~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german-schock

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter7/Managing_Graphics_and_Photos.xml

  • Committer: Karl Schock
  • Date: 2008-07-30 12:59:53 UTC
  • Revision ID: schock@kanu-20080730125953-g1qjjb4x58ggje0d
Chapter 8.9 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
886
886
                    </questions>
887
887
                <sect1>
888
888
                        <title>Übungsaufgaben</title>
889
 
                        <para><emphasis role="strong">Exercise 1: Creating a Web Album by using
890
 
                        gThumb</emphasis></para>
891
 
                        <para>You have just returned from a vacation with your friends. You decide to write
892
 
                        about this experience on your blog and post some photographs of the trip. However,
893
 
                        uploading images one by one to the Web site involves a lot of effort and time. You
894
 
                        want to find a more convenient way to do this.</para>
895
 
                        <para>To perform the required task:
 
889
                        <para><emphasis role="strong">Aufgabe 1: Ein Web Album mit gThumb erstellen.</emphasis></para>
 
890
                        <para>Sie sind gerade aus einem Urlaub mit Freunden zurückgekehrt. Sie wollen in Ihrem Blog
 
891
                        über Ihre Erlebnisse berichten und dort auch einige Fotografien von der Reise zeigen. Das
 
892
                        Hochladen der Bilder eins nach dem anderen ist aber sehr mühsam und zeitaufwendig. Darum
 
893
                        suchen Sie nach einer Möglichkeit, wie das einfacher geht.</para>
 
894
                        <para>Gehen Sie wie folgt vor, um die erforderlichen Schritte durchzuführen:
896
895
                                <orderedlist numeration="arabic">
897
 
                                        <listitem><para>Launch <emphasis role="strong">gThumb</emphasis>. The
898
 
                                        <emphasis role="strong">Desktop/Images</emphasis> window is
899
 
                                        displayed.</para></listitem>
900
 
                                        <listitem><para>Click <emphasis role="strong">Images</emphasis> on the left
901
 
                                        navigation bar and navigate to the folder in which the images are stored.
902
 
                                        Click <emphasis role="strong">Open</emphasis>. The workspace displays all the
903
 
                                        images available in the folder.</para></listitem>
904
 
                                        <listitem><para>Select the images you want to include in the Web
905
 
                                        album.</para></listitem>
906
 
                                        <listitem><para>On the <emphasis role="strong">Tools</emphasis> menu, click
907
 
                                        <emphasis role="strong">Create Web Album</emphasis>. The
908
 
                                        <emphasis role="strong">Web Album</emphasis> window <emphasis role="strong">is</emphasis>
909
 
                                        displayed.</para></listitem>
910
 
                                        <listitem><para>In the <emphasis role="strong">Web Album</emphasis> window,
911
 
                                        enter the required information, including the destination folder, the index
912
 
                                        file, the index page layout and the album style. Click
913
 
                                        <emphasis role="strong">Save</emphasis>.</para></listitem>
914
 
                                        <listitem><para>The gThumb software creates the album and saves it at the
915
 
                                        specified location. Now, you can upload the Web album to a Web
916
 
                                        server.</para></listitem>
 
896
                                        <listitem><para>Starten Sie <emphasis role="strong">gThumb</emphasis>. Das
 
897
                                        <emphasis role="strong">Desktop/Bilder</emphasis> Fenster wird
 
898
                                        angezeigt.</para></listitem>
 
899
                                        <listitem><para>Klicken Sie auf <emphasis role="strong">Bilder</emphasis> im linken
 
900
                                        Bereich des Fensters und wählen Sie den Ordner aus, in dem die Bilder gespeichert sind.
 
