0.11.1 - en to pl translation catalogue (1148 entries)

en: A GTK+ Jabber client
pl: Klijent Jabber dla GTK+

en: Gajim Instant Messenger
pl: Kamunikatar Gajim

en: Jabber IM Client
pl: Klijent kamunikacyi dla Jabber

en: _Add Contact...
pl: _Dadaj kantakt...

en: _Discover Services
pl: _Šukaj servisy

en: _Execute Command...
pl: _Vykanaj zahad...

en: _Open Gmail Inbox
pl: _Adčyni poštu Gmail

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
pl: <b>Kali łaska, abiary adnu z nastupnych opcyjaŭ:</b>

en: Connect when I press Finish
pl: Dałučysia pa nacisku knopki "Skonč"

en: Gajim: Account Creation Wizard
pl: Gajim: Stvareńnie kontu

en: I want to _register for a new account
pl: Ja chaču za_rehistravać novy kont

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim zapomnić parol dla hetaha kontu

en: Manage...
pl: Kiruj...

en: Save pass_word
pl: Zachavaj _parol

en: Set my profile when I connect
pl: Nastaŭ profil paśla złučeńnia

en: Use custom hostname/port
pl: Skarystaj admysłovy host/port

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
pl: Ty musiš mieć kont, kab dałučycca da sietki
    Jabber.

en: Your JID:
pl: Vaš JID:

en: _Advanced
pl: _Dadatkovyja

en: _Finish
pl: _Skonč

en: _Password:
pl: _Parol:

en: _Username:
pl: _Imia karystalnika:

en: <b>Miscellaneous</b>
pl: <b>Roznaje</b>

en: <b>Personal Information</b>
pl: <b>Asabistyja źviestki</b>

en: Account
pl: Kont

en: Account Modification
pl: Madyfikacyja kontu

en: Auto-reconnect when connection is lost
pl: Aŭtamatyčna pieradałučajsia pry abryvie złučeńnia

en: C_onnect on Gajim startup
pl: _Zlučajsia pry starcie Gajim

en: Chan_ge Password
pl: Ź_miani parol

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
pl: Paznač hetuju opcyju, kali chočaš, kab Gajim złučaŭsia z serveram praz port 5223, praź jaki staryja servery dajuć mažlivaść vykarystańnia SSL. Zvažaj: Gajim zvyčajna vykarystoŭvaje šyfravańnie TLS, kali źviartajecca da servera, a hetaja opcyja adklučaje vykarystańnie TLS

en: Choose _Key...
pl: Abiary _kluč...

en: Click to change account's password
pl: Klikni, kab źmianić parol dla kontu

en: Connection
pl: Złučeńnie

en: Edit Personal Information...
pl: Źmiani asabistyja źviestki...

note: FIXME: Ugly workaround. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) General group cannot be changed
en: General
pl: Ahulnaja

en: Hostname:
pl: Nazva hosta:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim zojmie dadatkovyja adrasy IP, kab pieradača fajłaŭ było šparčejšym.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dasyłać infarmacyjnyja pakiety dziela zapeŭnivańnia servera ŭ tym, što złučeńnie vykarystoŭvajecca

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie zachoŭvać parol u fajle ~/.gajim/config z pravami na čytańnie tolki dla ciabie

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie aŭtamatyčna dałučacca da servera praz hety kont

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, to źmieny glabalnaha statusu (z menu ŭnizie śpisu kantaktaŭ) buduć upłyvać na status hetaha kontu

en: Information about you, as stored in the server
pl: Źviestki pra ciabie, jakija zachoŭvajucca na servery

en: No key selected
pl: Kluč nie abrany

note: None means no proxy profile selected
en: None
pl: Nijaki

en: Personal Information
pl: Asabistyja źviestki

en: Priori_ty:
pl: Pryjary_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
pl: Pryjarytet vyznačaje, jakaja prahrama atrymvaje paviedamleńni z servera, kali niekalki prahram dałučanyja praz adzin kont. Prahrama z najvyšejšym pryjarytetam budzie atrymvać paviedamleńni

en: Priority will change automatically according to your status.
pl: Źmianiaj pryjarytet aŭtamatyčna zhodna z statusam.

en: Resour_ce:
pl: _Krynica:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
pl: Nazva krynicy paviedamlajecca serveru, kab toj moh adroźnić niekalki prahram, dałučanych da adnaho kontu. Tak ty možaš dałučycca da adnaho kontu i z domu, i z pracy. Paviedamleńni buduć skiroŭvacca na krynicu z najvyšejšym pryjarytetam. (hladzi nižej)

en: Save _passphrase (insecure)
pl: Zachavaj _parol (niebiaśpiečna)

en: Save conversation _logs for all contacts
pl: Zachoŭvaj _žurnały razmoŭ dla ŭsich kantaktaŭ

en: Send keep-alive packets
pl: Dasyłaj pravieračnyja infarmacyjnyja pakiety

en: Synch_ronize account status with global status
pl: _Synchranizuj status kontu z glabalnym statusam

en: Use _SSL (legacy)
pl: Skarystaj _SSL (zastarełaja opcyja)

en: Use file transfer proxies
pl: Skarystaj proxy dla pieradačy fajłaŭ

en: _Adjust to status
pl: _Dastasuj da statusu

en: _Name:
pl: _Imia:

en: Accounts
pl: Konty

en: E-Mail:
pl: E-mail:

en: First Name:
pl: Imia:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
pl: Kali zvyčajny port dla ŭvachodnych paviedamleńniaŭ nie pasuje, možaš vybrać inšy.
    Taksama moža spatrebicca źmianić nałady firewalla.

en: Jabber ID:
pl: JID:

en: Last Name:
pl: Proźvišča:

en: Mer_ge accounts
pl: _Źlej konty ŭ adno

note: Rename
en: Re_name
pl: _Źmiani nazvu

en: A_ccount:
pl: _Kont:

en: A_llow this contact to view my status
pl: _Dazvol hetamu kantaktu bačyć moj status

en: Add New Contact
pl: Dadaj novy kantakt

en: I would like to add you to my contact list.
pl: Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
pl: Treba zarehistravacca na hetym šluzie,
    kab dadać kantakt z hetaha pratakołu.
    Klikni pa knopcy rehistracyi
    dla praciahu.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
pl: Treba złučycca z šluzam, kab mahčy dadavać kantakty
    z hetaha pratakołu.

en: _Group:
pl: _Hrupa:

en: _Nickname:
pl: _Mianuška:

en: _Protocol:
pl: _Pratakoł:

en: _Register
pl: _Rehistruj

en: _User ID:
pl: _ID karystalnika:

en: <b>An error has occurred:</b>
pl: <b>Adbyłasia pamyłka:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
pl: <b>Abiary zahad dla vykanańnia:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
pl: Zahady ad-hoc - Gajim

en: Check once more
pl: Spraŭdź nanoŭ

en: Error description...
pl: Apisańnie pamyłki...

en: Please wait while retrieving command list...
pl: Kali łaska, pačakaj kanca atrymańnia śpisu zahadaŭ...

en: Please wait while the command is sending...
pl: Kali łaska, pačakaj kanca dasyłańnia zahadu...

en: Please wait...
pl: Kali łaska, pačakaj...

en: This jabber entity does not expose any commands.
pl: Hety abjekt Jabber nia maje dastupnych zahadaŭ.

en: <b>Description</b>
pl: <b>Apisańnie</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
pl: <b>UVAHA:</b> Kab ubačyć niekatoryja źmieny, uruchom Gajim

en: Advanced Configuration Editor
pl: Redaktar dadatkovych naładaŭ

en: Delete MOTD
pl: Vydal MOTD

en: Deletes Message of the Day
pl: Vydal paviedamleńnie dniu

en: Sends a message to users currently connected to this server
pl: Dašli paviedamleńnie karystalnikam, dałučanym da servera

en: Sets Message of the Day
pl: Vyznač paviedamleńnie dniu

en: Show _XML Console
pl: Pakažy _kansol XML

en: Updates Message of the Day
pl: Aktualizuj paviedamleńnie dniu

en: _Administrator
pl: _Administratar

en:  a window/tab opened with that contact
pl:  akno/kartka razmovy z hetym kantaktam adčynienaja

en: <b>Actions</b>
pl: <b>Dziejańni</b>

en: <b>Conditions</b>
pl: <b>Umovy</b>

en: <b>Sounds</b>
pl: <b>Huki</b>

en: Advanced Actions
pl: Admysłovyja dziejańni

en: Advanced Notifications Control
pl: Pašyranyja nałady nahadvańnia

en: All statuses
pl: Usie statusy

en: Away
pl: Adyjšoŭ

en: Busy
pl: Zaniaty

en: Don't have
pl: Razmaŭlaju

en: Have
pl: Nie razmaŭlaju

en: Invisible
pl: Niabačny

en: Launch a command
pl: Vykanaj zahad

en: Not Available
pl: Niedastupny

en: One or more special statuses...
pl: Adzin ci niekalki admysłovych statusaŭ...

en: Online / Free For Chat
pl: Dałučany / Achvotna parazmaŭlaju

en: Play a sound
pl: Ahuč

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
pl: Atrymaŭ paviedamleńnie
    Kantakt adłučyŭsia 
    Kantakt źmianiŭ status 
    Padśvietlenaje paviedamleńnie ŭ hrupavoj razmovie 
    Atrymaŭ hrupavoje paviedamleńnie 
    Zapyt na pieradaču fajłu 
    Pieradača fajłu pačałosia 
    Pieradača fajłu skončyłasia

en: When
pl: Kali

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
pl: _Mirgaj vyjavaj na paneli zadańniaŭ

en: _Disable auto opening chat window
pl: _Nie adčyniaj aŭtamatyčna voknaŭ razmovy

en: _Disable existing popup window
pl: _Nie pakazvaj vypłyŭnych voknaŭ

en: _Disable existing sound for this event
pl: _Nie ahučvaj hetaj padzieji

en: _Disable showing event in roster
pl: _Nie pakazvać paviedamleńniaŭ u śpisie kantaktaŭ

en: _Disable showing event in systray
pl: _Nie pakazvać padziejaŭ u poli nahadvańnia

en: _Inform me with a popup window
pl: _Paviedam mnie ŭ vypłyŭnym aknie

en: _Open chat window with user
pl: _Adčyni akno razmovy z karystalnikam

en: _Show event in roster
pl: _Pakazvaj padzieju ŭ śpisie kantaktaŭ

en: _Show event in systray
pl: _Pakazvaj padzieju ŭ poli nahadvańnia

en: and I
pl: u časie, kali

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
pl: kantakt(y)
    hrupa(y)
    kožny

en: for
pl: dla

en: when I'm in
pl: kali maju

en: Entry:
pl: Zapis:

en: Feed name:
pl: Nazva kanału:

en: Last modified:
pl: Apošniaja źmiena:

en: New entry received
pl: Atrymaŭ novy zapis

en: You have received new entry:
pl: Atrymaŭ novy zapis:

en: Change Password
pl: Źmiani parol

en: Enter it again for confirmation:
pl: Paŭtary parol dla paćvierdžańnia:

en: Enter new password:
pl: Uviadzi novy parol:

en: <b>Type your new status message</b>
pl: <b>Uviadzi novaje paviedamleńnie statusu</b>

en: Preset messages:
pl: Šablony paviedamleńniaŭ statusu:

en: Save as Preset...
pl: Zachavaj jak šablon...

