compositor: now that we have a filtered list of renderables we want to draw, directly access the information needed to implement a frig instead of burdening the RenderingOperator to provide it. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1298596.

Approved by Alexandros Frantzis, Alan Griffiths, PS Jenkins bot, Daniel van Vugt.