~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter2/Exploring_the_Ubuntu_Desktop.xml

  • Committer: Karl Schock
  • Date: 2008-02-18 13:40:22 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 155.
  • Revision ID: schock@mofa-20080218134022-2i81cvfvdhcomwe5
Chapter 3.2 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
7
7
                        <itemizedlist>
8
8
                                <listitem><para>die Bestandteile der GNOME Arbeitsoberfläche kennen
9
9
                                und welche Rolle sie bei Ubuntu spielen.</para></listitem>
10
 
                                <listitem><para>wie Sie die Standard Sprache ändern.</para></listitem>
 
10
                                <listitem><para>wie Sie die Standardsprache ändern.</para></listitem>
11
11
                                <listitem><para>wie Sie ein neues Anmeldekonto anlegen und wie das so genannte
12
12
                                Fast User Switching funktioniert.</para></listitem>
13
13
                                <listitem><para>wie Sie Anwendungen/Programme installieren und
351
351
                        </figure>
352
352
                </sect1>
353
353
                <sect1>
354
 
                        <title>Ändern der Changing the Default Language</title>
355
 
                        <para>Ubuntu supports more than 100 languages. You can set the default language of your computer
356
 
                        either during the installation of Ubuntu or at a later stage.</para>
357
 
                        <para>To change the default language during the installation, select the
358
 
                        required language when prompted.</para>
359
 
                        <para>To change the default language at a later stage:
 
354
                        <title>Ändern der Standardsprache</title>
 
355
                        <para>Ubuntu unterstützt mehr als 100 Sprachen. Sie können die Standardsprache Ihres Computers
 
356
                        entweder während der Installation von Ubuntu einstellen oder zu einem späteren Zeitpunkt.</para>
 
357
                        <para>Um die Standardsprache während der Installation einzustellen, wählen Sie die
 
358
                        entsprechende Sprache, wenn Sie dazu aufgefordert werden.</para>
 
359
                        <para>Gehen Sie wie folgt vor, um die Standardsprache zu einem späteren Zeitpunkt zu ändern:
360
360
                                <orderedlist numeration="arabic">
361
 
                                        <listitem><para>On the <emphasis role="strong">System</emphasis> menu, point
362
 
                                        to <emphasis role="strong">Administration</emphasis> and click
363
 
                                        <emphasis role="strong">Language Support</emphasis>. The system prompts you
364
 
                                        to install language support if updates are available for your selected
365
 
                                        language.</para>
366
 
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Configuring Language Support</emphasis></title>
 
361
                                        <listitem><para>Wählen Sie im Menü <emphasis role="strong">System</emphasis>
 
362
                                        den Eintrag <emphasis role="strong">Systemverwaltung</emphasis> aus und klicken
 
363
                                        Sie auf <emphasis role="strong">Sprachunterstützung</emphasis>. Das System
 
364
                                        fordert Sie auf, die Sprachunterstützung zu installieren, wenn es
 
365
                                        Aktualisierungen für die von Ihnen ausgewählte Sprache gibt.</para>
 
366
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Konfiguration der
 
367
                                        Sprachunterstützung</emphasis></title>
367
368
                                                <mediaobject><imageobject>
368
369
                                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_025.png" format="PNG" />
369
370
                                                </imageobject></mediaobject>
370
371
                                        </figure>
371
372
                                        </listitem>
372
 
                                        <listitem><para>Click <emphasis role="strong">Install</emphasis> to continue.
373
 
                                        On completing the updates, the <emphasis role="strong">Language Support</emphasis>
374
 
                                        dialogue box opens.</para>
375
 
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Installing Language Support Updates</emphasis></title>
 
373
                                        <listitem><para>Klicken Sie auf <emphasis role="strong">Installieren</emphasis>,
 
374
                                        um fortzufahren.
 
