~jonobacon/ubuntu-accomplishments-viewer/0.2

# Chinese (Simplified) translation for ubuntu-accomplishments-viewer
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-accomplishments-viewer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-accomplishments-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-08 10:40-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 14:16+0000\n"
"Last-Translator: Wang Dianjin <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-15 05:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15414)\n"

#: ../accomplishments_viewer/AboutAccomplishmentsViewerDialog.py:37
msgid "Collection Authors:"
msgstr "合集作者："

#: ../accomplishments-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Accomplishments Viewer"
msgstr "成就查看器"

#: ../accomplishments-viewer.desktop.in.h:2
msgid "AccomplishmentsViewer application"
msgstr "成就查看器应用程序"

#: ../data/ui/EditExtrainfoDialog.ui.h:1
msgid "Extra information required..."
msgstr "需要额外信息..."

#: ../data/ui/EditExtrainfoDialog.ui.h:2
msgid ""
"<b>The following information is required to verify your "
"accomplishments.</b>\n"
"\n"
"Please ensure that this data is accurate and up to date."
msgstr ""
"<b>需要下列信息以验证您的成就。</b>\n"
"\n"
"请确保该数据准确且为最新。"

#: ../data/ui/AboutAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:1
msgid "GNU Public License"
msgstr "GNU 公共许可证"

#: ../accomplishments_viewer/__init__.py:26
msgid "Show debug messages (-vv debugs accomplishments_viewer_lib also)"
msgstr "显示调试信息(-vv 也可调试 accomplishments_viewer_lib)"

#: ../accomplishments_viewer/__init__.py:29
msgid ""
"Display information about the provided accomplishment ID (e.g. 'ubuntu-"
"community/registered-on-launchpad'"
msgstr "显示已提供的成就 ID 的信息(例如，'ubuntu-community/registered-on-launchpad')"

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:1
msgid "Accomplishments Preferences"
msgstr "成就查看器首选项"

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:2
msgid "Start background service on log in (recommended)"
msgstr "开机启动后台服务(推荐)"

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:3
msgid "<b>Accomplishments Background Service</b>"
msgstr "<b>成就后台服务</b>"

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:4
msgid "Hide Ubuntu One file upload notifications (recommended)"
msgstr "隐藏 Ubuntu One 文件上传通知(推荐)"

#: ../data/ui/PreferencesAccomplishmentsViewerDialog.ui.h:5
msgid "<b>Notification Bubbles</b>"
msgstr "<b>通知气泡</b>"

#. Add 'All' button
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:410
msgid "All"
msgstr "所有"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:691
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:704
msgid "everything"
msgstr "全部"

#. # summary table
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:906
msgid "Opportunity Information"
msgstr "机会信息"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:914
msgid "No information available."
msgstr "无可用信息。"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:924
msgid "Getting Help"
msgstr "获取帮助"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:933
msgid "No help available."
msgstr "无可用帮助。"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:948
msgid "This opportunity is locked. You need to complete"
msgstr "该机会被锁定。您需要完成才行"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:948
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:953
msgid "from"
msgstr "来自"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:948
msgid "first"
msgstr "第一个"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:950
msgid ""
"This opportunity is locked. You need to complete the following opportunities "
"first:"
msgstr "该机会被锁定。您需要先完成下面的机会："

#. achieved
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:957
msgid "This trophy <strong>was awarded</strong>"
msgstr "该奖杯<strong>已颁发</strong>"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:961
msgid "on"
msgstr "在"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:965
msgid "using the following credentials"
msgstr "使用下面证件"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:975
msgid "This trophy has been verified"
msgstr "该奖杯已通过验证"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:982
msgid "This opportunity requires verification"
msgstr "本机会需要验证"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:992
msgid "Accomplishment Details"
msgstr "成就细节"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1014
msgid "How to accomplish this opportunity"
msgstr "如何完成该机会"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1049
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "提示与技巧"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1059
#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1079
msgid "None."
msgstr "无。"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1069
msgid "Pitfalls To Avoid"
msgstr "避免陷阱"

