~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter3/Using_Internet.xml

  • Committer: Karl Schock
  • Date: 2008-04-09 17:26:05 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 156.
  • Revision ID: schock@kanu-20080409172605-32spipkkfx3uznu7
Chapter 4.1 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
2
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://docbook.org/xml/4.2/docbookx.dtd">
3
3
<chapter>
4
 
                <title>Using the Internet</title>
5
 
                <para><emphasis role="strong">Objectives</emphasis></para>
6
 
                <para>In this lesson, you will learn to:</para>
 
4
                <title>Benutzung des Internet</title>
 
5
                <para><emphasis role="strong">Lernziele</emphasis></para>
 
6
                <para>In dieser Unterrichtseinheit lernen Sie, wie Sie</para>
7
7
                <itemizedlist>
8
 
                        <listitem><para>Connect to the Internet</para></listitem>
9
 
                        <listitem><para>Browse the Web</para></listitem>
10
 
                        <listitem><para>Access various news sources</para></listitem>
11
 
                        <listitem><para>Send and receive e-mail messages</para></listitem>
12
 
                        <listitem><para>Use various tools for instant messaging</para></listitem>
13
 
                        <listitem><para>Make phone calls using Softphones</para></listitem>
 
8
                        <listitem><para>sich mit dem Internet verbinden.</para></listitem>
 
9
                        <listitem><para>im Web surfen.</para></listitem>
 
10
                        <listitem><para>auf verschiedene Nachrichtenquellen zugreifen.</para></listitem>
 
11
                        <listitem><para>E-Mail senden und empfangen.</para></listitem>
 
12
                        <listitem><para>verschiedene Programme für das Instant Messaging benutzen.</para></listitem>
 
13
                        <listitem><para>mit so genannten Softphones telefonieren.</para></listitem>
14
14
                </itemizedlist>
15
 
                <instructornote><title>Instructor Notes:</title><para><emphasis role="italic">It is recommended to cover all 
16
 
                the topics in this lesson. However, if you are running short on time, you can omit the following optional topics:
17
 
                Using Dial-up, Alternative E-mail Client and WengoPhone.</emphasis></para>
 
15
                <instructornote><title>Hinweis für die Lehrkraft:</title><para><emphasis role="italic">Es ist zu
 
16
                empfehlen, alle Themen dieser Unterrichtseinheit zu behandeln. Wenn aber die Zeit dazu zu knapp ist,
 
17
                dann können Sie die folgenden optionalen Themen weglassen: Verwendung einer Einwahlverbindung,
 
18
                Verwendung eines alternativen E-Mail Clients und WengoPhone.</emphasis></para>
18
19
                </instructornote>
19
20
                <sect1>
20
 
                        <title>Connecting to and Using the Internet</title>
21
 
                        <para>The Internet is used daily by millions of people for work and entertainment. Searching for
22
 
                        information all over the world, corresponding with friends
23
 
                        and relatives, participating in discussion forums, reading the news, playing games,
24
 
                        has never been easier... or more accessible.</para>
25
 
                        <para>The means of connecting to the Internet is not always a choice and depends greatly on where you live and/or work
26
 
                        and the surrounding infrastructure. The pre-requisites to connect to the Internet are an Internet Service Provider (ISP) subscription and a functional Internet connection in your area.
27
 
                        Configuring the Internet connection requires minimal involvement from you. Ubuntu supports most connection types, this
28
 
                        lesson  will cover: Broadband (cable or ASDL), dial-up and direct access through Local Area Network (LAN).</para>
29
 
                        <tip><title><emphasis role="strong">Nice to Know:</emphasis></title>
30
 
                        <para>Broadband refers to either Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) or a DOCSIS connection (television cable).</para> 
31
 
                        <para>Ethernet Modem (PPPoE) uses a modem connected to the computer with an Ethernet network cable.  
32
 
                                It is generally used in conjunction with Broadband connection.</para>
33
 
                        <para>Dial-up uses dial-up connection, and is limited to 56 kbit/s or slower.</para> 
34
 
                        <para>Local Area Network (LAN) uses Ethernet or wireless, and is generally also used in conjunction with a Broadband connection.</para>
35
 
                        <para>Mobile Phone uses modem functionality integrated into modern mobile phones.</para></tip>
36
 
                        <para>Broadband connections are fast and reliable connections that users subscribe to
37
 
                        for a fixed monthly fee. Broadband companies offer packages with different speed
38
 
                        specifications and bandwidth limits. If you travel and need Internet access, you
39
 
                        can purchase a wireless Internet connection. If your computer does not have one pre-installed, 
40
 
                        you will need to install a wireless card. This connection is similar to a satellite connection, where data is
41
 
                        transmitted through the airwaves.</para>
42
 
                        <para>Dial-up access uses the same lines as your phone connection, except that the parties at the two ends are computers. This is a slow and cheap connection 
43
 
                        that uses a phone line to connect to a local server. Your computer dials a phone number that is provided by your ISP and
44
 