en: Join _Group Chat
pl: Dałučysia da _pakoju

en: _Copy JID/Email Address
pl: S_kapijuj JID/Email

en: _Copy Link Location
pl: S_kapijuj adras spasyłki

en: _Open Email Composer
pl: _Adčyni paštovuju prahramu

en: _Open Link in Browser
pl: _Adčyni spasyłku ŭ hartačy

en: _Start Chat
pl: _Pačni razmovu

en: Send _File
pl: Vyšli _fajł

en: Toggle Open_PGP Encryption
pl: Uklučy/Adklučy šyfravańnie Open_PGP

en: _Add to Roster
pl: _Dadaj u śpis kantaktaŭ

en: _History
pl: _Žurnał razmoŭ

en: Fill in the form.
pl: Zapoŭni formu.

en: Room Configuration
pl: Kanfihuracyja pakoju

en: Edit Groups
pl: Źmiani hrupy

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pl: Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ

en: Cancel file transfer
pl: Anuluj pieradaču fajła

en: Cancels the selected file transfer
pl: Anuluj abranuju pieradaču fajła

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
pl: Anuluj abranuju pieradaču fajła i vydal niedaciahnuty fajł

en: Clean _up
pl: Pry_biarysia

en: File Transfers
pl: Pieradačy fajłaŭ

en: Hides the window
pl: Schavaj akno

en: Remove file transfer from the list.
pl: Vydal pieradaču fajła ź śpisu.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
pl: Vydal skončanyja, anulavanyja i chibnyja pieradačy fajłaŭ ź śpisa

en: Shows a list of file transfers between you and others
pl: Pakažy śpis pieradačaŭ fajłaŭ

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
pl: Hetaje dziejańnie anuluje pieradaču fajła i vydalić jaje ź śpisu.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
pl: Pakažy nahadvańnie ŭ vypłyŭnym aknie pa zakančeńni pieradačy fajła

en: _Continue
pl: _Praciahni

en: _Notify me when a file transfer is complete
pl: _Nahadaj mnie ab zakančeńni pieradačy fajła

en: _Open Containing Folder
pl: _Adčyni kataloh z fajłam

en: _Pause
pl: _Prypyni

en: file transfers list
pl: śpis pieradačaŭ fajłaŭ

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
pl: <b>Kolery kartak u aknie razmoŭ</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
pl: Kont
    Hrupa
    Kantakt
    Baner

en: Bold
pl: Tłusty

en: Composing
pl: Uvod paviedamleńnia

en: Font style:
pl: Styl šryftu:

en: Gajim Themes Customization
pl: Kanfihuracyja temy Gajim

en: Gone
pl: Vyjšaŭ

en: Inactive
pl: Pasiŭny

en: Italic
pl: Nachileny

en: MUC
    Messages
pl: MUC
    Paviedamleńni

en: MUC Directed
    Messages
pl: Razmova
    Paviedamleńni

en: Paused
pl: Prypynienaja

en: Text _color:
pl: Koler _tekstu:

en: Text _font:
pl: _Šryft:

en: _Background:
pl: _Fon:

en: Mo_derator
pl: Ma_deratar

en: _Admin
pl: _Administratar

en: _Ban
pl: Za_blakuj

en: _Kick
pl: _Vypchni

en: _Member
pl: _Udzielnik

en: _Owner
pl: _Uładalnik

en: _Send Private Message
pl: _Dasłać pryvatnaje paviedamleńnie

en: _Voice
pl: _Daj hołas

en: Create new post
pl: Stvary novy zapis

en: From
pl: Ad

note: holds subject
en: Subject
pl: Tema

en: Delete
pl: Vydal

en: Export
pl: Ekspartuj

en: Gajim History Logs Manager
pl: Kiraŭnik žurnałaŭ razmoŭ Gajim

en: _Search Database
pl: _Šukaj u bazie žurnałaŭ

en: Conversation History
pl: Žurnał razmoŭ

en: _Log conversation history
pl: _Zachoŭvaj žurnał razmoŭ

en: Join Group Chat
pl: Dałučysia da pakoju

en: Join this room automatically when I connect
pl: Dałučajsia da hetaha pakoju aŭtamatyčna pry kožnym złučeńni

en: Nickname:
pl: Mianuška:

en: Password:
pl: Parol:

en: Recently:
pl: Niadaŭna:

en: Room:
pl: Pakoj:

en: _Join
pl: _Dałučysia

en: Manage Accounts
pl: Kiruj kontami

en: Auto join
pl: Aŭtamatyčna dałučajsia

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dałučacca da hetaha pakoju pry starcie

en: Manage Bookmarks
pl: Kiruj zakładkami

en: Print status:
pl: Pakazvaj status:

en: Title:
pl: Zahałovak:

en: <b>Properties</b>
pl: <b>Ułaścivaści</b>

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Nałady</b>

en: Manage Proxy Profiles
pl: Kiruj profilami proxy

en: Name:
pl: Nazva:

en: Pass_word:
pl: _Parol:

en: Type:
pl: Typ:

en: Use authentication
pl: Užyvaj aŭtaryzacyju

note: Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
pl: _Vyšli

en: Passphrase
pl: Parol

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
pl: <b>Redaktar dadatkovych naładaŭ</b>

en: <b>Applications</b>
pl: <b>Aplikacyi</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
pl: <b>Asablivy</b>

en: <b>GMail Options</b>
pl: <b>Opcyi GMail</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
pl: <b>Šablony paviedamleńniaŭ statusu</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
pl: <b>Vizualnyja nahadvańni</b>

en: Advanced
pl: Pašyranyja

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
pl: Usie stany razmovy
    Tolki datyčnyja pisańnia
    Adklučana

en: Allow _OS information to be sent
pl: Raskryj źviestki pra _aperacyjnuju systemu

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
pl: Pakazvaj vypłyŭnyja vokny i nahadvańni, kali ja ŭ stanie _Adyjšoŭ/Niedastupny/Zaniaty/Niabačny

en: Ask status message when I:
pl: Spytaj paviedamleńnia statusu, kali ja:

en: Configure color and font of the interface
pl: Kanfihuruj koler i šryft interfejsu

en: Display _extra email details
pl: Pakazvaj dadatkovyja _padrabiaznaści ab emaiłu

en: Display a_vatars of contacts in roster
pl: Pakazvaj a_vatary kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ

en: Display status _messages of contacts in roster
pl: Pakazvaj paviedamleńni _statusu kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
pl: Gajim umieje vysyłać i atrymvać metaźviestki, źviazanyja z razmovaj z peŭnym kantaktam. Tut ty možaš vyznačyć, jakija paviedamleńni statusu treba pakazvać u voknach razmoŭ.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
pl: Gajim umieje vysyłać i atrymvać metaźviestki, źviazanyja z razmovaj z peŭnym kantaktam. Tut ty možaš vyznačyć, jakija paviedamleńni statusu treba dasyłać surazmoŭcam.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
pl: Gajim budzie paviedamlać ab adłučeńni kantaktaŭ ad servera ŭ pravym nižnim kucie ekranu

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim taksama budzie paviedamlać dadatkovyja źviestki pra aŭtaraŭ novych listoŭ

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać avatary kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ i ŭ pakojach

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać paviedamleńni statusu kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ i ŭ pakojach

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać admysłovyja ikony dla kožnaha pratakołu (naprykład, kantaktu z MSN buduć adpaviadać ikony statusu MSN)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
pl: Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie zamianiać ascii-smajliki (naprykład, ':)' ) na adpaviednyja hrafičnyja smajliki

en: Ma_nage...
pl: _Kiruj...

en: Notify on new _GMail email
pl: Paviedamlaj mnie ab novych listach u skryni _Gmail

en: Play _sounds
pl: _Ahučvaj

en: Preferences
pl: Nałady

en: Sign _in
pl: _Dałučajusia

en: Sign _out
pl: _Adłučajusia

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
pl: Niekatoryja paviedamleńni źmiaščajuć afarmleńnie tekstu (farmatavańnie, kolery i h.d.). Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać tekst biez afarmleńnia.

en: T_heme:
pl: T_ema:

en: Use system _default
pl: Užyvaj _zmoŭčany dla systemy

en: _Browser:
pl: _Hartač:

en: _File manager:
pl: _Kiraŭnik fajłaŭ:

en: _Highlight misspelled words
pl: _Padśviatlaj słovy z pamyłkami

en: _Ignore events from contacts not in the roster
pl: _Ihnaruj padzieji ad kantaktaŭ, jakich niama ŭ śpisie kantaktaŭ

en: _Incoming message:
pl: _Uvachodnaje paviedamleńnie:

en: _Log status changes of contacts
pl: _Zachoŭvać u žurnale źmieny statusu kantaktaŭ

en: _Mail client:
pl: _Paštovaja prahrama:

en: _Open...
pl: _Adčyni...

en: _Outgoing message:
pl: _Zychodnaje paviedamleńnie:

en: _Reset to Default Colors
pl: _Viarni zvyčajnyja kolery

en: _Status message:
pl: Pa_viedamleńnie statusu:

en: minutes
pl: chvilinaŭ

en: Privacy Lists:
pl: Śpisy pryvatnaści:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
pl: <b>Dadaj / Źmiani praviła</b>

en: <b>List of rules</b>
pl: <b>Śpis praviłaŭ</b>

en: <i>Privacy List</i>
pl: <i>Śpis pryvatnaści</i>

en: Active for this session
pl: Dziejny dla hetaj sesii

en: Active on each startup
pl: Dziejny pry kožnym starcie

en: All
pl: usim

en: Allow
pl: Dazvol

en: Deny
pl: Admoŭ

en: JabberID
pl: JID

en: Order:
pl: Paradak:

en: Privacy List
pl: Śpis pryvatnaści

en: all by subscription
pl: pavodle aŭtaryzacyi

en: all in the group
pl: pavodle hrupy

en: none
    both
    from
    to
pl: niama
    abiedźvie
    ad
    da

en: to send me messages
pl: dasyłać mnie paviedamleńni

en: to send me queries
pl: dasyłać mnie apytańni

en: to send me status
pl: dasyłać mnie paviedamleńni statusu

en: to view my status
pl: bačyć moj status

note: "About" is the text of a tab of vcard window
en: About
pl: Pra siabie

en: Click to set your avatar
pl: Klikni, kab vystavić svoj avatar

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
pl: Farmat: HHHH-MM-DD

en: Personal Info
pl: Asabistyja źviestki

en: Work
pl: Praca

en: <b>What do you want to do?</b>
pl: <b>Što chočaš zrabić?</b>

en: Remove account _only from Gajim
pl: Vydal kont _tolki dla Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
pl: Vydal kont i dla Gajim, i na _servery

note: Remove group Remove
en: _Remove
pl: _Vydal

en: A_sk to see his/her status
pl: Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status

note: Execute Command
en: Execute Command...
pl: Vykanaj zahad...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
pl: _Zaprasi

en: Send Single _Message...
pl: Dašli _asobnaje aviedamleńnie...

