checkbox - en to da translation catalogue (227 entries)

en: Ne_xt
da: N_æste

note: Title of the user interface
en: System Testing
da: Systemtest

en: _No
da: _Nej

en: _Previous
da: _Forrige

en: _Skip this test
da: _Spring denne test over

en: _Yes
da: _Ja

en: Test and report system information
da: Test og rapportér systeminformation

note: description
en: Is this correct?
da: Er dette korrekt?

note: description
en: Do you see color bars and static?
da: Kan du se farvesøjler og støj?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
da: Bevægelse med musen bør flytte pilen på skærmen.

note: description
en: Is your mouse working properly?
da: Virker din mus ordentligt?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
da: Virker dit tastatur ordentligt?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
da: Genkender din(e) styreenhed(er) til netværk:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
da: Tester din forbindelse til internettet:

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
da: Brug: checkbox [TILVALG]

en: Print version information and exit.
da: Udskriv versionsinformation og afslut.

en: The file to write the log to.
da: Filen som loggen skal skrives til.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
da: Enten fejlsøgning, information, advarsel, fejl eller kritisk.

en: Configuration override parameters.
da: Konfiguration tilsidesætter parametre.

en: Missing configuration file as argument.
da: Manglende konfigurationsfil som argument.

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: skip
da: spring over

en: Press any key to continue...
da: Tast en vilkårlig tast for at fortsætte...

en: Please choose (%s):
da: Vælg venligst (%s):

en: test again
da: test igen

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
da: Indtast her og tast Ctrl-D, når du er færdig:

en: _Test Again
da: _Test igen

en: _Finish
da: _Afslut

en: Gathering information from your system...
da: Indsamler information fra dit system...

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
da: Kontakt til server fejlede. Prøv igen
    eller overfør følgende filnavn:
    %s
    
    direkte til systemdatabasen:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
da: Overførsel til server fejlede.
    Prøv igen senere.

en: Information not posted to Launchpad.
da: Information ikke sendt til Launhpad.

en: Email address must be in a proper format.
da: E-postadresse skal være i et korrekt format.

en: Exchanging information with the server...
da: Udveksler information med serveren...

en: Building report...
da: Danner rapport...

en: Further information:
da: Yderligere information:

en: _Deselect All
da: _Afmarkér alle

en: _Select All
da: _Markér alle

note: description
en: Detecting your sound device(s):
da: Finder din lydenhed(er):

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
da: Hørte du lyden, og var lyden fri for forvrængning, knasen og andre forstyrrelser?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
da: Slut venligst et par hovedtelefoner til din lydenhed.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
da: Vælg Test for at afspille en lyd på den automatisk genkendte afspilningsenhed.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
da: Hørte du en lyd gennem hovedtelefonerne, og var denne lyd fri for forvrængning, knasen og andre forstyrrelser?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
da: Fjern alle eksterne mikrofoner. Vælg Test og tal ind i din interne mikrofon. Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
da: Tilslut en mikrofon i din mikrofon port. Vælg Test og tal ind i mikrofonen. Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
da: Tilslut en USB-lydenhed til dit system.  Åbn så lydstyrkeprogrammet ved at venstreklikke på højttalerikonet i panelet, og vælg "Lydindstillinger".  Gå til fanebladet "Input" og vælg så din USB-enhed. Gå til fanebladet "Output" og vælg din USB-enhed.  Vælg Test når du er færdig, Test og tal ind i mikrofonen.  Efter nogle sekunder vil din indtale blive afspillet.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
da: Hørte du din indtaling blive afspillet?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
da: Autotestsuite (destruktiv)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
da: Adressen for Bluetooth-enheden er: $output

note: description
en: Did all the steps work?
da: Fungerede alle trinnene?

note: description
en: The following hard drives were detected:
da: Følgende harddiske blev fundet:

note: description
en: Benchmark for each disk
da: Ydelsestest for hver disk

note: description
en: SMART test
da: SMART-test

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
da: Forudsætninger: Denne test forudsætter, at der er en test konto, hvor tests bliver kørt, og en personlig konto, som testeren bruger til at kontrollere fingeraftrykslæseren

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
da: Virkede godkendelsesproceduren korrekt?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
da: Virker kopier funktionen som forventet?

