1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
|
# French translation for acire
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the acire package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: acire\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 14:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 09:06+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-18 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
#: ../acire.desktop.in.h:1 ../data/ui/AcireWindow.ui.h:1
msgid "Acire"
msgstr "Acire"
#: ../acire.desktop.in.h:2
msgid "Acire application"
msgstr "Application Acire"
#: ../bin/acire.py:128
msgid "Available Snippets"
msgstr "Snippets disponibles"
#: ../bin/acire.py:167 ../bin/acire.py:381
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: ../bin/acire.py:268
msgid "Please choose a snippet first."
msgstr "Veuillez d'abord choisir un snippet."
#: ../bin/acire.py:274
msgid ""
"Sorry, PyGTK must be at least version 2.4 to display the Save As dialog!"
msgstr ""
"Désolé, pour enregistrer sous, vous devez au moins avoir la version 2.4 de "
"PyGTK !"
#: ../bin/acire.py:279
msgid "Save Snippet As..."
msgstr "Enregistrer le Snippet sous..."
#: ../bin/acire.py:287
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"
#: ../bin/acire.py:292
msgid "Python scripts"
msgstr "Scripts Python"
#: ../bin/acire.py:377
msgid ""
"No snippets data has been found. Please install the python-snippets package "
"to get them."
msgstr ""
"Aucun snippet disponible. Veuillez installer le paquet python-snippets pour "
"les avoir."
#: ../bin/acire.py:473
msgid "Show debug messages"
msgstr "Afficher les messages de débogage"
#: ../data/ui/AboutAcireDialog.ui.h:1
msgid "Browse, run and learn from Python code snippets easily"
msgstr ""
"Parcourez, exécutez et apprenez facilement avec des snippets en Python"
#: ../data/ui/AboutAcireDialog.ui.h:2
msgid "Learn how to contribute your own snippets!"
msgstr "Apprenez à contribuer avec vos propres snippets !"
#: ../data/ui/AboutAcireDialog.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Mathieu Comandon https://launchpad.net/~strycore\n"
" Nicolas MARTIN https://launchpad.net/~nico-chatouille\n"
" londumas https://launchpad.net/~helion331990"
#: ../data/ui/AcireWindow.ui.h:2
msgid "No snippet loaded."
msgstr "Aucun snippet chargé"
#: ../data/ui/AcireWindow.ui.h:3
msgid "Terminal Output"
msgstr "Sortie du terminal"
#: ../data/ui/AcireWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ../data/ui/AcireWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
|