en: Start _Chat
pl: Pačni _razmovu

en: _Allow him/her to see my status
pl: Dazvol jamu/joj _bačyć moj status

en: _Forbid him/her to see my status
pl: Za_barani jamu/joj bačyć moj status

en: _Subscription
pl: _Aŭtaryzacyja

en: File _Transfers
pl: Pieradačy _fajłaŭ

en: Frequently Asked Questions (online)
pl: Častyja pytańni (online)

en: Help online
pl: Dapamoha online

en: Profile, A_vatar
pl: Profil, a_vatar

en: Show Trans_ports
pl: Pakažy _transparty

en: Show _Offline Contacts
pl: Pakažy _adłučanyja kantakty

note: Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
pl: _Dziejańni

en: _Contents
pl: _Źmiest

en: _Edit
pl: _Źmianić

en: _FAQ
pl: _Častyja pytańni

en: _Help
pl: _Dapamoha

en: _Preferences
pl: _Nałady

en: _Quit
pl: _Skonč pracu

en: _View
pl: _Vyhlad

en: Search
pl: Šukaj

en: _Search
pl: Š_ukaj

en: G_o
pl: _Pierajdzi

en: _Address:
pl: _Adras:

en: Register to
pl: Zarehistrujsia na

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _OK
pl: _Tak

en: From:
pl: Ad:

en: Reply to this message
pl: Adkažy na hetaje paviedamleńnie

en: Sen_d
pl: _Dašli

en: Send message
pl: Dašli paviedamleńnie

en: Send message and close window
pl: Dašli paviedamleńnie i začyni akno

en: Subject:
pl: Tema:

en: To:
pl: Da:

en: _Reply
pl: _Adkažy

en: _Send & Close
pl: _Dašli i začyni

en: Au_thorize
pl: _Aŭtaryzuj

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
pl: Aŭtaryzuj kantakt, kab jon/jana mahli bačyć, kali ja dałučany da servera

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
pl: Admoŭ na zapyt aŭtaryzacyi kantaktu, kab jon/jana nie mahli bačyć, kali ja dałučany

en: Subscription Request
pl: Zapyt aŭtaryzacyi

en: _Deny
pl: _Admoŭ

en: Mute Sounds
pl: Ściš huki

en: Send Single _Message
pl: Vyšli _asobnaje paviedamleńnie

en: Show All Pending _Events
pl: Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji

en: Show _Roster
pl: Pakažy _śpis kantaktaŭ

en: _Group Chat
pl: _Pakoj

en: Comments
pl: Kamentary

en: Contact
pl: Kantakt

en: Contact Information
pl: Źviestki ab kantakcie

en: More
pl: Bolš

en: <b>Jabber Traffic</b>
pl: <b>Trafik Jabber</b>

en: <b>XML Input</b>
pl: <b>Uvod XML</b>

note: XML Console enable checkbutton
en: Enable
pl: Ukluč

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
pl: Źviestki/Apytańnie (Info/Query)

en: _Message
pl: _Paviedamleńnie

en: _Presence
pl: P_rysutnaść

en: Add Special _Notification
pl: Dadaj admysłovaje _nahadvańnie

en: Assign Open_PGP Key
pl: Pryznač kluč Open_PGP

note: Edit Groups
en: Edit _Groups
pl: Źmiani _hrupy

note: Rename
en: _Rename
pl: Źmiani _nazvu

en: _Modify Account...
pl: _Madyfikuj kont...

en: Local jid:
pl: Lakalny JID:

en: Personal
pl: Asabistyja źviestki

en: Resource:
pl: Krynica:

note: For i18n
en: Activated
pl: Dziejny

en: Deactivated
pl: Niadziejny

en: Boolean
pl: Lahičnaja źmiennaja

en: Integer
pl: Cely lik

en: Text
pl: Tekst

en: Color
pl: Koler

en: Preference Name
pl: Nazva nałady

en: Value
pl: Vartaść

en: Type
pl: Typ

note: we talk about option description in advanced configuration editor
en: (None)
pl: (Niama)

en: Hidden
pl: Schavany

note: the next script, executed in the "po" directory, generates the following list. #!/bin/sh LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
en: English
pl: Anhielskaja

en: Belarusian
pl: Biełaruskaja

en: Bulgarian
pl: Baŭharskaja

en: Czech
pl: Českaja

en: German
pl: Niamieckaja

en: Greek
pl: Hreckaja

en: British
pl: Brytanskaja

en: Spanish
pl: Hišpanskaja

en: French
pl: Francuzkaja

en: Croatian
pl: Charvackaja

en: Italian
pl: Italijskaja

en: Norwegian (b)
pl: Narveskaja (b)

en: Dutch
pl: Halandzkaja

en: Norwegian
pl: Narveskaja

en: Polish
pl: Polskaja

en: Portuguese
pl: Partuhalskaja

en: Brazilian Portuguese
pl: Brazilskaja partuhalskaja

en: Russian
pl: Rasiejskaja

en: Serbian
pl: Serbskaja

en: Slovak
pl: Słavackaja

en: Swedish
pl: Švedzkaja

en: Chinese (Ch)
pl: Kitajskaja (Ch)

en: Spelling language
pl: Mova spraŭdžvańnia pravapisu

note: we are not connected
en: A connection is not available
pl: Złučeńnie niemahčymaje

en: Your message can not be sent until you are connected.
pl: Ty nia možaš dasłać paviedamleńnie, pakul nia złučyśsia z serveram.

note: Add to roster add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
pl: Niama ŭ śpisie

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
pl: %(nickname)s z pakoju %(room_name)s

en: Commands: %s
pl: Zahady: %s

en: Usage: /%s, clears the text window.
pl: Užyvańnie: /%s, ačyščaje akno ad tekstu.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
pl: Užyvańnie: /%s, chavaje knopki razmovy.

en: No help info for /%s
pl: Niama daviedki pa /%s

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
pl: Tolki što atrymanaje paviedamleńnie ad "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
pl: Kali ty začyniš hetuju kartku i kali žurnały nie vieducca, to hetaje paviedamleńnie źniknie nazaŭždy.

en: creating logs database
pl: stvarajecca baza žurnałaŭ

en: %s is a file but it should be a directory
pl: %s jość fajłam, ale musiŭ być kataloh

en: Gajim will now exit
pl: Gajim zaviaršaje vykanańnie

en: %s is a directory but should be a file
pl: %s jość kataloham, ale musiŭ być fajł

en: creating %s directory
pl: stvarajecca kataloh %s

en: Change status information
pl: Źmiani infarmacyju statusu

en: Change status
pl: Źmiani status

en: Set the presence type and description
pl: Akreśli typ bačnaści i apisańnie

en: Free for chat
pl: Achvotna parazmaŭlaju

en: Online
pl: Dałučany

en: Extended away
pl: Adyjšoŭ

en: Do not disturb
pl: Nie turbavać

en: Offline - disconnect
pl: Niabačny - adłučany

en: Presence description:
pl: Apisańnie statusu:

en: The status has been changed.
pl: Status źmianiŭsia.

en: Leave Groupchats
pl: Pakiń pakoji

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
pl: %(nickname)s z pakoju %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
pl: Ty nie dałučyŭsia da pakoju.

en: Choose the groupchats you want to leave
pl: Zaznač pakoji, jakija chočaš pakinuć

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
pl: Pakoji

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
pl: Pakazvaj nahadvańni z dapamohaj DBus i Notification-Daemon

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
pl: Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na "Adyjšoŭ".

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
pl: Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na "Niedastupny".

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
pl: Śpis (padzielenych prabiełami) zhornutych radkoŭ (kontaŭ i hrupaŭ).

en: Enable link-local/zeroconf messaging
pl: Uklučy lakalnyja paviedamleńni praz Zeroconf

en: Language used by speller
pl: Mova pravierki pravapisu

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
pl: 'always' - pakazvaj čas dla kožnaha paviedamleńnia.
    'sometimes' - pakazvaj čas praz kolkaść chvilinaŭ, akreślenuju ŭ opcyi print_ichat_every_foo_minutes.
    'never' - nie pakazvaj času.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
pl: Pakazvaj niedakładny čas. Vartaść niedakładnaści ad 1 da 4 albo 0, kab adklučyć niedakładnaść. 1 akreślivaje samy dakładny čas, 4 akreślivaje samy niedakładny. Zadziejničana, kali opcyja print_time maje vartaść 'sometimes'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pl: Traktuj pary znakaŭ * / _  jak znaki farmatavańnia.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
pl: Kali maje vartaść True, nie vydalaj */_ . Takim čynam *abc* budzie tłustym, ale i znaki * * nia vydalacca.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
pl: Užyvaje restrukturavanuju movu tekstavaj raźmietki dla dasyłańnia HTML, a taksama farmatavańnie ASCII, kali zadziejničana adpaviednaja opcyja. Hladzi syntaksyčnyja praviły pa adrasie: http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Kali chočaš karystacca hetaj mahčymaściu, zainstaluj docutils)

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pl: Znak, jaki dadajecca paśla mianuški pry dapaŭnieńni (klavišaj TAB) u pakoji.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
pl: Znak, jaki dadajecca paśla mianuški, kali akreślenaja mianuška ŭžyvajecca ŭ movie inšaha ŭdzielnika pakoju.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
pl: Hetaja opcyja dazvalaje tabie akreślić farmat miecin času ŭ razmovie. Naprykład, "[%H:%M] " akreślaje, što treba pakazvać "[hadziny:chviliny] ". Hladzi padrabiaznyja źviestki ŭ dakumentacyi dla Pythonu pa funkcyi strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
pl: Znaki, što pakazvajucca ŭ razmovie pierad mianuškaj

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
pl: Znaki, što pakazvajucca ŭ razmovie paśla mianuški

en: Add * and [n] in roster title?
pl: Dadać * i [n] u zahałovak śpisu kantaktaŭ?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
pl: Kolki radkoŭ z apošniaj razmovy zapaminać i pakazvać u znoŭ adčynienym aknie.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
pl: Kolki chvilinaŭ z apošniaj razmovy zapaminać i pakazvać u znoŭ adčynienym aknie.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
pl: Dasyłaj paviedamleńnie praz Ctrl+Enter, a Enteram stvaraj novy radok (zmoŭčanyja pavodziny Mirabilis ICQ).