note: description
en: This display is using the following resolution:
da: Denne skærm bruger følgende opløsning:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
da: Er dette acceptabelt for din skærm?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
da: Sikr dig at den nuværende opløsning er lig med eller større ind den anbefalede minimumsopløsning (1024 x 768). Se her for detaljer:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
da: Sikr dig at den nuværende opløsning er lig med eller større ind den anbefalede minimumsopløsning (1024 x 600). Se her for detaljer:

note: description
en: Select Test to display a video test.
da: Vælg Test for at vise en videotest.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
da: De følgende skærme og skærmopløsninger er blevet fundet til dit system:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
da: Vælg Test for at bladre gennem skærmopløsningerne for dit system.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
da: Virkede skærmen til at fungere for hver tilstand?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
da: Kontrollér at hardwaren kan køre compiz.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
da: Vælg Test for at køre glxgears, og sikre at minimal understøttelse af 3d-grafik fungerer.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
da: Blev 3d-animationen vist?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
da: Vælg Test for at åbne et tekstfelt, hvor du kan skrive med tasterne på dit tastatur.

note: description
en: Audio tests
da: Test af lyd

note: description
en: Camera tests
da: Kameratest

note: description
en: CPU tests
da: CPU-test

note: description
en: Disk tests
da: Test af disk

note: description
en: Fingerprint reader tests
da: Test af fingeraftrykslæser

note: description
en: Firewire disk tests
da: Test af firewiredisk

note: description
en: Monitor tests
da: Skærmtest

note: description
en: Peripheral tests
da: Test af ydre enhed

note: description
en: User Applications
da: Brugerprogrammer

note: description
en: Stress tests
da: Stress-test

note: description
en: Linux Test Project
da: Linux-testprojektet

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Secure Digital (SD) hukommelseskort understøtter verifikation:
     1.- Indsæt et SD-hukommelseskort i computeren.
     2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for Secure Digital-mediekort (SD):
     1.- Tilslut et SD-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Secure Digital High Capacity (SDHC) hukommelseskort understøtter verifikation:
     1.- Indsæt et SDHC-hukommelseskort i computeren.
     2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for Secure Digital-mediekort (SDHC):
     1.- Tilslut et SDHC-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Multi Media Card (MMC) hukommelseskort understøtter verifikation:
     1.- Indsæt et MMC-hukommelseskort i computeren.
     2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for multimediekort (MMC):
     1.- Tilslut et MMC-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Memory Stick (MS) hukommelseskort understøtter verifikation:
     1.- Indsæt et MS-hukommelseskort i computeren.
     2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for Memory Stick-kort (MS):
     1.- Tilslut et MS-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Memory Stick Pro (MSP) hukommelseskort understøtter verifikation:
     1.- Indsæt et MSP-hukommelseskort i computeren.
     2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen "Steder" i toppen af skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for Memory Stick Pro-kort (MSP):
     1.- Tilslut et MSP-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Verifikation af understøttelse for Compact Flash-mediekort (CF):
     1.- Tilslut et CF-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
da: Genverifikation af understøttelse for Compact Flash-mediekort (CF):
     1.- Tilslut et CF-mediekort til computeren.
     2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen "Steder" øverst på skærmen.
     3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "Fjern drev sikkert".
     4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen "Steder".

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
da: Vises/skjules ikonet automatisk?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
da: Vælg Test for at skifte til en anden virtuel terminal, og så tilbage til X.  Din skærm vil midlertidigt ændres til en tekstkonsol, og så tilbage til din nuværende session.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
da: Bemærk, at denne test kan kræve, at du indtaster din adgangskode.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
da: Skiftede skærmbillede midlertidigt til en tekstkonsol?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en VGA-port.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til VGA-porten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en DVI-port.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til DVI-porten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en DisplayPort.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til DisplayPorten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en HDMI-port.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til HDMI-porten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en S-VIDEO-port.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til S-VIDEO-porten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
da: Spring denne test over, hvis dit system ikke har en RCA-port.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
da: Tilslut en skærm til RCA-porten på dit system (hvis ikke allerede tilsluttet). Vises billedet korrekt?

note: description
en: Did the monitor go blank?
da: Blev skærmen sort?

note: description
en: Network Information
da: Netværksinformation

note: description
en: Wireless scanning test.
da: Trådløs skanningstest.

note: description
en: Was the connection correctly established?
da: Blev forbindelsen etableret korrekt?

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
da: Indsæt en DVD. Vælg derefter Test for at afspille dvd'en i Totem.

note: description
en: Did the file play?
da: Kørte filen?

note: description
en: Automated benchmark testing
da: Automatiske ydelsestest

note: description
en: Test the network before suspending.
da: Test netværket før hvile.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
da: Husk den nuværende skærmopløsning før hvile.

note: description
en: Test the audio before suspending.
da: Afprøv lyden før hvile.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
da: Sikr dig at RTC-enheden (realtidsuret) findes.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
da: Hvile- og genoptagelsestest for strømstyring

note: description
en: Test the network after resuming.
da: Test netværket efter genoptagelse.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
da: Kontrollér at der bruges samme opløsning efter genoptagelse som før.

