← Back to branch summary

~karl-schock/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-german

« back to all changes in this revision

Viewing changes to chapter1/Introducing_Ubuntu.xml

Chapter 2.2.2 translated

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
chapter1/Introducing_Ubuntu.xml
106
106
                                        </imageobject></mediaobject>
107
107
                                </figure>
108
108
                                <tip><title><emphasis role="strong">Gut zu wissen:</emphasis></title>
109
 
                                <para>Minix is a UNIX-like OS with open source code that Professor
110
 
                                Andrew S. Tanenbaum created with the intention to teach his students
111
 
                                the internal processes of an OS.</para></tip>
112
 
                                <para>Linux was initially designed to be a Minix-like operating system
113
 
                                that Linus Torvalds could use on his home computer. By mid-September, Torvalds
114
 
                                released the first Linux kernel version 0.01. In 1994, the Linux kernel version
115
 
                                1.0 was released under the GNU GPL. 
116
 
                                The free kernel and GNU tools provided a fertile environment
117
 
                                for enthusiasts. By staying close to its UNIX roots, Linux provided a command
118
 
                                line interface first; the adaptation of the X Window System made
119
 
                                a graphical user interface (GUI) available at a later stage.</para>
120
 
                                <tip><title><emphasis role="strong">Nice to Know:</emphasis></title>
121
 
                                <para>Linux is not owned by any individual or company, not even Linus Torvalds
122
 
                                who started Linux. However, Torvalds is heavily involved in the main kernel
123
 
                                development process and owns the trademark, Linux.</para></tip>
124
 
                                <para>The Linux open source code:
 
109
                                <para>Minix ist ein UNIX-ähnliches Betriebssystem mit offenem Quellcode, das von
 
110
                                Professor Andrew S. Tanenbaum mit der Absicht erstellt wurde, seinen Studentinnen
 
111
                                und Studenten die interne Funktionsweise eines Betriebssystems zu
 
112
                                vermitteln.</para></tip>
 
113
                                <para>Linux war anfänglich nur dazu gedacht, als ein Minix-ähnliches Betriebssystem
 
114
                                ausschließlich auf dem privaten Computer von Linus Torvalds zu laufen.
 
115
                                Mitte September veröffentlichte Torvalds den ersten Linux Kernel mit der 
 
116
                                Versionsnummer 0.01. 1994 wurde der Linux Kernel 1.0 unter der GNU GPL veröffentlicht. 
 
117
                                Dieser freie Kernel und die GNU Programme bildeten einen fruchtbaren Nährboden
 
118
                                für alle begeisterten Free Software und Open Source Anhänger(innen).
 
119
                                Auf Grund der starken Orientierung an UNIX bot Linux am Anfang nur die Kommandozeile
 
120
                                als Benutzerschnittstelle. Später stellte dann die Eingliederung des X-Window-Systems
 
121
                                auch eine grafische Benutzungsoberfläche (Graphical User Interface = GUI) bereit.</para>
 
122
                                <tip><title><emphasis role="strong">Gut zu wissen:</emphasis></title>
 
123
                                <para>Linux befindet sich nicht im Besitz einer einzelnen Person oder Firma, 
 
124
                                noch nicht einmal im Besitz von Linus Torvalds, durch den Linux das Licht der Welt
 
125
                                erblickte. Torvalds ist aber sehr stark an der Weiterentwicklung des Kernels
 
126
                                beteiligt und er ist der Besitzer des Warenzeichens Linux.</para></tip>
 
127
                                <para>Der freie Linux Quellcode
125
128
                                        <itemizedlist>
126
 
                                                <listitem><para>Is available and accessible to everyone</para></listitem>
127
 
                                                <listitem><para>Can be customised according to an individual's
128
 
                                                requirements and the platforms used</para></listitem>
129
 
                                                <listitem><para>Can be freely redistributed in its current or a modified
130
 
                                                form</para></listitem>
 
129
                                                <listitem><para>steht allen zur Verfügung.</para></listitem>
 
130
                                                <listitem><para>darf an die Erfordernisse Einzelner
 
131
                                                und der verwendeten Plattformen angepasst werden.</para></listitem>
 
132
                                                <listitem><para>kann sowohl in seiner jetzigen als auch in veränderter
 
133
                                                Form frei weiter verbreitet werden.</para></listitem>
131
134
                                        </itemizedlist>
132
135
                                </para>
133
 