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
pl: Kolki radkoŭ zachoŭvać dla Ctrl+KeyUP.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
pl: Albo specyjalny adrasm jaki ŭtrymlivaje %s, dzie %s jość słovam/vyrazam, albo radok 'WIKTIONARY', što aznačaje vykarystańnie Wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, Gajimam možna kiravać praz gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
pl: Kali hetaja opcyja maje vartaść True, čakaj syhnałaŭ D-Bus ad NetworkManager i źmianiaj status kontaŭ (dla jakich opcyja listen_to_network_manager nia maje vartaści False i jakija synchranizujucca z hlabalnym stanam) zhodna statusu sietkavaha złučeńnia.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
pl: Dasyłaj nahadvańni ab stanie razmovy. Musić być adnoj z nastupnych vartaściaŭ: all, composing_only, disabled.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
pl: Pakazanyja nahadvańni stanu razmovy ŭ voknach. Musić być adnoj z nastupnych vartaściaŭ: all, composing_only, disabled.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
pl: Kali čas pakazvajecca nie dla kožnaha paviedamleńnia (print_time==sometimes), pakazvaj jaho kožnyja x chvilinaŭ.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pl: Pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pl: Zaŭsiody pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy z hetaha śpisu padzielenych prabiełami nazvaŭ pakojaŭ.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
pl: Nikoli nie pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy z hetaha śpisu padzielenych prabiełami nazvaŭ pakojaŭ.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pl: Standart IEC vyznačaje, što KiB = 1024 bajtaŭ, KB = 1000 bajtaŭ.

en: Notify of events in the system trayicon.
pl: Nahadvaj ab padziejach ikonaj pola nahadvańnia.

en: Show tab when only one conversation?
pl: Pakazvać kartku, kali dziejnaja tolki adna razmova?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
pl: Pakazvać padzieł kartak u voknach razmovy?

en: Show close button in tab?
pl: Pakazvać knopki začynieńnia na kartkach?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
pl: Śpis padzielenych kropkaj z koskaj słovaŭ, jakija treba padśviatlać u pakojach.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim zaviaršaje vykanańnie pa nacisku knopki X Kiraŭnika voknaŭ. Hetaja nałada dziejničaje tolki ź dziejnaj ikonaj pola nahadvańnia.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie praviarać, ci akreśleny jon jak zmoŭčany klijent Jabber.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim pakazvaje ikonu na kožnaj kartcy ź niečytanymi paviedamleńniami. U zaležnaści ad matyvu, hetaja ikona moža być animavanaj.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim pakazvaje status kožnaha kantaktu, kali jon nie pusty, dla kožnaha elementu śpisu kantaktaŭ.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie pytać avatary ŭ kožnaha kantaktu, jaki nia mieŭ avatara byłym razam, albo kali buferavany avatar sastareje.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
pl: Kali opcyja maje vartaść False, Gajim nie budzie pakazvać radki stanu, kali surazmoŭca źmianiaje status i/ci paviedamleńnie statusu.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
pl: moža mieć vartaść: "none", "all" albo "in_and_out". Kali opcyja maje vartaść "none", Gajim nia budzie pakazvać paviedamleńni statusu ŭ pakojach, kali surazmoŭca źmianiaje status. Kali opcyja maje vartaść "all", Gajim budzie pakazvać usie takija paviedamleńni. Kali opcyja maje vartaść "in_and_out", Gajim budzie pakazvać tolki paviedamleńni ab dałučeńni/adłučeńni surazmoŭcaŭ.

en: Background color of contacts when they just signed in.
pl: Fonavy koler kantaktaŭ, kali jany tolki dałučylisia.

en: Background color of contacts when they just signed out.
pl: Fonavy koler kantaktaŭ, kali jany tolki adłučylisia.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, adnoŭlenyja paviedamleńni buduć pakazvacca mienšym za zmoŭčany šryftam.

en: Don't show avatar for the transport itself.
pl: Nie pakazvaj avatara dla transpartu.

en: Don't show roster in the system taskbar.
pl: Nie pakazvaj śpis kantaktaŭ na paneli zadańniaŭ.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pl: Kali opcyja maje vartaść True i kali instalavanyja GTK+ i PyGTK versii 2.8 albo paźniejšaj, mirhaj aknom (zmoŭčanyja pavodziny akna ŭ bolšaści Kiraŭnikoŭ voknaŭ) pry najaŭnaści niečytanych paviedamleńniaŭ.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
pl: Jabberd1.4 nia lubić danych SHA pry sprobie dałučeńnia da pakoju, abaronienaha parolem. Źmiani vartaść hetaj opcyi na False, kab pierastać słać takija danyja SHA.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
pl: Kali opcyja maje vartaść False, ty bolš nia ŭbačyš avatara ŭ aknie razmovy.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, nacisk klavišy Escape začyniaje kartku/akno.

en: Hides the banner in a group chat window
pl: Chavaje baner u aknie pakoju

en: Hides the banner in two persons chat window
pl: Chavaje baner u aknie pryvatnaj razmovy

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
pl: Chavaje śpis naviednikaŭ pakoju.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
pl: U pakoji pakazvaj mianušku pierad paviedamleńniem, tolki kali jaho napisała nia taja asoba, što napisała papiaredniaje paviedamleńnie.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
pl: Vodstup pry šmatmetavym pryznačeńni paviedamleńnia.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
pl: Ctrl-Tab pierachodzić na nastupnuju kartku, kali na dziejnaj niama niečytanych paviedamleńniaŭ.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
pl: Ci treba pakazvać akno paćvierdžańnia pry stvareńni metakantaktu? Pusty radok aznačaje, što hetaje akno nikoli nia budzie pakazvacca.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, ty zmožaš akreślić admoŭny pryjarytet ŭ aknie madyfikacyi kontu. UHAVA: kali ty dałučajeśsia z admoŭnym pryjarytetam, to nia budzieš atrymvać paviedamleńniaŭ z servera.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie zachoŭvać paroli z dapamohaj Kiraŭnika parolaŭ GNOME (kali jość mahčymaść).

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
pl: Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie pakazvać kolkaść dałučanych kantaktaŭ i ahulnuju kolkaść kantaktaŭ u radkach kontaŭ i hrupaŭ.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
pl: Moža być pustym albo mieć vartaść 'chat' ci 'normal'. Kali vartaść nie pustaja, traktuj usie ŭvachodnyja paviedamleńni jak paviedamleńni hetaha typu

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
pl: Pryjarytet budzie aŭtamatyčna źmianiacca zhodna tvajmu statusu. Pryjarytety akreślivajucca ŭ opcyjach autopriority_*.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
pl: Abychod dla Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
pl: Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, Gajim budzie pieradavać fajły z akreślenym adrasam IP i proxy-serveram z opcyi file_transfer_proxies.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
pl: Ci vykarystoŭvajecca šyfravańnie OpenPGP dla hetaha kantaktu?

en: Language for which we want to check misspelled words
pl: Mova, dla jakoj treba praviarać pravapis

en: all or space separated status
pl: "all" albo statusy, padzielenyja prabiełami

en: 'yes', 'no', or 'both'
pl: 'yes', 'no' albo 'both'

en: 'yes', 'no' or ''
pl: 'yes', 'no' albo ''

en: Sleeping
pl: Splu

en: Back soon
pl: Chutka viarnusia

en: Back in some minutes.
pl: Viarnusia praz paru chvilinaŭ.

en: Eating
pl: Jem

en: I'm eating, so leave me a message.
pl: Ja jem, možaš pakinuć mnie paviedamleńnie.

en: Movie
pl: Film

en: I'm watching a movie.
pl: Hladžu film.

en: Working
pl: Pracuju

en: I'm working.
pl: Ja pracuju.

en: Phone
pl: Telefon

en: I'm on the phone.
pl: Ja razmaŭlaju pa telefonie.

en: Out
pl: Vyjšaŭ

en: I'm out enjoying life.
pl: Vyjšaŭ ciešycca z žyćcia.

en: I'm available.
pl: Dastupny.

en: I'm free for chat.
pl: Achvotna parazmaŭlaju.

en: Be right back.
pl: Chutka viarnusia.

en: I'm not available.
pl: Niedastupny.

en: Do not disturb.
pl: Nie turbavać.

en: Bye!
pl: Byvaj!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
pl: Hukm jaki treba hrać, kali paviedamleńnie ŭ pakoji ŭtrymlivaje adno sa słovaŭ, akreślenych u opcyi muc_highlight_words, albo tvaju mianušku.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
pl: Huk, jaki treba hrać pry atrymańni novaha hrupavoha paviedamleńnia.

en: green
pl: zialony

en: grocery
pl: bakaleja

en: human
pl: čałaviek

en: marine
pl: marski

en: Unable to load idle module
pl: Niemahčyma adčytać modulu idle

en: Wrong host
pl: Niapravilny host

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
pl: Źviestki rehistracyi dla transpartu %s nie pryjšli ŭ čas

en: Nickname not allowed: %s
pl: Mianuška nie dazvolenaja: %s

note: we are banned group chat does not exist user may close the window before we are here
en: Unable to join group chat
pl: Niemahčyma dałučycca da pakoju

en: Group chat creation is restricted.
pl: Stvareńnie pakojaŭ abmiežavanaje.

en: I would like to add you to my roster.
pl: Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
pl: padpisany na %s

en: unsubscribe request from %s
pl: zapyt adpiski ad %s

en: we are now unsubscribed from %s
pl: ciapier adpisany ad %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
pl: JID %s nie adpaviadaje standartu RFC. Jon nia budzie dadany da tvajho śpisu kantaktaŭ. Vydal jaho z dapamohaj pryłady kiravańnia śpisam kantaktaŭ, naprykład, http://jru.jabberstudio.org/

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
pl: Parol OpenPGP nia vyznačany

note: %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
pl: Ty dałučyśsia da %s biaz OpenPGP.

en: Connection with account "%s" has been lost
pl: Złučeńnie dla kontu "%s" zhubiłasia

en: Reconnect manually.
pl: Pieradałučysia samastojna.

note: wrong answer
en: Invalid answer
pl: Niapravilny adkaz

en: Could not connect to "%s"
pl: Niemahčyma złučycca z "%s"

en: Check your connection or try again later.
pl: Pravier złučeńnie albo pasprabuj paźniej.

en: Check your connection or try again later
pl: Pravier złučeńnie albo paŭtary paźniej

en: Authentication failed with "%s"
pl: Pamyłka aŭtaryzacyi z "%s"

en: Please check your login and password for correctness.
pl: Kali łaska, pravier pravilnaść loginu i parolu.

en: Error while removing privacy list
pl: Pamyłka vydaleńnia śpisu pryvatnaści

en: Not fetched because of invisible status
pl: Nia ściahnuta z-za niabačnaha statusu

en: Observers
pl: Naziralniki

en: Transports
pl: Transparty

en: Not in roster
pl: Niama ŭ śpisie kantaktaŭ

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
pl: Nie staje fajłaŭ padtrymki Python dla D-Bus na hetym kamputary

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
pl: Niemahčyma vykarystać mahčymaści D-Bus dla Gajima

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
pl: Nie staje pysqlite2 (python-pysqlite2) dla vykananaja. Vychad...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
pl: Servis niedastupny: Gajim nie vykonvajecca, albo opcyja remote_control maje vartaść False

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
pl: D-Busu niama na hetym kamputary, albo nie staje modula Python