#: ../accomplishments_viewer/AccomplishmentsViewerWindow.py:1092
msgid "Further Reading"
msgstr "深入阅读"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:1
msgid "Accomplishment Information"
msgstr "成就信息"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:3
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:4
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:5
msgid "Contents"
msgstr "内容"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:6
msgid "Ask a question..."
msgstr "提问..."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:7
msgid "My Trophies"
msgstr "我的奖杯"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:8
msgid "Opportunities"
msgstr "机会"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:9
msgid ""
"<b>The Accomplishments background service will be started when you log in. "
"This is so your computer can check for accomplishments automatically.</b>\n"
"\n"
"You can disable this in <i>Edit</i> -> <i>Preferences</i> if required."
msgstr ""
"<b>Accomplishments 后台服务将会在你登录的时候启动。这意味着你的计算机能够自动检查成就。</b>\n"
"\n"
"你可以在<i>编辑</i> -> <i>首选项</i>中禁用。"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:12
msgid "Accomplishments Service"
msgstr "成就服务"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:13
msgid ""
"<b>Some opportunities need additional information to verify their "
"completion.</b>\n"
"\n"
"You can edit this data anytime later using: <i>Edit->Identification...</i>"
msgstr ""
"<b>一些机会需要额外信息以验证它们是否完成。</b>\n"
"\n"
"您稍后可用下面的选项编辑该数据：<i>编辑证书...</i>"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:16
msgid "Edit credentials"
msgstr "编辑证书"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:17
msgid "Later"
msgstr "稍候"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:18
msgid "Additional information required..."
msgstr "需要额外信息..."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:19
msgid ""
"<b>Some opportunities require verification when completed. To do this you "
"will need an Ubuntu One account and agree to have those opportunities "
"verified.</b>\n"
"\n"
"Press the button below to check if you have an Ubuntu One account. If you "
"don't, we will take a second to sign-up; the account is free."
msgstr ""
"<b>某些机会完成时需要验证。要完成验证，您需要一个 Ubuntu One 帐号并同意验证这些机会。</b>\n"
"\n"
"按下下面的按钮以检查是否您拥有一个 Ubuntu One 帐号。如果您没有，我们将花费几分钟来注册；帐号免费。"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:22
msgid ""
"Ubuntu One is a online service that is Free to use for syncing files and "
"other features. It is neatly integrated into your Ubuntu desktop.\n"
"\n"
"When Ubuntu Accomplishments detects you have accomplished something new the "
"trophy will be sent to a verification server using Ubuntu one. This is "
"simple, safe to use, and the only information that is shared with the server "
"is the information you can see in Edit -> Identification - this information "
"is not shared with others or given to companies."
msgstr ""
"Ubuntu One 是一项可免费同步文件和提供其他功能的在线服务.它现在已完美移植到了您的 Ubuntu 桌面。\n"
"\n"
"当 Ubuntu 成就检测到您已完成某些新机会时，奖杯将自动发送到一台使用 Ubuntu One "
"的验证服务器。此步骤简单、安全，服务器分享的单一信息就是您在 编辑 -> 验证 - 本信息 处看到的，它不会共享给他人或公司。"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:25
msgid "Learn more..."
msgstr "了解更多..."

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:26
msgid "Don't Use Ubuntu One"
msgstr "不使用 Ubuntu One"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:27
msgid "Ubuntu One account required"
msgstr "需要 Ubuntu One 帐户"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:28
msgid "Get Started"
msgstr "开始"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:29
msgid "Show me"
msgstr "显示"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:30
msgid "accomplishments"
msgstr "成就"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:31
msgid "opportunities for"
msgstr "机会之"

#: ../data/ui/AccomplishmentsViewerWindow.ui.h:32
msgid "Show Locked"
msgstr "显示已锁定"