← Back to branch summary

~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter1/Introducing_Ubuntu.xml

  • Committer: Karl Schock
  • Date: 2008-02-02 15:04:17 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 153.
  • Revision ID: schock@mofa-20080202150417-hls9swlnysrpj11x
Chapter 2.3.4 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
chapter1/Introducing_Ubuntu.xml
323
323
                        Computern verwenden möchten.</para>
324
324
                        </sect2>
325
325
                                <sect2>
326
 
                                <title>Die Entwicklung von Ubuntu und die Ubuntu Gemeinschaft (Community)</title>
327
 
                                <para>Ubuntu is a joint collaboration project between Ubuntu community members
328
 
                                all around the world, and in addition to this community, Canonical pays
329
 
                                developers to contribute to Ubuntu too. Since its inception in 2004,
330
 
                                thousands of contributors have joined the Ubuntu community. These users
331
 
                                contribute towards Ubuntu development through writing code, advocacy,
332
 
                                artwork, translations, testing and documentation (to name just a few).
333
 
                                The development process of Ubuntu is open and transparent to all,
334
 
                                whether you are a novice Ubuntu user or an experienced Ubuntu developer
335
 
                                - everyone is welcome to get involved in Ubuntu and improve it.
336
 
                                </para>
337
 
                                <para><emphasis role="strong">How you can get involved</emphasis></para>
338
 
                                <para>The Ubuntu community comprises of many individuals and teams who work on
339
 
                                different aspects of Ubuntu. If you are a developer, you can participate
340
 
                                in the core development, write new applications, package additional
341
 
                                software and fix bugs. If you are an artist, you can add value to the
342
 
                                look and feel and functionality of Ubuntu. You can also provide online
343
 
                                support, write documentation, assist with training material, join Web
344
 
                                forums and the mailing lists of Ubuntu. There are lots of ways to get
345
 
                                involved!</para>
346
 
                                <para><emphasis role="strong">Developer Zone</emphasis></para>
347
 
                                <para>The developer zone is comprised of developers who create and package software,
348
 
                                fix bugs and maintain Ubuntu. They are responsible for ensuring that
349
 
                                Ubuntu has a wide catalogue of software and it operates reliably and
350
 
                                smoothly. A great way to get started as a packager is to join MOTU - see
351
 
                                <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/MOTU/GettingStarted"> https://wiki.ubuntu.com/MOTU/GettingStarted</ulink> for how to get started.</para>
352
 
                                <para><emphasis role="strong">Idea Pool</emphasis></para>
353
 
                                <para>If you have ideas for projects, proposals and enhancements but do not
354
 
                                necessarily want to implement them, you can add the ideas into the idea
355
 
                                pool available at <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/IdeaPool">
356
 
                                https://wiki.ubuntu.com/IdeaPool</ulink>.</para>
357
 
                                <para><emphasis role="strong">Technical Users</emphasis></para>
358
 
                                <para>If you have the requisite technical skills, you can contribute to
359
 
                                the Ubuntu community in the following ways:
 
326
                                <title>Die Entwicklung von Ubuntu und die Ubuntu Community (Gemeinschaft)</title>
 
327
                                <para>Ubuntu ist ein gemeinschaftliches Projekt, getragen von den Mitgliedern
 
328
                                der Ubuntu Community auf der ganzen Welt. Zusätzlich dazu bezahlt aber auch
 
329
                                die Firma Canonical Entwickler(innen), die an Ubuntu mitarbeiten.
 
330
                                Seit dem Beginn im Jahre 2004 haben sich tausende Mitwirkende der Ubuntu
 
331
                                Community angeschlossen. Sie wirken mit an der Entwicklung von Ubuntu,
 
332
                                indem sie Quellcode schreiben, Werbung machen, kreativ gestalten, übersetzen, 
 
333
                                testen und dokumentieren (um nur einge Beispiele zu nennen).
 
334
                                Der Entwicklungsprozess von Ubuntu ist für sie alle offen und transparent,
 
335
                                gleichgültig ob es sich um Neulinge in der Ubuntu Community handelt oder um
 
336
                                alte Hasen - wer sich einbringen will, um an Ubuntu mitzuarbeiten, ist jederzeit
 
337
                                willkommen.   
 
338
                                </para>
 
339
                                <para><emphasis role="strong">Wie Sie sich einbringen können</emphasis></para>
 
340
                                <para>Die Ubuntu Community setzt sich aus vielen Einzelpersonen und Gruppen
 
341
                                zusammen, die an den unterschiedlichen Bestandteilen von Ubuntu arbeiten.
 
342
                                Wenn Sie Entwickler(in) sind, dann können Sie mitmachen bei der Programmierung des
 
343
                                Basissystems, neue Anwendungsprogramme schreiben, zusätzliche Software integrieren
 
344
                                und Fehler beseitigen. Sind Sie Grafiker(in), dann können sie das Aussehen und die
 
345
                                Handhabung von Ubuntu verbessern. Sie können auch Online-Support leisten,
 
346
                                Dokumentationen verfassen, bei den Schulungsunterlagen mithelfen, sich in den
 
347
                                Internet Foren und Mailinglisten von Ubuntu einbringen. Es gibt zahlreiche
 
348
                                Möglichkeiten, mitzuarbeiten!
 
349
                                </para>
 
350
                                <para><emphasis role="strong">Der Entwicklungsbereich</emphasis></para>
 
351
                                <para>Der Entwicklungsbereich, das sind die Entwickler(innen), die die Software
 
352
                                erstellen und zu Paketen zusammenstellen, die Ubuntu pflegen und Fehler beseitigen.
 