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
pl: Interfejs sesijaŭ niedastupny.
    Pasprabuj pračytać: http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: one
pl: pieršaja

en: two
pl: druhaja

en: three
pl: treciaja

en: four
pl: čaćviortaja

en: five
pl: piataja

en: six
pl: šostaja

en: seven
pl: siomaja

en: eight
pl: vośmaja

en: nine
pl: dziaviataja

en: ten
pl: dziasiataja

en: eleven
pl: adzinaccataja

en: twelve
pl: dvanaccataja

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
pl: $0 hadzinaŭ

en: five past $0
pl: piać chvilinaŭ na $0

en: ten past $0
pl: dziesiać chvilinaŭ na $0

en: quarter past $0
pl: čverć na $0

en: twenty past $0
pl: dvaccać chvilinaŭ na $0

en: twenty five past $0
pl: dvaccać piać chvilinaŭ na $0

en: half past $0
pl: pałova na $0

en: twenty five to $1
pl: biez dvaccaci piaci chvilinaŭ $1

en: twenty to $1
pl: biez dvaccaci chvilinaŭ $1

en: quarter to $1
pl: biaz čverći $1

en: ten to $1
pl: bieź dziesiaci chvilinaŭ $s

en: five to $1
pl: bieź piaci chvilinaŭ $1

en: $1 o'clock
pl: %1 hadzinaŭ

en: Night
pl: Noč

en: Early morning
pl: Śvitanak

en: Morning
pl: Ranica

en: Almost noon
pl: Amal poŭdzień

en: Noon
pl: Poŭdzień

en: Afternoon
pl: Papoŭdni

en: Evening
pl: Viečar

en: Late evening
pl: Poźni viečar

en: Start of week
pl: Pačatak tydnia

en: Middle of week
pl: Siaredzina tydnia

en: End of week
pl: Kaniec tydnia

en: Weekend!
pl: Vychodny!

en: Invalid character in username.
pl: Niapravilny znak u imiani karystalnika.

en: Server address required.
pl: Patrabujecca adras servera.

en: Invalid character in hostname.
pl: Niapravilny znak u naźvie hostu.

en: Invalid character in resource.
pl: Niapravilny znak u naźvie krynicy.

en: _Busy
pl: _Zaniaty

en: Busy
pl: Zaniaty

en: _Not Available
pl: _Niedastupny

en: _Free for Chat
pl: _Achvotna parazmaŭlaju

en: Free for Chat
pl: Achvotna parazmaŭlaju

en: _Available
pl: _Dastupny

en: Available
pl: Dastupny

en: Connecting
pl: Dałučajusia

en: A_way
pl: _Adyjšoŭ

en: _Offline
pl: Adł_učany

en: Offline
pl: Adłučany

en: _Invisible
pl: N_iabačny

en: ?contact has status:Unknown
pl: ?kantakt maje status:Nieviadomy

en: ?contact has status:Has errors
pl: ?kantakt maje status:Jość pamyłki

en: ?Subscription we already have:None
pl: ?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama

en: To
pl: Da

en: Both
pl: Dvuchbakovaja

en: ?Ask (for Subscription):None
pl: ?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama

en: Subscribe
pl: Aŭtaryzuj

en: ?Group Chat Contact Role:None
pl: ?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama

en: Moderators
pl: Maderatary

en: Moderator
pl: Maderatar

en: Participants
pl: Udzielniki

en: Participant
pl: Udzielnik

en: Visitors
pl: Naviedniki

en: Visitor
pl: Naviednik

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
pl: ?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama

en: Owner
pl: Ułaśnik

en: Administrator
pl: Administratar

en: Member
pl: Udzielnik

en: is paying attention to the conversation
pl: sočyć za razmovaj

en: is doing something else
pl: robić štości inšaje

en: is composing a message...
pl: piša paviedamleńnie...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
pl: pierastaŭ pisać

en: has closed the chat window or tab
pl: začyniŭ akno/kartku razmovy

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
pl: pamyłka: niemahčyma adčynić %s, kab adčytać

en: migrating logs database to indices
pl: indeksavańnie bazy razmoŭ

en: Gajim account %s
pl: Kont Gajim %s

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
pl: Niemahčyma dałučycca da portu %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
pl: Mahčyma, inšaja kopija Gajim užo vykonvajecca. Pieradača fajłaŭ anulavanaja.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
pl: Niemahčyma złučycca z hostam: pieravyšany termin čakańnia padčas adsyłańnia źviestak.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
pl: Kab paciahnuć kamunikacyju, treba ŭruchomić Gajim nanoŭ.

en: Avahi error
pl: Pamyłka Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
pl: %s
    Lakalnyja paviedamleńni mohuć pracavać pamyłkova.

en: Could not start local service
pl: Niemahčyma ŭruchomić lakalny servis

en: Unable to bind to port %d.
pl: Niemahčyma dałučycca da portu %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
pl: Kali łaska, pravier, ci pracuje avahi-daemon.

en: Could not change status of account "%s"
pl: Niemahčyma źmianić status kontu "%s"

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
pl: Ty nie dałučany albo niebačny. Ty nia možaš dasyłać paviedamleńni.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
pl: [Hetaje paviedamleńnie zašyfravanaje]

note: Contact Offline
en: Contact is offline. Your message could not be sent.
pl: Kantakt adłučany. Niemahčyma dasłać paviedamleńnie.

en: Error while adding service. %s
pl: Pamyłka dadańnia servisu. %s

en: Disabled
pl: Adklučana

en: Active
pl: Dziejny

en: Event
pl: Padzieja

en: Dictionary for lang %s not available
pl: Słoŭnik dla movy %s niedastupny

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
pl: Treba zainstalavać słoŭnik %s, kab praviarać pravapis, albo abrać inšuju movu ŭ opcyi speller_language.

en: status message title
pl: zahałovak statusu

en: status message text
pl: tekst paviedamleńnia statusu

en: First Message Received
pl: Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie

en: Contact Connected
pl: Kantakt dałučyŭsia

en: Contact Disconnected
pl: Kantakt adłučyŭsia

en: Message Sent
pl: Paviedamleńnie dasłanaje

en: Group Chat Message Highlight
pl: Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji

en: Group Chat Message Received
pl: Novaje paviedamleńnie ŭ pakoji

en: GMail Email Received
pl: Novy list na skryncy GMail

note: Name column
en: Name
pl: Nazva

en: Relogin now?
pl: Pieradałučycca?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
pl: Kali chočaš zadziejničać źmieny, treba pieradałučycca.

en: OpenPGP is not usable in this computer
pl: Nielha vykarystać OpenPGP na hetym kamputary

en: Unread events
pl: Niepračytanyja paviedamleńni

en: Read all pending events before removing this account.
pl: Pračytaj usie novyja paviedamleńni pierad vydaleńniem kontu.

en: You have opened chat in account %s
pl: Akno razmovy adčynienaje dla kontu %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
pl: Usie adčynienyja vokny razmovy buduć začynienyja. Praciahnuć?

en: You are currently connected to the server
pl: Prahrama dałučanaja da servera

en: To change the account name, you must be disconnected.
pl: Kab źmianić nazvu kontu, treba pieradałučycca.

en: To change the account name, you must read all pending events.
pl: Kab źmianić nazvu kontu, treba pračytać usie novyja paviedamleńni.

en: Account Name Already Used
pl: Taki kont užo zaniaty

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
pl: Kont z takoj nazvaj užo zaniaty. Kali łaska, abiary inšuju nazvu.

en: Invalid account name
pl: Niapravilnaja nazva kontu

en: Account name cannot be empty.
pl: Nazva kontu nia moža być pustoj.

en: Account name cannot contain spaces.
pl: Nazva kontu nia moža ŭtrymlivać prabiełaŭ.

en: Invalid Jabber ID
pl: Niapravilny JID

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
pl: JID musić mieć formu "user@servername".

en: Invalid entry
pl: Niapravilny zapis

en: Custom port must be a port number.
pl: Abrany port musić być numeram portu.

en: Failed to get secret keys
pl: Niemahčyma atrymać sakretnyja klučy

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
pl: Adbyłasia pamyłka ŭ časie atrymańnia sakretnych klučoŭ OpenPGP.

en: OpenPGP Key Selection
pl: Vybar kluča OpenPGP

en: Choose your OpenPGP key
pl: Abiary svoj kluč OpenPGP

en: No such account available
pl: Takoha kontu niama

en: You must create your account before editing your personal information.
pl: Treba stvaryć kont, kab redahavać asabistyja źviestki.

en: You are not connected to the server
pl: Niama złučeńnia z serveram

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
pl: Nie złučyŭšysia z serveram, niemahčyma źmianiać asabistyja źviestki.

en: Your server doesn't support Vcard
pl: Server nie padtrymvaje Vcard

en: Your server can't save your personal information.
pl: Server nia moža zachoŭvać asabistyja źviestki.

en: Account Local already exists.
pl: Kont Local užo isnuje.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
pl: Kali łaska, źmiani nazvu albo vydal jaho pierad uklučeńniem miascovych paviedamleńniaŭ.

en: Edit %s
pl: Źmiani %s

en: Register to %s
pl: Zarehistrujsia na %s

note: list at the beginning
en: Ban List
pl: Śpis zablakavanych kantaktaŭ

en: Member List
pl: Śpis udzielnikaŭ

en: Owner List
pl: Śpis ułaśnikaŭ

en: Administrator List
pl: Śpis administrataraŭ

en: Reason
pl: Pryčyna

en: Nick
pl: Mianuška

en: Role
pl: Funkcyja

en: Banning...
pl: Blakavańnie...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
pl: <b>Kaho chočaš zablakavać?</b>

en: Adding Member...
pl: Dadajecca ŭdzielnik...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
pl: <b>Kaho chočaš zrabić udzielnikam?</b>

en: Adding Owner...
pl: Dadajecca ŭłaśnik...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
pl: <b>Kaho chočaš zrabić ułaśnikam?</b>

en: Adding Administrator...
pl: Dadajecca administratar...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
pl: <b>Kaho chočaš zrabić administrataram?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
pl: Mahčymyja varyjanty:
    1. karystalnik@damen/krynica (tolki hetaja krynica).
    2. karystalnik@damen (usiakaja krynica).
    3. damen/krynica (tolki hetaja krynica).
    4. damen (adpaviadaje damen, jak karystalnik@damen,
    damen/krynica ci paddamen).

en: Removing %s account
pl: Vydalajecca kont %s

en: Password Required
pl: Vymahaje parolu

en: Enter your password for account %s
pl: Uviadzi parol dla kontu %s

en: Save password
pl: Zachavaj parol

en: Account "%s" is connected to the server
pl: Kont "%s" dałučany da servera

en: If you remove it, the connection will be lost.
pl: Kali ty vydališ jaho, złučeńnie razarviecca.

en: Default
pl: Zmoŭčany

en: ?print_status:All
pl: ?print_status:Usie

en: Enter and leave only
pl: Tolki ŭvachod i vychad

en: ?print_status:None
pl: ?print_status:Niama

en: New Group Chat
pl: Novaja hrupavaja razmova

en: This bookmark has invalid data
pl: Hetaja zakładka źmiaščaje niapravilnyja źviestki

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
pl: Kali łaska, pravier, ci vyznačanyja pali servera i pakoju, albo vydal hetuju zakładku.

en: Invalid username
pl: Niapravilnaje imia karystalnika

en: You must provide a username to configure this account.
pl: Treba vyznačyć imia karystalnika, kab skanfihuravać hety kont.