                                <para>Initially, Linux was seen as (and indeed used by) a very technical, hard
134
 
                                core open source programming tool. Thousands of developers contributed to its
135
 
                                success as it evolved to become more user friendly commercial and non-commercial
136
 
                                distribution versions designed for everyday application use.</para>
137
 
                                <para>In 1998, Jon "maddog" Hall, Larry Augustin, Eric S. Raymond,
138
 
                                Bruce Perens et al formally launched the Open Source Movement. They
139
 
                                promoted open source software exclusively on the basis of technical
140
 
                                excellence.</para>
141
 
                                <figure><title><emphasis role="italic">Founders of the Open Source Movement</emphasis></title>
 
136
                                <para>Ursprünglich hatte Linux den Ruf, ein sehr technisches Open Source Programm nur
 
137
                                für Fachleute zu sein (und das war es auch).
 
138
                                Doch tausende Entwickler(innen) trugen zur erfolgreichen Weiterentwicklung hin zu
 
139
                                anwendungsfreundlichen kommerziellen und nichtkommerziellen Distributionen bei,
 
140
                                die für die unkomplizierte Verwendung im täglichen EDV-Alltag gemacht sind.</para>
 
141
                                <para>1998 riefen Jon "maddog" Hall, Larry Augustin, Eric S. Raymond,
 
142
                                Bruce Perens und andere offiziell die Open Source Bewegung ins Leben. Sie fördern
 
143
                                Open Source Software ausschließlich auf der Grundlage hervorragender technischer
 
144
                                Leistungsfähigkeit.</para>
 
145
                                <figure><title><emphasis role="italic">Die Gründer der Open Source Bewegung</emphasis></title>
142
146
                                        <mediaobject><imageobject>
143
147
                                                <imagedata fileref="images/chapter1_img_03.png" format="PNG" />
144
148
                                        </imageobject></mediaobject>
145
149
                                </figure>
146
 
                                <para>The open source movement and the dot.com boom of the late 1990s
147
 
                                coincided, resulting in the popularity of Linux and the
148
 
                                evolution of many open source friendly companies such as Corel (Corel
149
 
                                Linux), Sun Microsystems (OpenOffice.org) and IBM (OpenAFS). In the
150
 
                                early 21st century when the dot.com crash was at its peak,
151
 
                                open source was in a prime position as a viable alternative to expensive
152
 
                                proprietary software. Its momentum has strengthened since with the availability
153
 
                                of many easy to use applications.</para>
154
 
                                <para>As such, what started off as an idea became a passion to revolutionise a
155
 
                                patent and license intense industry. With a significantly cheaper return on investment 
156
 
                                and enhanced usability features, Linux is now rooted as viable option for
157
 
                                enterprises and home users.</para>
 
150
                                <para>Die Open Source Bewegung und der dot.com-Boom Ende der 1990er
 
151
                                fielen zeitlich zusammen und mündeten in einer großen Beliebtheit von Linux
 
152
                                und dem Aufkommen von vielen "Open-Source"-freundlichen Firmen wie z.B.
 
153
                                Corel (Corel Linux), Sun Microsystems (OpenOffice.org) und IBM (OpenAFS). Zu Anfang
 
154
                                des 21. Jahrhunderts, als der dot.com-Zusammenbruch seinen Höhepunkt erreichte,
 
155
                                hatte Open Source Software einen hervorragenden Ruf als ebenbürtige Alternative zu
 
156
                                teurer, proprietärer Software erworben. Dieser Ruf hat sich seit dem durch die
 
157
                                Entwicklung von zahlreichen zusätzlichen anwendungsfreundlichen Programmen
 
158
                                noch weiter verfestigt.</para>
 
159
                                <para>So wurde das, was einmal als Idee begann, zu einer Bewegung, die eine
 
160
                                Patent- und Lizenz-geprägte Industrie revolutionierte. Mit deutlichen
 
161
                                Kostenvorteilen und zusätzlichen Pluspunkten bei der
 
162
                                Anwendungsfreundlichkeit ist Linux heute nicht mehr wegzudenken als vollwertige
 
163
                                Alternative für die Computer-Benutzer(innen) am Arbeitsplatz und zu Hause.</para>
158
164
                        </sect2>
159
165
                        </sect1>
160
166
                        <sect1>