375
                                        Nach dem Einspielen der Aktualisierungen erscheint das
 
376
                                        <emphasis role="strong">Sprachunterstützung</emphasis>
 
377
                                        Fenster.</para>
 
378
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Installation von Aktualisierungen
 
379
                                        für die Sprachunterstützung</emphasis></title>
376
380
                                                <mediaobject><imageobject>
377
381
                                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_026.png" format="PNG" />
378
382
                                                </imageobject></mediaobject>
379
383
                                        </figure>
380
384
                                        </listitem>
381
 
                                        <listitem><para>In the <emphasis role="strong">Language Support</emphasis>
382
 
                                        dialogue box, from the <emphasis role="strong">Supported Languages</emphasis>
383
 
                                        section, which lists the languages that Ubuntu supports, select the check box
384
 
                                        for the language you want to use for support functions in Ubuntu.</para>
385
 
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Installing Default Language Support</emphasis></title>
 
385
                                        <listitem><para>Im <emphasis role="strong">Sprachunterstützung</emphasis>
 
386
                                        Fenster, im Auswahlbereich <emphasis role="strong">Unterstützte
 
387
                                        Sprachen</emphasis>, wo die Sprachen aufgelistet sind, die Ubuntu
 
388
                                        unterstützt, setzen Sie in der Spalte Unterstützung ein Häkchen bei der
 
389
                                        Sprache (bzw. all den Sprachen), für die Sie Unterstützung in Ubuntu haben
 
390
                                        wollen.</para>
 
391
                                        <figure><title><emphasis role="italic">Installation der Standard
 
392
                                        Sprachunterstützung</emphasis></title>
386
393
                                                <mediaobject><imageobject>
387
394
                                                        <imagedata fileref="images/Lesson03_images_027.png" format="PNG" />
388
395
                                                </imageobject></mediaobject>
389
396
                                        </figure>
390
397
                                        </listitem>
391
 
                                        <listitem><para>Click <emphasis role="strong">Apply</emphasis> and then click
392
 
                                        <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Ubuntu downloads and installs the
393
 
                                        necessary packages on your computer. The language you selected will now appear
394
 
                                        in the <emphasis role="strong">Default Language</emphasis> box.</para></listitem>
395
 
                                        <listitem><para>Select the language that you want set as default, and click
396
 
                                        <emphasis role="strong">OK</emphasis>.</para></listitem>
397
 
                                        <listitem><para>For the changes to take effect, log off and then log on
398
 
                                        again.</para></listitem>
 
398
                                        <listitem><para>Klicken Sie auf <emphasis role="strong">Anwenden</emphasis> und
 
399
                                        dann auf <emphasis role="strong">OK</emphasis>. Ubuntu läd die erforderlichen 
 
400
                                        Pakete herunter und installiert sie auf Ihrem Computer. Die Sprache, die Sie
 
401
                                        ausgewählt haben, erscheint nun im Auswahlbereich
 
402
                                        <emphasis role="strong">Standardsprache</emphasis>.</para></listitem>
 
403
                                        <listitem><para>Wählen Sie die Sprache aus, die Sie als Standard setzen wollen 
 
404
                                        und klicken Sie auf <emphasis role="strong">OK</emphasis>.</para></listitem>
 
405
                                        <listitem><para>Damit die Änderungen aktiv werden, müssen Sie sich einmal ab-
 
406
                                        und wieder anmelden.</para></listitem>
399
407
                                </orderedlist>
400
408
                        </para>
401
 
                        <note><title><emphasis role="strong">Nice to Know:</emphasis></title>
402
 
                        <para>You can change the language as many times as you would like and this can
403
 
                        depend on your location. For example, changing the language to Russian may be a nice touch when 
404
 
                        presenting in Russia during a business trip.</para>
 
409
                        <note><title><emphasis role="strong">Gut zu wissen:</emphasis></title>
 
410
                        <para>Sie können die Sprache so oft ändern, wie sie wollen, je nachdem, wo Sie sich etwa
 
411
                        befinden. Es kann z.B. eine nette Geste sein, die Sprache auf Russisch zu setzen, wenn Sie
 
412
                        während einer Geschäftsreise in Russland eine Präsentation zeigen.</para>
405
413
                        </note>
406
414
                </sect1>
407
415
                <sect1>