en: Account has been added successfully
pl: Kont paśpiachova dadany

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
pl: Možaš źmianić dadatkovyja nałady kontu, nacisnuŭšy zaraz knopku "Dadatkovyja", albo paźniej, abraŭšy "Źmianić"->"Konty" ŭ menu hałoŭnaha akna.

en: An error occurred during account creation
pl: Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu

en: Your new account has been created successfully
pl: Novy kont paśpiachova stvorany

en: Account name is in use
pl: Nazva kontu ŭžo vykarystoŭvajecca

en: You already have an account using this name.
pl: Kont z takoj nazvaj užo isnuje.

en: _Actions for "%s"
pl: _Dziejańni dla "%s"

en: Read _Wikipedia Article
pl: Pračytać artykuł u _Wikipedii

en: Look it up in _Dictionary
pl: Šukaj u _słoŭniku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
pl: U adrasie słoŭnika nie staje "%s", i heta nia Wiktionary

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
pl: U adrasie dla web-pošuku nie staje "%s"

en: Web _Search for it
pl: _Šukaj u Web

en: Open as _Link
pl: Adčyni jak _spasyłku

en: Yesterday
pl: Učora

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
pl: %i dzion tamu

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pl: Tema: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
pl: Nazva kantaktu: <i>%s</i>

en: Jabber ID: <i>%s</i>
pl: JID: <i>%s</i>

en: Group
pl: Hrupa

en: In the group
pl: U hrupie

en: KeyID
pl: ID kluča

en: Contact name
pl: Nazva kantaktu

en: %s Status Message
pl: Paviedamleńnie statusu %s

en: Status Message
pl: Paviedamleńnie statusu

en: Save as Preset Status Message
pl: Zapišy jak šablon paviedamleńnia statusu

en: Please type a name for this status message
pl: Kali łaska, uviadzi nazvu dla hetaha paviedamleńnia statusu

en: AIM Address:
pl: Adras AIM:

en: GG Number:
pl: Numer GG:

en: ICQ Number:
pl: Numer ICQ:

en: MSN Address:
pl: Adras MSN:

en: Yahoo! Address:
pl: Adras Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
pl: Kali łaska, zapoŭni źviestki ab kantakcie, kali chočaš dadać kantakt %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
pl: Kali łaska, zapoŭni źviestki ab kantakcie, jaki chočaš dadać

en: Invalid User ID
pl: Niapravilny identyfikatar karystalnika

en: The user ID must not contain a resource.
pl: Identyfikatar karystalnika nia moža ŭtrymlivać krynicy.

en: Contact already in roster
pl: Kantakt užo jość u śpisie kantaktaŭ

en: This contact is already listed in your roster.
pl: Hety kantakt užo jość u tvajim śpisie kantaktaŭ.

en: User ID:
pl: Identyfikatar karystalnika:

en: A GTK+ jabber client
pl: Jabber-klijent dla GTK+

en: GTK+ Version:
pl: Versija GTK+:

en: PyGTK Version:
pl: Versija PyGTK:

en: Current Developers:
pl: Dziejnyja raspracoŭniki:

en: Past Developers:
pl: Byłyja raspracoŭniki:

en: THANKS:
pl: PADZIAKI:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
pl: I ŭrešcie, chočacca padziakavać usim apiekunam pakietaŭ.

en: Subscription request from %s
pl: Zapyt aŭtaryzacyi ad %s

en: You are already in group chat %s
pl: Užo ŭdzielničaješ u razmovie ŭ pakoji %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pl: Niemahčyma ŭdzielničać u hrupavoj razmovie, nie dałučyŭšysia da servera.

en: Join Group Chat with account %s
pl: Dałučysia da pakoju dla kontu %s

en: Invalid group chat Jabber ID
pl: Niapravilny JID pakoju

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
pl: JID pakoju ŭtrymlivaje niedazvolenyja znaki.

en: This is not a group chat
pl: Heta nie pakoj

en: %s is not the name of a group chat.
pl: Naźvie %s nie adpaviadaje nivodny pakoj.

en: Start Chat with account %s
pl: Pačni razmovu dla kontu %s

en: Start Chat
pl: Pačni razmovu

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
pl: Vyznač mianušku albo JID kantakta, jakomu chočaš dasłać
    paviedamleńnie:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
pl: Złučeńnia niama

en: Please make sure you are connected with "%s".
pl: Kali łaska, pravier, ci jość złučeńnie z "%s".

en: Invalid JID
pl: Niapravilny JID

en: Unable to parse "%s".
pl: Niemahčyma razabrać "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
pl: Niemahčyma źmianić parol, nie dałučyŭšysia da servera.

en: Invalid password
pl: Niapravilny parol

en: You must enter a password.
pl: Treba ŭvieści parol.

en: Passwords do not match
pl: Paroli roźniacca

en: The passwords typed in both fields must be identical.
pl: Parolu ŭ abodvuch palach nie pavinny roźnicca.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
pl: Kantakt dałučyŭsia

en: Contact Signed Out
pl: Kantakt adłučyŭsia

note: chat message
en: New Message
pl: Novaje paviedamleńnie

note: single message
en: New Single Message
pl: Novaje asobnaje paviedamleńnie

note: private message
en: New Private Message
pl: Novaje pryvatnaje paviedamleńnie

en: New E-mail
pl: Novy list

en: File Transfer Request
pl: Zapyt na pieradaču fajłu

en: File Transfer Error
pl: Pamyłka pieradačy fajłu

en: File Transfer Completed
pl: Pieradača fajłu skončana

en: File Transfer Stopped
pl: Pieradača fajłu spyniena

en: Groupchat Invitation
pl: Zaprašeńnie ŭ pakoj

en: Contact Changed Status
pl: Kantakt źmianiŭ status

en: Single Message using account %s
pl: Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s

en: Single Message in account %s
pl: Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s

en: Single Message
pl: Asobnaje paviedamleńnie

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
pl: Dašli %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
pl: Atrymana %s

en: %s wrote:
pl: %s napisaŭ:

en: XML Console for %s
pl: Kansol XML dla %s

en: XML Console
pl: Kansol XML

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
pl: Śpis pryvatnaści <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
pl: Śpis pryvatnaści dla %s

en: <b>Edit a rule</b>
pl: <b>Redahuj praviła</b>

en: <b>Add a rule</b>
pl: <b>Dadaj praviła</b>

en: Privacy Lists for %s
pl: Śpisy pryvatnaści dla %s

en: Privacy Lists
pl: Śpisy pryvatnaści

en: Invalid List Name
pl: Niapravilnaja nazva śpisu

en: You must enter a name to create a privacy list.
pl: Treba akreślić nazvu dla novaha śpisu pryvatnaści.

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
pl: $Contact zaprasiŭ ciabie ŭ pakoj %(room_jid)s

en: Comment: %s
pl: Kamentar: %s

en: Choose Sound
pl: Abiary hukavy fajł

en: All files
pl: Usie fajły

en: Wav Sounds
pl: Fajły ŭ Wav

en: Choose Image
pl: Abiary vyjavu

en: Images
pl: Vyjavy

en: When %s becomes:
pl: Kali %s maje status:

en: Adding Special Notification for %s
pl: Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s

note: # means number
en: #
pl: №

en: Condition
pl: Umova

en: when I am
pl: kali maju

en: Others
pl: Inšyja

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
pl: Kanferencyja

en: Without a connection, you can not browse available services
pl: Nia možaš prahladać najaŭnyja servisy, nie dałučyŭšysia da servera

en: Service Discovery using account %s
pl: Prahlad servisaŭ dla kontu %s

en: Service Discovery
pl: Prahlad servisaŭ

en: The service could not be found
pl: Niemahčyma znajści servis

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pl: Niama servisu z akreślenym adrasam, albo jon nie adkazvaje. Pravier adras i pasprabuj znoŭ.

en: The service is not browsable
pl: Niemahčyma ahladać hety servis

en: This type of service does not contain any items to browse.
pl: Taki servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla ahladańnia.

en: _Browse
pl: _Prahladaj

en: This service does not contain any items to browse.
pl: Hety servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla prahladu.

en: Re_gister
pl: _Zarehistrujsia

note: Users column
en: Users
pl: Karystalniki

note: Description column
en: Description
pl: Apisańnie

note: Id column
en: Id
pl: Identyfikatar

en: Subscribed
pl: Aŭtaryzavany

en: New post
pl: Novy zapis

en: _Subscribe
pl: _Aŭtaryzuj

en: _Unsubscribe
pl: _Anuluj aŭtaryzacyju

en: File
pl: Fajł

en: Time
pl: Čas

en: Progress
pl: Prahres

en: Filename: %s
pl: Nazva fajłu: %s

en: Size: %s
pl: Pamier: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
pl: Ty

en: Sender: %s
pl: Dasłaŭ: %s

en: Recipient:
pl: Atrymaŭ:

en: Saved in: %s
pl: Zapisany ŭ: %s

en: File transfer completed
pl: Pieradača fajłu skončana

en: File transfer cancelled
pl: Pieradača fajłu anulavana

en: Connection with peer cannot be established.
pl: NIemahčyma złučycca ź inšym bokam.

en: Recipient: %s
pl: Atrymoŭca: %s

en: Error message: %s
pl: Tekst pamyłki: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
pl: Pieradača fajłu spyniena inšym bokam

en: Choose File to Send...
pl: Abiary fajł dla adsyłańnia...

en: Gajim cannot access this file
pl: Gajim nia moža dastupicca da hetaha fajłu

en: This file is being used by another process.
pl: Hety fajł vykarystoŭvajecca inšym pracesam.

en: File: %s
pl: Fajł: %s

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: Description: %s
pl: Apisańnie: %s

en: %s wants to send you a file:
pl: %s choča dasłać tabie fajł:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
pl: Niemahčyma nadpisać fajł "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pl: Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i nie staje pravoŭ dla nadpisańnia hetaha fajłu.

en: This file already exists
pl: Hety fajł užo isnuje

en: What do you want to do?
pl: Što chočaš zrabić?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
pl: Niemahčyma zapisać u kataloh "%s"

en: You do not have permission to create files in this directory.
pl: Nie staje pravoŭ dla stvareńnia fajłaŭ u hetym katalohu.

en: Save File as...
pl: Zapišy fajł jak...

en: Invalid File
pl: Niapravilny fajł

en: File:
pl: Fajł:

en: It is not possible to send empty files
pl: Niemahčyma dasyłać pustyja fajły

en: Name:
pl: Nazva:

en: Sender:
pl: Adpraŭnik:

en: Pause
pl: Prypyni

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
pl: Gajimu patrebny X-server. Vychad...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
pl: Biblijateka GTK+ nie padtrymvaje libglade

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
pl: Kali łaska, vydal biblijateku GTK+ i zainstaluj najnoŭšuju stabilnuju versiju z %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
pl: Kali łaska, pravier, ci padtrymvajuć srodki libpango biblijateki GTK+ i PyGTK.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
pl: Gajimu treba PySQLite2

en: Gajim needs pywin32 to run
pl: Gajimu treba pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
pl: kali łaska, pravier, ci instalavanaja biblijateka Pywin32. Jaje možna ściahnuć z %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
pl: Gajim užo vykonvajecca