353
                                Sie sind dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass Ubuntu eine große Bandbreite
 
354
                                an Software beinhaltet und dass Ubuntu zuverlässig und wie geschmiert läuft.
 
355
                                Ein guter Weg, z.B. als so genannter "packager" in diesen Bereich einzusteigen ist es,
 
356
                                sich dem MOTU Projekt anzuschliessen. Siehe 
 
357
                                <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/MOTU/GettingStarted"> https://wiki.ubuntu.com/MOTU/GettingStarted</ulink> als erste Anlaufstelle.</para>
 
358
                                <para><emphasis role="strong">Der Ideen-Pool</emphasis></para>
 
359
                                <para>Wenn Sie Ideen haben für Projekte, Vorschläge und Verbesserungen, die Sie aber
 
360
                                nicht notwendigerweise selbst verwirklichen wollen, dann können Sie diese Ideen
 
361
                                in den Ideen-Pool unter <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/IdeaPool">
 
362
                                https://wiki.ubuntu.com/IdeaPool</ulink> einbringen.</para>
 
363
                                <para><emphasis role="strong">Technisch interessierte Benutzer(innen)</emphasis></para>
 
364
                                <para>Wenn Sie über die dafür notwendigen technischen Kenntnisse verfügen, dann können
 
365
                                Sie sich auf folgende Weise in die Ubuntu Community einbringen:
360
366
                                        <itemizedlist>
361
 
                                                <listitem><para>Test the pre-release versions of Ubuntu to help find
362
 
                                                bugs before the final release.</para></listitem>
363
 
                                                <listitem><para>Report bugs and help the development team analyse
364
 
                                                them.</para></listitem>
365
 
                                                <listitem><para>Triage (edit and categorise) bugs to read, assess and sort them before they
366
 
                                                can be fixed.</para></listitem>
367
 
                                                <listitem><para>Join an e-mail support list or discussion list on the
368
 
                                                Ubuntu mailing lists.</para></listitem>
369
 
                                                <listitem><para>Join Web forums and respond to requests.</para></listitem>
370
 
                                                <listitem><para>Join the Ubuntu support and discussion Internet Relay
371
 
                                                Chat (IRC) channel, which is a form of real-time Internet
372
 
                                                chat.</para></listitem>
 
367
                                                <listitem><para>Testen Sie die Vorabversionen von Ubuntu, um vor der
 
368
                                                offiziellen Freigabe einer Version Fehler auszumerzen.</para></listitem>
 
369
                                                <listitem><para>Melden Sie Fehler und helfen Sie dem Team der
 
370
                                                Entwickler(innen), den Fehlerursachen auf die Spur zu kommen.
 
371
                                                </para></listitem>
 
372
                                                <listitem><para>Sichten (erfassen und kategorisieren) Sie Fehler, damit
 
373
                                                diese Fehler aufgenommen, eingestuft und geordnet werden, bevor
 
374
                                                ihre Beseitigung in Angriff genommen wird.</para></listitem>
 
375
                                                <listitem><para>Machen Sie mit bei einer E-Mail Support- oder
 
376
                                                Diskussionsliste unter den zahlreichen Ubuntu Mailinglisten.
 
377
                                                </para></listitem>
 
378
                                                <listitem><para>Melden Sie sich in einem Internet Forum an und
 
379
                                                beantworten Sie Anfragen, die dort gestellt werden.</para></listitem>
 
380
                                                <listitem><para>Betreten Sie einen Ubuntu Support- und Diskussionskanal
 
381
                                                im Internet Relay Chat (IRC). Das ist eine Form der
 
382
                                                Echtzeit-Kommunikation im Internet.</para></listitem>
373
383
                                        </itemizedlist>
374
384
                                </para>
375
 
                                <para><emphasis role="strong">Non-Technical Users</emphasis></para>
376
 
                                <para>Even if you do not have technical knowledge of Ubuntu, you can help
377
 
                                Ubuntu users through the following skills:
 
385
                                <para><emphasis role="strong">Technisch nicht interessierte
 
386
                                Benutzer(innen)</emphasis></para>
 
387
                                <para>Selbst wenn Sie die technischen Zusammenhänge von Ubuntu nicht kennen,
 
388
                                können Sie doch anderen mit folgenden Fähigkeiten und Kenntnissen helfen:
378
389
                                        <itemizedlist>
379
 
                                                <listitem><para>Artwork</para></listitem>
380
 
                                                <listitem><para>Translation and localisation</para></listitem>
381
 
                                                <listitem><para>Document solutions</para></listitem>
382
 
                                                <listitem><para>Advocacy</para></listitem>
 
390
                                                <listitem><para>Grafische Gestaltung</para></listitem>
 
391
                                                <listitem><para>Übersetzung und Anpassung an örtliche
 
392
                                                Besonderheiten</para></listitem>
 
393
                                                <listitem><para>Dokumentation</para></listitem>
 
394
                                                <listitem><para>Werbung</para></listitem>
383
395
                                        </itemizedlist>
384
396
                                </para>
385
397
                                <para><emphasis role="strong">Ubuntu Desktop Course Development</emphasis></para>