[r=julian-edwards,allenap][bug=][author=allenap] Adds some missing __init__.py files to test packages.

The test runner was discovering the tests anyway, but we ought to do this anyway. Also fixed a use of the deprecated BaseException.message.