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
pl: Gajim užo vykonvajecca
    Usio adno ŭruchomić?

en: Passphrase Required
pl: Musiš vyznačyć parol

note: ask again
en: Wrong Passphrase
pl: Niapravilny parol

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
pl: Kali łaska, vyznač parol GPG znoŭ albo naciśni knopku "Anuluj".

en: Do you accept this request?
pl: Prymaješ hety zapyt?

en: Connection Failed
pl: Niemahvyma dałučycca

en: Authorization accepted
pl: Aŭtaryzacyja pryniataja

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
pl: Kantakt "%s" aŭtaryzavaŭ ciabie, i ciapier ty možaš bačyć jaho status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
pl: Kantakt "%s" anulavaŭ tvaju aŭtaryzacyju

en: Contact with "%s" cannot be established
pl: Niemahčyma złučycca z "%s"

en: %(nick)s is now %(status)s
pl: %(nick)s maje ciapier status %(status)s

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
pl: Dałučany biez kluča OpenPGP.

en: Your passphrase is incorrect
pl: Parol niapravilny

en: Do _not ask me again
pl: _Bolš nie pytajsia

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
pl: Novaja pošta ŭ skryncy %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
pl[0]: %d novy list
pl[1]: %d novyja listy
pl[2]: %d novych listoŭ

en: %s wants to send you a file.
pl: %s choča dasłać tabie fajł.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
pl: Atrymany fajł %(filename)s ad %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
pl: Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
pl: Fajł %(filename)s paśpiachova dasłany da %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
pl: Pieradača fajłu %(filename)s da %(name)s spynienaja.

en: Username Conflict
pl: Kanflikt imionaŭ karystalnikaŭ

en: Please type a new username for your local account
pl: Kali łaska, akreśli novaje imia karystalnika dla lakalnaha kontu

en: You cannot join a group chat while you are invisible
pl: Niemahčyma dałučycca da pakoju, kali ty niabačny

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
pl: Niemahčyma zapisać tvaje nałady i opcyi

en: Bookmark already set
pl: Zakładka ŭžo dadana

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
pl: Pakoj "%s" užo jość u tvajich zakładkach.

en: Bookmark has been added successfully
pl: Zakładka paśpiachova dadanaja

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
pl: Možaš kiravać svajimi zakładkami praz menu "Dziejańni" śpisu kantaktaŭ.

en: Shows a help on specific command
pl: Pakazvaje daviedku pa akreślenym zahadzie

note: User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
pl: zahad

en: show help on command
pl: pakažy daviedku pa zahadzie

en: Shows or hides the roster window
pl: Pakazvaje / chavaje śpis kantaktaŭ

en: Pops up a window with the next pending event
pl: Adčyniaje akno z nastupnym niečytanym paviedamleńniem

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
pl: Pakazvaje śpis usich kantaktaŭ sa śpisu kantaktaŭ. Źviestki ab kožnym kantakcie źjaŭlajucca na novym radku

en: account
pl: kont

en: show only contacts of the given account
pl: pakažy kantakty akreślenaha kontu

en: Prints a list of registered accounts
pl: Pakazvaje śpis zarehistravanych kontaŭ

en: Changes the status of account or accounts
pl: Źmianiaje status kontu albo kontaŭ

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
pl: adno z: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: message
pl: paviedamleńnie

en: status message
pl: paviedamlennie statusu

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
pl: źmiani status kontu "kont". Kali nie akreślena, pasprabuj źmianić statusy dla ŭsich kontaŭ, dla jakich vystaŭlenaja opcyja "Synchranizuj z hlabalnym statusam"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
pl: Pakazvaje akno razmovy, kab dasyłać paviedamleńni kantaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
pl: JID kantaktu, ź jakim chočaš parazmaŭlać

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
pl: Kali akreślena, kantakt biarecca sa śpisu kantaktaŭ hetaha kontu

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pl: Dasyłaje novaje paviedamleńnie kantaktu sa śpisu kantaktaŭ. Kluč OpenPGP i kont nie abaviazkovyja dla akreśleńnia. Kali chočaš akreślić tolki 'kont', biez 'kluča OpenPGP', tady prosta akreśli 'kluč OpenPGP' jak ''.

en: JID of the contact that will receive the message
pl: JID kantaktu, jaki atrymaje paviedamleńnie

en: message contents
pl: źmiest paviedamleńnia

en: pgp key
pl: kluč pgp

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
pl: Kali akreślena, paviedamleńnie budzie zašyfravana hetym publičnym klučom

en: if specified, the message will be sent using this account
pl: Kali akreślena, paviedamleńnie budzie dasłanaje z hetaha kontu

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
pl: Dasyłaje novaje asobnaje paviedamleńnie kantaktu sa śpisu kantaktaŭ. Kluč OpenPGP i kont nie abaviazkovyja dla akreśleńnia. Kali chočaš akreślić tolki 'kont', biez 'kluča OpenPGP', tady prosta akreśli 'kluč OpenPGP' jak ''.

en: subject
pl: tema

en: message subject
pl: tema paviedamleńnia

en: Gets detailed info on a contact
pl: Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie

en: JID of the contact
pl: JID kantaktu

en: Gets detailed info on a account
pl: Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie

en: Name of the account
pl: Nazva kontu

en: Sends file to a contact
pl: Dasyłaje kantaktu fajł

en: file
pl: fajł

en: File path
pl: Ściežka da fajłu

en: if specified, file will be sent using this account
pl: Kali akreślena, fajł budzie dasłany z hetaha kontu

en: Lists all preferences and their values
pl: Pakazvaje ŭsie nałady i ichnyja vartaści

en: Sets value of 'key' to 'value'.
pl: Akreślivaje dla 'kluča' 'vartaść'

en: key=value
pl: kluč=vartaść

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
pl: 'kluč' jość nazvaj nałady, 'vartaść' jość vartaściu hetaj nałady

en: Deletes a preference item
pl: Vydalaje naładu

en: key
pl: kluč

en: name of the preference to be deleted
pl: nazva vydalenaj nałady

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
pl: Zapisvaje dziejnyja nałady Gajima ŭ fajł .config

en: Removes contact from roster
pl: Vydalaje kantakt sa śpisu

en: Adds contact to roster
pl: Dadaje kantakt u śpis kantaktaŭ

en: Adds new contact to this account
pl: Dadaje novy kantakt dla hetaha kontu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
pl: Viartaje dziejny status (hlabalny, kali nie akreśleny kont)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
pl: Viartaje dziejnaje paviedamleńnie statusu (hlabalnaha, kali nie akreśleny kont)

en: Returns number of unread messages
pl: Viartaje kolkaść niečytanych paviedamleńniaŭ

en: Opens 'Start Chat' dialog
pl: Adčyniaje akno 'Pačni razmovu'

en: Starts chat, using this account
pl: Pačynaje razmovu dla hetaha kontu

en: Sends custom XML
pl: Dasyłaje svoj XML

en: XML to send
pl: XML dla dasyłańnia

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
pl: Kont, na jaki budzie dasłany XML; kali kont nie akreśleny, XML budzie dasłany na ŭsie konty

en: Handle a xmpp:/ uri
pl: Absłuhoŭvaj spasyłki xmpp:/

en: Join a MUC room
pl: Dałučysia da pakoju

en: room
pl: pakoj

en: nick
pl: mianuška

en: password
pl: parol

en: Missing argument "contact_jid"
pl: Nie staje arhumenta "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
pl: '%s' niama ŭ tvajim śpisie kantaktaŭ.
    Kali łaska, akreśli kont dla dasyłańnia paviedamleńnia.

en: You have no active account
pl: Nivodny kont nia dziejny

en: Arguments:
pl: Arhumenty:

en: %s not found
pl: %s nia znojdzieny

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
pl: Užyvańnie: %s zahad [arhumenty]
    Zahadam moža być adzin z nastupnych vyrazaŭ:

en: Wrong uri
pl: Niapravilnaja spasyłka

en: Theme
pl: Tema

note: don't confuse translators
en: theme name
pl: nazva temy

en: You cannot delete your current theme
pl: Niemahčyma vydalić dziejnuju temu

en: Please first choose another for your current theme.
pl: Kali łaska, zadziejničaj spačatku inšuju temu.

en: Sending private message failed
pl: Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia

en: Insert Nickname
pl: Ustaŭ mianušku

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
pl: %(nick)s vypchnuty z pakoju: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
pl: %(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
pl: %(nick)s zablakavany: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
pl: %(who)s zablakavaŭ %(nick)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
pl: Ciabie ciapier viedajuć jak %s

en: %s has left
pl: %s vyjšaŭ

en: %s has joined the group chat
pl: %s dałučyŭsia da pakoju

en: Nickname not found: %s
pl: Mianuška nia znojdziena: %s

en: This group chat has no subject
pl: Dla hetaha pakoju nie akreślena tema

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
pl: %(contact_jid)s zaprošany ŭ %(room_jid)s.

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
pl: Užyvańnie: /%s <mianyška|JID> [pryčyna], blakuje JID dla pakoju. Mianušku možna źmianić, kali jana nia ŭtrymlivaje znaka "@". Kali JID jašče znachodzicca ŭ pakoji, jon budzie vypchnuty preč. Prabieły ŭ mianuškach nie padtrymvajucca.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
pl: Užyvańnie: /%s <mianuška>, adčyniaje akno pryvatnaj razmovy z akreślenaj asobaj.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
pl: Užyvańnie: /%s [pryčyna], začyniaje dziejnaje akno albo kartku, pakazaŭšy akreślenuju pryčynu.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
pl: Užyvańnie: /%s <JID> [pryčyna], zaprašaje JID u dziejny pakoj, z akreślenym tłumačeńniem.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
pl: Užyvańnie: /%s <pakoj>@<server>[/mianuška], dałučajecca da pakoju pakoj@server z akreślenaj mianuškaj.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
pl: Užyvańnie: /%s <mianuška> [pryčyna], vypichvaje asobu z takoj mianuškaj z pakoju z akreślenaj pryčynaj. Prabieły ŭ mianuškach nie padtrymvajucca.

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
pl: Užyvańnie: /%s <mianuška> [paviedamleńnie], adčyniaje akno pryvatnaj razmovy i dasyłaje paviedamleńnie asobie z akreślenaj mianuškaj.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
pl: Užyvańnie: /%s <mianuška>, źmianiaje tvaju mianušku dla dziejnaja pakoju.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
pl: Užyvańnie: /%s, pakazvaje imiony naviednikaŭ pakoju.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
pl: Užyvańnie: /%s [tema], pakazvaje albo aktualizuje dziejnuju temu pakoju.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
pl: Užyvańnie: /%s <paviedamleńnie>, dasyłaje paviedamleńnie, nie šukajučy inšych zahadaŭ.