note: description
en: Test the audio after resuming.
da: Afprøv lyden efter genoptagelse.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
da: Kontrollér en ekstern bluetooth-enhed. Der gives et eksempel på kontrolproceduren for en bluetooth-mus.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
da: Denne test vil kontrollere at de understøttede skærmtilstande fungerer efter hvile og genoptagelse. Vælg Test for at starte.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
da: Dette vil kontrollere at dine lydenheder fungerer korrekt efter hvile og genoptagelse. Du kan bruge enten intern eller ekstern mikrofon og højttalere.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
da: For at udføre denne test skal du sikre dig at højttalerne og mikrofonen IKKE er slået fra, og at lydstyrken er tilstrækkeligt høj til at der kan optages og afspilles lyd. Vælg Test og tal så ind i din mikrofon. Efter nogle sekunder vil din tale blive afspillet.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
da: Gå i hviletilstand og tilbage tredive gange. Bemærk venligst at denne test kan vare noget tid. Vælg Test for at begynde. Hvis dit system ikke vågner og skal genstartes, så start systemtesten igen og marker denne test som værende fejlet.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
da: Gik systemet planmæssigt i hviletilstand og vågnede tredive gange?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
da: Dette vil kontrollere at dit system kan gå i dvaletilstand (hvis dette understøttes).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
da: Vælg Test for at begynde. Systemet vil gå i dvaletilstand og bør vågne igen inden for fem minutter. Hvis dit system ikke vågner af sig selv efter fem minutter, så tryk venligst på tænd/sluk-knappen for manuelt at vække systemet.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
da: Gik systemet planmæssigt i dvaletilstand, og fungerede det korrekt efter det vågnede op?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
da: Gå i dvaletilstand og genoptag tredive gange. Bemærk venligst at dette er en ganske tidskrævende test. I øvrigt vil det være nødvendigt at trykke på tænd/sluk-knappen for at vække systemet, hvis det ikke vågner af sig selv efter to minutter. Hvis dit system ikke genoprettes efter dvale og skal genstartes, så start systemtesten igen og marker denne test som værende fejlet.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
da: Det vil yderligere være nødvendigt at sikre dig, at systemet ikke kræver nogen tænde- og HDD-adgangskode, og at grub er indstillet til at starte Ubuntu som standard, hvis du bruger en multiboot-opsætning.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
da: Gik systemet planmæssigt i dvaletilstand og vågnede tredive gange?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
da: Vælg test for at få systemet til at hvile i omkring 30-60 sekunder. Hvis dit system ikke vågner op efter 60 sekunder, så tryk kort på tænd/sluk-knappen for manuelt at vække systemet.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
da: QA-regressionstest (destruktiv)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
da: Denne test vil køre Opdateringshåndtering og kontrollere om der er nogen tilgængelige opdateringer til dit system. Følg venligst instruktionerne, og installér eventuelle opdateringer. Når opdateringshåndteringen er afsluttet, så luk venligst programmet ved at klikke på Luk-knappen i nederste højre hjørne.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik på Fil -> Opret mappe i menulinjen. I navnefeltet for den nye mappe skriver du navnet Testmappe og trykker Enter.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
da: Har du nu en ny mappe kaldet Testmappe?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
da: Vælg knappen Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på mappen kaldet Testmappe og klik så på Kopiér. Højreklik på et hvidt område i vinduet og klik på Indsæt.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
da: Højreklik på mappen kaldet Testmappe(kopi) og klik Omdøb. Indtast navnet Testdata i navnefeltet og tryk Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
da: Har du nu en mappe kaldet Testdata?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik og træk mappen kaldet Testdata hen til ikonet kaldet Testmappe. Slip musetasten.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
da: Dobbeltklik på mappen kaldet Testmappe for at åbne den.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
da: Blev mappen ved navn Testdata flyttet ind i mappen kaldet Testmappe?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på det hvide område og klik på Opret dokument -> Tom fil. Indtast navnet Testfil 1 i navnefeltet og tryk Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
da: Har du nu en fil kaldet Testfil 1?

note: description
en: Close the File browser.
da: Luk filhåndteringen.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på filen kaldet Testfil 1 og klik Kopiér. Højreklik i det hvide område og klik Indsæt.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
da: Højreklik på filen kaldet Testfil 1(kopi) og klik Omdøb. Indtast navnet Testfil 2 i navnefeltet og tryk Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
da: Har du nu en fil kaldet Testfil 2?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik og træk filen kaldet Testfil 2 hen til ikonet for mappen, der kaldes Testdata. Slip musetasten.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
da: Dobbeltklik på ikonet for Testdata for at åbne denne mappe.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
da: Blev filen Testfil2 flyttet ind i mappen Testdata?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på filen kaldet Testfil 1 og klik på Smid i papirkurv.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
da: Er Testfil 1 nu væk?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
da: Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på mappen kaldet Testmappe og klik på Smid i papirkurv.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
da: Er Testmappe blevet slettet som den skulle?

