unity - en to ru translation catalogue (88 entries)

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pin shortcut
ru: Закрепить ярлык

en: Quit
ru: Завершить

en: Unpin shortcut
ru: Открепить ярлык

en: Device Locked
ru: Устройство заблокировано

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ru: Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода кодовой фразы.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ru: Вы были заблокированы из-за большого количества неудачных попыток ввода секретного кода.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ru[0]: Подождите %1 минуту и попытайтесь снова…
ru[1]: Подождите %1 минуты и попытайтесь снова…
ru[2]: Подождите %1 минут и попытайтесь снова…

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ru: Завершение сеанса

en: Are you sure you want to log out?
ru: Завершить сеанс?

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ru: Заблокировать

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ru: Выйти из системы

en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ru: Перезагрузка

en: Are you sure you want to reboot?
ru: Перезагрузить систему?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ru: Питание

en: Are you sure you would like
    to power off?
ru: Отключить питание?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ru: Отключить

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Return to Call
ru: Вернуться к вызову

en: Emergency Call
ru: Экстренный вызов

en: OK
ru: ОК

en: Apps may have unsaved data:
ru: Приложения могут содержать несохранённые данные:

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ru: Или закрыть принудительно (несохранённые данные будут потеряны).

en: OK, I will reconnect
ru: Все готово к переподключению

en: Reconnect now!
ru: Переподключиться сейчас!

en: Close all
ru: Закрыть все

[ctx: Button: Open the Ubuntu Store]
en: Store
ru: Магазин

[ctx: Button: Start a search in the current dash scope]
en: Search
ru: Найти

[ctx: Button: Show the current dash scope settings]
en: Settings
ru: Настройки

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранное

en: See less
ru: Вкратце

en: See all
ru: Показать всё

[ctx: Label: Hint for dash search line edit]
en: Search
ru: Поиск

en: More...
ru: Ещё...

en: Less...
ru: Меньше...

en: Send
ru: Отправить

en: Rate this
ru: Оцените это

en: Add a review
ru: Добавьте отзыв

en: Preview Share Item
ru: Предпросмотр

en: Pull to refresh…
ru: Потяните для обновления…

en: Release to refresh…
ru: Отпустите для обновления…

en: Enable location data
ru: Включить данные о местоположении

en: Manage
ru: Настройка

en: Home
ru: Домой

en: Also installed
ru: Также установлено

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Retry
ru: Повторить

en: Tap to unlock
ru: Нажмите для разблокировки

en: Sorry, incorrect passphrase.
ru: Неверная кодовая фраза.

en: Sorry, incorrect passcode.
ru: Неверный секретный код.

en: This will be your last attempt.
ru: Осталась последняя попытка.

en: If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
ru: Если кодовая фраза будет введена неверно, то телефон вернётся к заводским настройкам, а все личные данные будут удалены.

en: If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
ru: Если секретный код будет введен неверно, то телефон вернётся к заводским настройкам, а все личные данные будут удалены.

en: Enter %1
ru: Введите %1

en: Enter passphrase
ru: Введите кодовую фразу

en: Enter passcode
ru: Введите секретный код

en: Sorry, incorrect %1
ru: Некорректный ввод %1

en: Sorry, incorrect passphrase
ru: Введена неверная кодовая фраза

[ctx: passphrase]
en: Please re-enter
ru: Повторите ввод

en: Sorry, incorrect passcode
ru: Секретный код введён неверно

en: Show password
ru: Показать пароль

en: Tap to return to call...
ru: Нажмите для возврата к вызову...

en: Conference
ru: Конференция

en: Nothing is playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: %1 hour | %1 hours
ru[0]: %1 час
ru[1]: %1 часа
ru[2]: %1 часов

en: %1 minute | %1 minutes
ru[0]: %1 минута
ru[1]: %1 минуты
ru[2]: %1 минут

en: %1 second | %1 seconds
ru[0]: %1 секунда
ru[1]: %1 секунды
ru[2]: %1 секунд

en: 0 seconds
ru: 0 секунд

note: Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
en: %1 remaining
ru: Осталось %1

en: In queue…
ru: В очереди...

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Paused, tap to resume
ru: Приостановлено, нажмите для возобновления

en: Canceled
ru: Отменено

en: Finished
ru: Завершено

en: Failed, tap to retry
ru: Сбой, нажмите для повтора

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ru: Позвонить

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ru: Назад

en: Connect to Wi‑Fi
ru: Подключение к Wi‑Fi

en: Skip
ru: Пропустить

en: Terms & Conditions
ru: Условия использования

en: Confirm passcode
ru: Подтвердите код

en: Restart
ru: Перезагрузить