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
pl: Ty sapraŭdy chočaš pakinuć pakoj "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
pl: Kali začyniš hetaje akno, adłučyśsia ad pakoju.

en: Changing Subject
pl: Źmianiajecca tema

en: Please specify the new subject:
pl: Kali łaska, vyznač novuju temu:

en: Changing Nickname
pl: Źmianiajecca mianuška

en: Please specify the new nickname you want to use:
pl: Kali łaska, vyznač dla siabie novuju mianušku:

note: ask for reason
en: Kicking %s
pl: Vypichvajecca %s

en: You may specify a reason below:
pl: Možaš akreślić pryčynu nižej:

note: ask for reason
en: Banning %s
pl: Blakavańnie %s

en: A programming error has been detected
pl: Znojdziena pamyłka prahramistaŭ

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
pl: Heta nie fatalna, ale ŭsio roŭna varta paviedamić pra takuju sytuacyju raspracoŭnikam.

en: _Report Bug
pl: _Paviedam pra pamyłku

en: Details
pl: Padrabiaznaści

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
pl: Pamyłka: niemahčyma adčytać %s

en: Error reading file:
pl: Pamyłka adčytańnia fajłu:

en: Error parsing file:
pl: Pamyłka razboru fajłu:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
pl: Niemahčyma zapisać u %s. Kiravańnie sesijami nia budzie dziejničać

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
pl: Gajim nie akreśleny jak zmoŭčany klijent Jabber

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
pl: Chočaš zrabić Gajim zmoŭčanym klijentam Jabber?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
pl: Zaŭsiody praviaraj, ci akreśleny Gajim jak zmoŭčany klijent Jabber

en: Extension not supported
pl: Pašyreńnie nie padtrymvajecca

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
pl: Niemahčyma zapisać vyjavu ŭ farmacie %(type)s. Zapisać jak %(new_filename)s?

en: Save Image as...
pl: Zapišy vyjavu jak...

en: Cannot find history logs database
pl: Niemahčyma znajści bazu žurnałaŭ razmoŭ

note: holds jid
en: Contacts
pl: Kantakty

note: holds time
en: Date
pl: Data

note: holds nickname
en: Nickname
pl: Mianuška

note: holds message
en: Message
pl: Paviedamleńnie

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
pl: Chočaš ačyścić bazu źviestak? (NIE REKAMENDUJECCA RABIĆ Z AKTYŬNYM GAJIMAM)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
pl: Zvyčajna zaniataja bazaj źviestak prastora nie vyzvalajecca, ale rezervujecca dla paźniejšych patrebaŭ prahramy. Kali ty sapraŭdy chočaš źmienšyć pamier bazy źviestak, klikni "Tak", inakš "Nie".
    
    Kali ty abraŭ "Tak", pačakaj...

en: Exporting History Logs...
pl: Ekspartavańnie žurnałaŭ...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
pl: %(who)s a %(time)s napisaŭ: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
pl[0]: Sapraŭdy chočaš vydalić žurnał razmoŭ z abranym kantaktam?
pl[1]: Sapraŭdy chočaš vydalić žurnały razmoŭ z abranymi kantaktami?
pl[2]: Sapraŭdy chočaš vydalić žurnały razmoŭ z abranymi kantaktami?

en: This is an irreversible operation.
pl: Vynikaŭ hetaj aperacyi niemahčyma anulavać.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
pl[0]: Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?
pl[1]: Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja paviedamleńni?
pl[2]: Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja paviedamleńni?

en: Conversation History with %s
pl: Žurnał razmoŭ z %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
pl: %(nick)s maje ciapier status %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
pl: Dziejny status: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
pl: Dziejny status: %(status)s

en: Chats
pl: Razmovy

en: Group Chats
pl: Pakoji

en: Private Chats
pl: Pryvatnyja razmovy

en: Messages
pl: Paviedamleńni

en: %(nick)s Changed Status
pl: %(nick)s źmianiŭ status

en: %(nickname)s Signed In
pl: %(nickname)s dałučyŭsia

en: %(nickname)s Signed Out
pl: %(nickname)s adłučyŭsia

en: New Single Message from %(nickname)s
pl: Novaje asobnaje paviedamleńnie ad %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
pl: Novaje pryvatnaje paviedamleńnie ŭ pakoji %s

en: New Message from %(nickname)s
pl: Novaje paviedamleńnie ad %(nickname)s

en: Retrieving profile...
pl: Atrymańnie profilu...

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
pl: Niemahčyma adčytać vyjavu

en: Information received
pl: Źviestki atrymanyja

en: Without a connection you can not publish your contact information.
pl: Niemahčyma apublikavać asabistyja źviestki, nie dałučyŭšysia da servera.

en: Sending profile...
pl: Dasyłańnie profilu...

en: Information NOT published
pl: Źviestki NIE apublikavanyja

en: vCard publication failed
pl: Pamyłka publikacyi vCard

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
pl: Adbyłasia pamyłka padčas publikacyi asabistych źviestak, pasprabuj paźniej.

en: Merged accounts
pl: Abjadnanyja konty

en: Authorization has been sent
pl: Aŭtaryzacyja dasłanaja

en: Now "%s" will know your status.
pl: Ciapier "%s" budzie viedać tvoj status.

en: Subscription request has been sent
pl: Zapyt aŭtaryzacyi dasłany

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
pl: Kali "%s" zadavolić tvoj zapyt, ty zmožaš bačyć jahony status.

en: Authorization has been removed
pl: Aŭtaryzacyja anulavanaja

en: Now "%s" will always see you as offline.
pl: Ciapier "%s" budzie zaŭsiody bačyć ciabie jak adłučanaha.

en: You are participating in one or more group chats
pl: Ty znachodziśsia ŭ adnym ci niekalkich pakojach

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
pl: Źmianiŭšy status na niabačny, ty adłučyśsia ad hetych pakojaŭ. Ty sapraŭdy chočaš stać niabačnym?

en: You have unread messages
pl: Jość niečytanyja paviedamleńni

en: You must read them before removing this transport.
pl: Musiš pračytać ich pierad vydaleńniem hetaha transpartu.

en: Transport "%s" will be removed
pl: Transpart "%s" budzie vydaleny

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
pl: Ty bolš nia zmožaš kamunikavać z kantaktami, jakija karystajucca hetym transpartam.

en: Transports will be removed
pl: Transparty buduć vydalenyja

note: it's jid
en: Rename Contact
pl: Źmiani nazvu kantaktu

en: Enter a new nickname for contact %s
pl: Vyznač novuju mianušku dla kantaktu %s.

en: Rename Group
pl: Źmiani nazvu hrupy

en: Enter a new name for group %s
pl: Vyznač novuju nazvu dla hrupy %s

en: Remove Group
pl: Vydal hrupu

en: Do you want to remove group %s from the roster?
pl: Chočaš vydalić hrupu %s sa śpisu kantaktaŭ?

en: Assign OpenPGP Key
pl: Pryznač kluč OpenPGP

en: Select a key to apply to the contact
pl: Abiary kluč dla hetaha kantaktu

en: Contact "%s" will be removed from your roster
pl: Kantakt "%s" budzie vydaleny z tvajho śpisu kantaktaŭ

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pl: Vydaliŭšy hety kantakt, ty taksama anuluješ jahonuju aŭtaryzacyju. U vyniku jon zaŭsiody budzie bačyć ciabie adłučanym.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
pl: Vydaliŭšy hety kantakt, ty zmoŭčana taksama anuluješ jahonuju aŭtaryzacyju. U vyniku jon zaŭsiody budzie bačyć ciabie adłučanym.

en: I want this contact to know my status after removal
pl: Ja chaču, kab hety kantakt moh bačyć moj status paśla vydaleńnia

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
pl: Kantakty buduć vydalenyja z tvajho śpisu kantaktaŭ

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
pl: Vydaliŭšy hetyja kantakty:%s,
    ty taksama anuluješ ichnyja aŭtaryzacyi. U vyniku jany zaŭsiody buduć bačyć ciabie adłučanym.

en: No account available
pl: Konty niedastupnyja

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
pl: Treba stvaryć kont, kab razmaŭlać ź inšymi kantaktami.

en: Metacontacts storage not supported by your server
pl: Tvoj server nie padtrymvaje zachoŭvańnia metakantaktaŭ

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
pl: Stvarajecca metakantakt. Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
pl: Metakantakty jość sposabam hrupavańnia niekalkich kantaktaŭ u adnum radku. Zvyčajna hetaja mažlivaść vykarystoŭvajecca, kali adzin čałaviek karystajecca niekalkimi kontami Jabber albo niekalkimi kontami z transpartaŭ.

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
pl: praz kont %s

note: add
en: to %s account
pl: da kontu %s

note: disco
en: using %s account
pl: praz kont %s

en: _Manage Bookmarks...
pl: _Kiruj zakładkami...

note: profile, avatar
en: of account %s
pl: kontu %s

en: for account %s
pl: dla kontu %s

en: _Change Status Message
pl: Ź_miani paviedamleńnie statusu

note: Send Group Message
en: Send Group M_essage
pl: _Dašli hrupavoje paviedamleńnie

en: To all users
pl: Usim karystalnikam

en: To all online users
pl: Usim dałučanym karystalnikam

en: I would like to add you to my roster
pl: Ja chaču dadać ciabie da svajho śpisu kantaktaŭ

note: History manager
en: History Manager
pl: Kiraŭnik žurnałaŭ

en: _Join New Group Chat
pl: _Dałučysia da pakoju

en: Change Status Message...
pl: Źmiani paviedamleńnie statusu...

en: Subject: %s
pl: Tema: %s

en: _Change Status Message...
pl: Ź_miani paviedamleńnie statusu...

en: Hide this menu
pl: Schavaj hetaje menu

en: Jabber ID:
pl: JID:

en: Resource:
pl: Krynica:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pl: %(owner_or_admin_or_member)s hetaha pakoju

en: Last status: %s
pl: Apošni status: %s

en:  since %s
pl:  ad %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
pl: Aŭtaryzacyja:

en: Download
pl: Ściahni

en: Upload
pl: Zaciahni na server

en: Type:
pl: Typ:

en: Transferred:
pl: Pierasłany:

en: Not started
pl: Nie pačata

en: Stopped
pl: Spyniena

en: Completed
pl: Zavieršana

en: ?transfer status:Paused
pl: ?status pieradačy:Prypyniena

note: stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: Stalled
pl: Zatrymana

en: Transferring
pl: Pieradajecca

en: This service has not yet responded with detailed information
pl: Hety servis dahetul nie adkazaŭ na zapyt padrabiaznych źviestak

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
pl: Hety servis nia zmoh adkazać na zapyt padrabiaznych źviestak.
    Servis sastareły albo złamany

en: ?Client:Unknown
pl: ?Klijent:Nieviadomy

en: ?OS:Unknown
pl: ?AS:Nieviadomaja

en: since %s
pl: ad %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
pl: Hety kantakt cikavicca tvajim statusam, ale ciabie jahony status nie cikavić

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
pl: Ty cikaviśsia statusam hetaha kantaktu, ale jaho nie cikavić tvoj status

en: You and the contact are interested in each other's presence information
pl: Ty i hety kantakt uzajemna cikaviciesia statusam adno adnaho

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
pl: Ty i hety kantakt nie cikaviciesia statusam adno adnaho

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
pl: Ty čakaješ adkazu kantaktu na zapyt aŭtaryzacyi

en:  resource with priority
pl:  krynica z pryjarytetam