901
                                        Klicken Sie auf <emphasis role="strong">Öffnen</emphasis>. Im Arbeitsbereich sehen Sie
 
902
                                        nun alle Bilder, die sich in dem Ordner befinden.</para></listitem>
 
903
                                        <listitem><para>Wählen Sie die Bilder aus, die Sie in einem Web Album veröffentlichen
 
904
                                        wollen.</para></listitem>
 
905
                                        <listitem><para>Klicken Sie im Menü <emphasis role="strong">Werkzeuge</emphasis> auf
 
906
                                        <emphasis role="strong">Create Web Album</emphasis>. Das
 
907
                                        <emphasis role="strong">Web Album</emphasis> Fenster 
 
908
                                        wird angezeigt.</para></listitem>
 
909
                                        <listitem><para>Geben Sie im <emphasis role="strong">Web Album</emphasis> Fenster
 
910
                                        alle erforderlichen Informationen ein, wie z.B. den Namen des Zielordners,
 
911
                                        die Index-Datei, das Layout der Index-Seite und das Aussehen des Albums. Klicken
 
912
                                        Sie auf <emphasis role="strong">Speichern</emphasis>.</para></listitem>
 
913
                                        <listitem><para>Das Programm gThumb erstellt das Web Album und speichert es am
 
914
                                        angegebenen Ort. Sie können dann dieses Web Album auf Ihren Webserver
 
915
                                        hochladen.</para></listitem>
917
916
                                </orderedlist>
918
917
                        </para>
919
 
                        <para><emphasis role="strong">Exercise 2: Exporting Images to the Web by using
920
 
                        F-Spot</emphasis></para>
921
 
                        <para>You now want to share the photographs you
922
 
                        uploaded only with friends. You also want to retain the photographs for a
923
 
                        longer period than is typically permitted by Web hosting sites. How can you do
924
 
                        this?</para>
925
 
                        <para>To perform the required task:
 
918
                        <para><emphasis role="strong">Aufgabe 2: Bilder ins WWW exportieren mit
 
919
                        F-Spot.</emphasis></para>
 
920
                        <para>Sie möchten nun, dass nur Ihre Freunde Zugriff auf die Fotografien haben,
 
921
                        die Sie hochgeladen haben. Ausserdem sollen die Fotos länger zur Verfügung stehen,
 
922
                        als das üblicherweise bei Seiten bei Webhostern möglich ist.
 
923
                        Wie können Sie das erreichen?</para>
 
924
                        <para>Gehen Sie wie folgt vor, um die erforderlichen Schritte durchzuführen:
926
925
                                <orderedlist numeration="arabic">
927
 
                                        <listitem><para>Launch <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis>.</para></listitem>
928
 
                                        <listitem><para>Click the <emphasis role="strong">Import</emphasis> button
929
 
                                        on the toolbar. The <emphasis role="strong">Import</emphasis>
930
 
                                        dialogue box is displayed.</para></listitem>
931
 
                                        <listitem><para>In the <emphasis role="strong">Import</emphasis> dialogue box, 
932
 
                                        click <emphasis role="strong">Select Folder</emphasis> from the
933
 
                                        <emphasis role="strong">Import Source</emphasis> box. Navigate to the source
934
 
                                        folder and click <emphasis role="strong">Open</emphasis>. The images are
935
 
                                        displayed.</para></listitem>
936
 
                                        <listitem><para>Click <emphasis role="strong">Import</emphasis>
937
 
                                        in the <emphasis role="strong">Import</emphasis> dialogue box.</para></listitem>
938
 
                                        <listitem><para>Select the images you want to export.</para></listitem>
939
 
                                        <listitem><para>On the <emphasis role="strong">File</emphasis> menu, point to
940
 
                                        <emphasis role="strong">Export</emphasis> and click the destination.</para>
941
 
                                        <note><title>Note:</title>
942
 
                                        <para>To export images to the Web, you need to have an active account
943
 
                                        with the target Web site.</para></note>
 
926
                                        <listitem><para>Starten Sie <emphasis role="strong">F-Spot</emphasis>.</para></listitem>
 
927
                                        <listitem><para>Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <emphasis role="strong">Importieren</emphasis>.
 