                        connects to the server. Consequently, you cannot make phone calls while you are connected to the Internet.  This is oldest and slowest means of connecting; carrying out many functions
45
 
                        using this mode can be very tedious and frustrating.</para>
 
21
                        <title>Verbindung mit dem Internet und Verwendung des Internet</title>
 
22
                        <para>Das Internet wird täglich von Millionen von Menschen bei der Arbeit und in der
 
23
                        Freizeit verwendet. Es wird weltweit nach Informationen gesucht, mit Menschen aus dem
 
24
                        Freundeskreis oder der Verwandtschaft korrespondiert, an Diskussionsforen teilgenommen,
 
25
                        Nachrichten gelesen, gespielt. Nie war das alles einfacher als heute... und obendrein
 
26
                        noch leicht zu benutzen.</para>
 
27
                        <para>Die Möglichkeit, Zugang zum Internet zu haben, steht aber nicht allen offen, sondern
 
28
                        hängt ganz entscheidend davon ab, wo jemand lebt und/oder arbeitet und wie die dort vorhandene
 
29
                        Infrastruktur ist. Die Voraussetzungen für einen Internet Zugang sind ein Vertrag mit einem
 
30
                        Internet Service Provider (ISP) und eine funktionierende Internetanbindung dort, wo man
 
31
                        lebt/arbeitet. Die Konfiguration der Internet Anbindung ist nicht schwer.
 
32
                        Ubuntu unterstützt die meisten Anbindungsarten, die in dieser Lektion behandelt werden:
 
33
                        Breitband (über Kabel oder ASDL), Einwahl und Direktzugang über ein Local Area Network
 
34
                        (LAN).</para>
 
35
                        <tip><title><emphasis role="strong">Gut zu wissen:</emphasis></title>
 
36
                        <para>Breitband bedeutet entweder Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) oder eine Verbindung
 
37
                        über einen Kabel-TV-Anschluss.</para> 
 
38
                        <para>Bei DSL-Modems (PPPoE) wird ein DSL-Modem über ein Ethernet Netzwerkkabel mit dem Computer
 
39
                        verbunden. Das Modem kann also nur zusammen mit einer Breitband DSL Verbindung benutzt
 
40
                        werden.</para>
 
41
                        <para>Einwahl bedeutet Telefon Einwahl Verbindungen. Sie sind begrenzt auf 56 KBit/s
 
42
                        oder weniger.</para> 
 
43
                        <para>Ein Local Area Network (LAN) wird über Ethernet oder drahtlos per Funk realisiert und wird
 
44
                        in der Regel immer zusammen mit einer Breitband Anbindung verwendet.</para>
 
45
                        <para>Mobiltelefone ermöglichen eine Anbindung prinzipiell wie eine Telefon Einwahl
 
46
                        Verbindung mit einem Modem, da in modernen Handys meist ein Modem integriert ist.</para></tip>
 
47
                        <para>Breitband Anbindungen sind schnelle und zuverlässige Verbindungen, für die in der Regel
 
48
                        eine feste monatliche Gebühr (die so genannte Flat-Rate) zu zahlen ist. Firmen, die Breitband
 
49
                        Zugänge anbieten, haben meist mehrere Angebote mit unterschiedlichen Bandbreiten im Programm.
 
50
                        Wenn Sie auf Reisen einen Internet Zugang benötigen, dann können Sie sich einen drahtlosen
 
51
                        Internet Zugang zulegen. Ist in Ihrem Computer noch keine drahtlose Netzwerkkarte eingebaut,
 
52
                        dann müssen Sie eine entsprechende Karte installieren. Eine solche Anbindung an das Internet ist
 
53
                        vergleichbar mit einer Satelliten Verbindung, bei der die Daten mit elektromagnetischen
 
54
                        Wellen übertragen werden.</para>
 
55
                        <para>Einwahl Verbindungen verwenden die gleichen Leitungen wie Ihre Telefon Verbindungen,
 
56
                        mit der einzigen Ausnahme, dass die beiden "Gesprächsteilnehmer"  Computer sind. Es ist eine
 
57
                        langsame und preiswerte Möglichkeit, bei der die Verbindung zum Server vor Ort über eine
 
58
                        Telefonleitung hergestellt wird. Ihr Computer wählt eine Telefonnummer, die von Ihrem ISP
 
59
                        bereitgestellt wird und verbindet sich darüber mit dem Server. Das hat zur Folge, dass Sie
 
60
                        keine Telefongespräche führen können, während Sie mit dem Internet verbunden sind. Dies ist
 
61
                        die älteste und langsamste Möglichkeit, sich mit dem Internet zu verbinden. Vieles, was heute
 
62
                        im Internet möglich ist, erweist sich bei einer solchen langsamen Anbindung jedoch meist als
 
63
                        sehr langatmig und darum oft frustrierend.</para>
46
64
                        <sect2>
47
65
                                <title>Network Manager</title>
48
66
                        <para>The Network Manager on Ubuntu is a simple to use and powerful utility to stay connected with wired and wireless adapters. It is located on the top menubar at the outer right corner.