note: description
en: Close the File Browser.
da: Luk filhåndteringen.

note: description
en: Common Document Types Test
da: Test for almindelige dokumenttyper

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
da: Vælg Test for at køre Firefox og vise testhjemmesiden.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
da: Blev Ubuntu-testsiden indlæst korrekt?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
da: Vælg Test for at åbne Firefox med Java-testsiden, og følg instruktionerne der.

note: description
en: Did the applet display?
da: Blev appletten vist korrekt?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
da: Vælg Test for at køre Firefox og afvikle en simpel test af Flash.

note: description
en: Did you see the text?
da: Så du teksten?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
da: Vælg Test for at køre Firefox og vise en kort Flashvideo.

note: description
en: Did the video play correctly?
da: Blev videoen afspillet korrekt?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
da: Vælg Test for at køre Firefox med en testvideo.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
da: Blev videoen afspillet ved hjælp af et udvidelsesmodul?

note: description
en: Facebook Chat
da: Facebook-chat

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
da: Vælg Test for at starte Empathy, og indstil så Empathy til at forbinde til følgende tjeneste. Når du har fuldført testen, så afslut Empathy for at fortsætte her.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
da: Kunne du forbinde som du skulle og sende/modtage beskeder?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
da: Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
da: Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
da: Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
da: Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
da: Afbrydelse i den styrende terminal eller styreproces er blevet dræbt

en: Interrupt from keyboard
da: Afbrydelse fra tastaturet

en: Quit from keyboard
da: Afslut fra tastaturet

en: Illegal Instruction
da: Ugyldig instruktion

en: Abort signal from abort(3)
da: Afbrydelsessignal fra afbryd(3)

en: Floating point exception
da: Undtagelse ved flydende komma

en: Kill signal
da: Dæbesignal

en: Invalid memory reference
da: Ugyldig hukommelsesreference

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
da: Afbrudt dataledning: skriv til dataledning uden læsere

en: Timer signal from alarm(2)
da: Tidssignal fra alarm(2)

en: Termination signal
da: Afslutningssignal

en: User-defined signal 1
da: Brugerdefineret signal 1

en: User-defined signal 2
da: Brugerdefineret signal 2

en: Child stopped or terminated
da: Underordnet proces toppet eller afsluttet

en: Continue if stopped
da: Fortsæt hvis stoppet

en: Stop process
da: Afslut proces

en: Stop typed at tty
da: Stop indtastet i tty

en: tty input for background process
da: tty-input til baggrundsproces

en: tty output for background process
da: tty-output til baggrundsproces

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: Unknown signal
da: Ukendt signal

en: Checkbox System Testing
da: Checkbox - Systemtest

en: Continue
da: Fortsæt

en: Previous
da: Forrige

en: Next
da: Næste

note: Show buttons
en: Select All
da: Vælg alle

en: Deselect All
da: Fravælg alle

en: Test Again
da: Test igen

en: hardware database
da: hardwaredatabase

en: Error
da: Fejl

en: Unable to start web browser to open %s.
da: Kan ikke starte webbrowser for at åbne %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
da: Indsamler oplysninger om denne test.
    Dette kan tage et stykke tid.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
da: Indsamlet information sendes nu til fejlsøgning.
    Dette kan tage et stykke tid.

en: Test %s failed.
da: Test %s fejlede.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
da: Er der en pakkeopgradering i gang? Fejl: %s

en: Successfully finished testing!
da: Test gennemført med succes!

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
da: Velkommen til systemtest!
    
    Checkbox leverer tests til at kontrollere, om dit system virker korrekt. Når du er færdig med at køre testene, kan du se en sammenfattende rapport for dit system.

en: Failed to process form: %s
da: Kunne ikke behandle form: %s

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
da: Følgende rapport er blevet oprettet til indsendelse til Launchpads hardwaredatabase:
    
      [[%s|Se rapporten]]
    
    Du kan indsende disse oplysninger om dit system ved at oplyse den e-post-adresse, du bruger til at logge ind på Launchpad. Hvis du ikke har en Launchpad konto, kan du registrere her:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
da: Ingen e-post-adresse, indsender ikke til Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
da: En anden checkbox kører. Luk denne først.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
da: Checkbox blev ikke helt færdig.
    Ønsker du at genskabe fra den tidligere kørsel?

en: Running %s...
da: Kører %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
da: Vælg hvilke dele som skal testes

en: Enter text:
da: Indtast tekst:

en: Type Text
da: Skriv tekst

en: No Internet connection
da: Ingen internetforbindelse

en: Connection established lost a packet
da: Den etablerede forbindelse mistede en pakke

en: Internet connection fully established
da: Internetforbindelse er fuldt etableret