928
                                        Das <emphasis role="strong">Importieren</emphasis>
 
929
                                        Fenster erscheint.</para></listitem>
 
930
                                        <listitem><para>Klicken Sie im <emphasis role="strong">Importieren</emphasis> Fenster 
 
931
                                        auf <emphasis role="strong">Ordner wählen</emphasis> in der
 
932
                                        <emphasis role="strong">Quelle importieren</emphasis> Auswahlliste. Öffnen Sie den
 
933
                                        Quellordner und klicken Sie auf <emphasis role="strong">Öffnen</emphasis>. Die Bilder werden
 
934
                                        angezeigt.</para></listitem>
 
935
                                        <listitem><para>Klicken Sie auf <emphasis role="strong">Importieren</emphasis>
 
936
                                        im <emphasis role="strong">Importieren</emphasis> Fenster.</para></listitem>
 
937
                                        <listitem><para>Wählen Sie die Bilder aus, die Sie exportieren wollen.</para></listitem>
 
938
                                        <listitem><para>Wählen Sie im Menü <emphasis role="strong">File</emphasis> den Punkt
 
939
                                        <emphasis role="strong">Exportieren</emphasis> aus und wählen dann noch das Ziel aus.</para>
 
940
                                        <note><title>Anmerkung:</title>
 
941
                                        <para>Um Bilder ins WWW zu exportieren, benötigen Sie ein Benutzerkonto auf der
 
942
                                        Website, zu der die Bilder tranferiert werden sollen.</para></note>
944
943
                                        </listitem>
945
944
                                </orderedlist>
946
945
                        </para>
947
 
                        <para><emphasis role="strong">Exercise 3: Removing Red Eye from an
948
 
                        Image</emphasis></para>
949
 
                        <para>You took photographs at your recent birthday party but some of the people have red eye
950
 
                        marks which need to be removed.</para>
951
 
                        <para>To perform the required task:
 
946
                        <para><emphasis role="strong">Aufgabe 3: Rote Augen bei einem Bild entfernen.</emphasis></para>
 
947
                        <para>Auf Ihrer kürzlich stattgefundenen Geburtstagsfeier haben Sie fotografiert. Einige der
 
948
                        abgelichteten Personen auf den Fotos haben aber rote Augen, die entfernt werden sollen.</para>
 
949
                        <para>Gehen Sie wie folgt vor, um die erforderlichen Schritte durchzuführen:
952
950
                                <orderedlist numeration="arabic">
953
 
                                        <listitem><para>Launch <emphasis role="strong">gThumb</emphasis> and import
954
 
                                        the affected images.</para></listitem>
955
 
                                        <listitem><para>Double-click an image with a red eye mark.</para></listitem>
956
 
                                        <listitem><para>On the <emphasis role="strong">Image</emphasis> menu, click
957
 
                                        <emphasis role="strong">Redeye Removal</emphasis>. The
958
 
                                        <emphasis role="strong">Red-Eye Removal</emphasis> dialogue box is
959
 
                                        displayed.</para></listitem>
960
 
                                        <listitem><para>In the <emphasis role="strong">Red-Eye Removal</emphasis>
961
 
                                        dialogue box, click on or near the red eye. This replaces the red eye with black
962
 
                                        colour.</para></listitem>
963
 
                                        <listitem><para>Click <emphasis role="strong">Undo</emphasis> if you are not
964
 
                                        happy with the result. Save the edited version of the image.</para></listitem>
 
951
                                        <listitem><para>Starten Sie <emphasis role="strong">gThumb</emphasis> und importieren
 
952
                                        Sie die betreffenden Bilder.</para></listitem>
 
953
                                        <listitem><para>Doppel-Klicken Sie auf ein Bild mit roten Augen.</para></listitem>
 
954
                                        <listitem><para>Klicken Sie im Menü <emphasis role="strong">Bild</emphasis> auf
 
955
                                        <emphasis role="strong">Redeye Removal</emphasis>. Das
 
956
                                        <emphasis role="strong">Red-Eye Removal</emphasis> Fenster
 
957
                                        erscheint.</para></listitem>
 
958
                                        <listitem><para>Klicken Sie im <emphasis role="strong">Red-Eye Removal</emphasis>
 
959
                                        Fenster auf das rote Auge oder in die Nähe davon. Dadurch wird das rote Auge durch
 
960
                                        schwarz ersetzt.</para></listitem>
 
961
                                        <listitem><para>Klicken Sie auf das <emphasis role="strong">Undo</emphasis> Icon, wenn Sie mit der Umwandlung nicht
 
962
                                        zufrieden sein sollten. Speichern Sie eine so bearbeitete Version des Bildes dann ab.</para></listitem>
965
963
                                </orderedlist>
966
964
                        </para>
967
965
                </sect1>