serial:      Home-brew serial-port driver\n"
#~ " sir:         Serial InfraRed (IRDA)\n"
#~ " streamzap:   Streamzap PC Remote"
#~ msgstr ""
#~ " atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Fjärr\n"
#~ " bt829:       Tekram M230 Mach64\n"
#~ " cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver\n"
#~ " gpio:        TV-kort från FlyVideo98, Avermedia, MiRO och många andra\n"
#~ " i2c:         TV-kort från Hauppauge och PixelView\n"
#~ " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Mottagare\n"
#~ " imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n"
#~ " it87:        ITE IT8705/12 CIR portar (t.ex. på ECS K7S5A eller Asus "
#~ "DigiMatrix)\n"
#~ " mceusb:      Windows Media Center Fjärrkontroller (äldre version, "
#~ "MicroSoft USB ID)\n"
#~ " mceusb2:     Windows Media Center Fjärrkontroller (nyare version, "
#~ "Philips et al.)\n"
#~ " parallel:    hemmabyggd parallell-port-mottagare\n"
#~ " sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n"
#~ " serial:      Hemmabyggd seriell-ports drivrutin\n"
#~ " sir:         Seriell InfraRöd (IRDA)\n"
#~ " streamzap:   Streamzap PC Fjärrkontroll"

#~ msgid "Try to automatically select hardware support options?"
#~ msgstr "Försöka att automatiskt välja stöd för din hårdvara?"

#~ msgid ""
#~ "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of "
#~ "kernel modules that should be built, along with their parameters."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt förra avgivna svar kan användas för att skapa ett antagande om vilka "
#~ "kärnmoduler som ska skapas."

#~ msgid "Please choose whether this should happen."
#~ msgstr "Vänligen ange var detta ska genomföras."

#~ msgid "Additional kernel modules not needed"
#~ msgstr "Du behöver inga ytterligare kärnmoduler."

#~ msgid ""
#~ "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this "
#~ "package is useless on this system."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte vill bygga kärnmoduler för LIRC för några andra system kan du "
#~ "antagligen ta bort detta paket."

#~ msgid "Binary modules package build instructions"
#~ msgstr "Instruktioner för att skapa binära modulpaket"

#~ msgid ""
#~ "For instructions on how to build the binary modules package, please read "
#~ "the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file."
#~ msgstr ""
#~ "För instruktioner om hur man bygger det binära modulpaketet för Debian, "
#~ "läs: /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:"
#~ msgstr "Typ av ITE8705/12 CIR port att stödja:"

#~ msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:"
#~ msgstr "Vänligen ange vilket ITE8705/12 CIR port chip du har:"

#~ msgid ""
#~ " Standard:   Standard setup chip;\n"
#~ " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip."
#~ msgstr ""
#~ " Standard:   Standardinställnings-krets\n"
#~ " DigiMatrix: Inställning för Asus DigiMatrix inbygd krets"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"

#~ msgid "Serial device to support:"
#~ msgstr "Typ av seriellenhet som ska stödjas"

#~ msgid ""
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n"
#~ " IRDEO:  IRdeo;\n"
#~ " Other:  Any other supported device."
#~ msgstr ""
#~ " ANIMAX: Anir Multimedia Magic\n"
#~ " IRDEO:  IRdeo\n"
#~ " Other:  Alla andra stödda enheter.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du inte vet vad de andra enheterna är bör du antagligen välja \"Annan"
#~ "\"."

#~ msgid "Is the serial IR device a transmitter?"
#~ msgstr "Är din seriella IR-enhet en sändare?"

#~ msgid "Should the carrier signal be generated by software?"
#~ msgstr "Ska bärarsignalen genereras av en programvara?"

#~ msgid "IR serial device I/O port:"
#~ msgstr "Typ av seriellenhet som ska stödjas"

#~ msgid "IR serial device IRQ:"
#~ msgstr "IRQ för er seriella IR-enhet:"

#~ msgid "Type of supported SIR device:"
#~ msgstr "IRQ för er SIR-enhet:"

#~ msgid "Please choose the supported SIR device type:"
#~ msgstr "Vänligen ange typ av SIR-utrustning:"

#~ msgid ""
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n"
#~ " TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n"
#~ " Other:           Any other supported device."
#~ msgstr ""
#~ " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle.\n"
#~ " TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART kompatibel seriellport)\n"
#~ " Other:           Andra stödda enheter."

#~ msgid "SIR device I/O port:"
#~ msgstr "SIR-utrsutningens I/O-port:"

#~ msgid "SIR device IRQ:"
#~ msgstr "SIR-utrsutningens IRQ:"

#~ msgid "Parallel IR device I/O port:"
#~ msgstr "I/O-port för er parallella IR-enhet:"

#~ msgid "Parallel IR device IRQ:"
#~ msgstr "IRQ för er parallella IR-enhet:"

#~ msgid "Parallel IR device timer:"
#~ msgstr "Timer för er parallella IR-enhet:"

#~ msgid "Automatically build the modules?"
#~ msgstr "Försöka att bygga modulerna automatiskt?"

#~ msgid ""
#~ "New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and "
#~ "build environment for the current kernel are present locally."
#~ msgstr ""
#~ "Nya LIRC-kärnmoduler kan skapas och installeras om källkoden och "
#~ "byggmiljön för den aktuella kärnan finns lokalt."

#~ msgid ""
#~ "Even if you choose this option, you should build and install a binary "
#~ "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of "
#~ "the files."
#~ msgstr ""
#~ "Även om du väljer att göra så bör du bygga och installera ett binärt "
#~ "'kärnmodul'-paket så att pakethanteraren kan hålla koll på filerna. "

#~ msgid "Kernel source location:"
#~ msgstr "Sökväg till kärnans källkod:"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc "
#~ "kernel modules."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen ange sökvägen till kärnans källkodsträd för att kunna skapa "
#~ "kärnmoduler."

#~ msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree"
#~ msgstr "${ksrc} är inte ett giltigt kärnkällkodsträd"