Use a fixture and gtx_assert_last_unref to check ref leaks in test-proxy-transport.c

Make sure we close the GModule we open in gtx_proxy_transport_get