Un-rename mir-client-platform-mesa-dev.

This reverts the merge in r2965; this landed post-feature-freeze and
results in Mesa (among others) being unbuildable.

This rename still applies on trunk; mesa, xserver and others need updating
for Xenial.

Fixes: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/mir/+bug/1509005