checkbox - en to eo translation catalogue (224 entries)

en: Ne_xt
eo: Sekva

note: Title of the user interface
en: System Testing
eo: Sistema testo

en: _No
eo: _Ne

en: _Skip this test
eo: Ignori ĉi tiun te_ston

en: _Test
eo: _Testo

en: _Yes
eo: Jes

note: description
en: Is this correct?
eo: Ĉu tio estas korekta?

note: description
en: Do you see color bars and static?
eo: Ĉu vi vidas kolorajn ortangulojn kaj neĝerojn?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
eo: Se vi movas la muson, la kursoro devus moviĝi sur la ekrano.

note: description
en: Is your mouse working properly?
eo: Ĉu via muso korekte funkcias?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
eo: Ĉu via klavaro korekte funkcias?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
eo: Detektante via(j)n retkontrolilo(j)n:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
eo: Testanta vian konekton al la interreto:

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
eo: Uzado: checkbox [OPCIOJ]

en: Print version information and exit.
eo: Presu versiajn informojn kaj eliru.

en: The file to write the log to.
eo: La dosiero por enskribi la ĵournalon.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
eo: Unu el "debug" (sencimigo), "info" (informoj), "warning" (averto), "error" (eraro) aŭ "critical" (kritika).

en: Configuration override parameters.
eo: Parametroj por transpasi agordojn.

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: skip
eo: transpasi

en: Press any key to continue...
eo: Premu klavon por daŭrigi...

en: Please choose (%s):
eo: Bonvolu elekti (%s):

en: test
eo: testi

en: test again
eo: retesti

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
eo: Bonvolu tajpi ĉi tie kaj premu Stirklavo-D kiam vi pretas.

en: _Test Again
eo: Re_testi

en: _Finish
eo: _Fini

en: Information not posted to Launchpad.
eo: Informoj ne senditaj al Laŭn ĉpado.

en: Email address must be in a proper format.
eo: Retpoŝtadreso havu bonan formon.

en: Building report...
eo: Konstruanta raporton...

en: Further information:
eo: Pliaj informoj:

en: _Deselect All
eo: Ma_lelekti ĉiujn

en: _Previous
eo: _Antaŭa

en: _Select All
eo: _Elekti ĉiujn

en: Test and report system information
eo: Informoj de test- kaj raportsistemo

note: description
en: Detecting your sound device(s):
eo: Detektanta via(j)n sonaparato(j)n:

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
eo: Ĉu vi aŭdis sonon kaj ĉu la sono estis sen ajnaj distordo, klakoj aŭ aliaj strangaj bruoj?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
eo: Bonvolu konekti kap-aŭskutilon al via son-instalaĵo.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
eo: Elektu ‘Testi’ por ludi sonon sur la aŭtomate detektita reproduktilo.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
eo: Ĉu vi aŭdis sonon tra la kapaŭskultiloj kaj ĉu la sono estis sen ajnaj distordo, klakoj aŭ aliaj strangaj bruoj en viaj kapaŭskultiloj?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
eo: Malkonektu ajnan ekstere konektitan mikrofonon. Elektu ‘Testi’, sekve parolu en vian internan mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reproduktata al vi.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
eo: Konektu mikrofonon al via mikrofona pordo. Elektu ‘Testi’, sekve parolu en la mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reproduktata al vi.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
eo: Konektu USB-sonaparaton al via sistemo. Poste malfermu la aplikaĵon por sonlaŭteco per maldesktra klako al la laŭtparolila piktogramo en la panelo. Elektu poste “Sonagordoj...”. Elektu la folion “Enigo” kaj elektu vian USB-aparaton. Elektu la folion “Eligo” kaj elektu vian USB-aparaton. Se vi pretas, alklaku “Testi”. Poste parolu en la mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolado estos reproduktata al vi.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
eo: Ĉu vi aŭdis la reludon de via parolado?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
eo: Memtestaro (detrua)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
eo: La adreso de via Bluetooth-aparato estas: $output

note: description
en: Did all the steps work?
eo: Ĉu ĉiuj paŝoj funkciis?

note: description
en: The following hard drives were detected:
eo: Jenaj firmdiskiloj estis trovitaj:

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
eo: Antaŭkondiĉoj: Tiu ĉi testo supozas, ke ekzistas testkonto por ruli la testojn kaj persona konto uzata de la testanto por kontroli la legilon de fingropremaĵoj.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
eo: Ĉu la aŭtentokontrola proceduro korekte funkciis?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
eo: Ĉu la kopiado funkciis kiel atendite?

note: description
en: This display is using the following resolution:
eo: Ĉi tiu ekrano uzas la sekvan distingivon:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
eo: Ĉu tio akcepteblas por via ekrano?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
eo: Certigu, ke la nuna distingivo estas ne malpli ol la minimuma distingivo (1024 × 768). Rigardu ĉi tie por detaloj:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
eo: Certigu, ke la nuna distingivo estas ne malpli ol la minimuma distingivo (1024 × 600). Rigardu ĉi tie por detaloj:

note: description
en: Select Test to display a video test.
eo: Elektu “Testi” por montri filmetan teston.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
eo: La sekvaj ekranoj kaj videoreĝimoj estis detektitaj sur via sistemo:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
eo: Elektu “Testi” por cikli tra la detektitaj ekranreĝimoj por via sistemo.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
eo: Ĉu la ekrano bone funkciis por ĉiu reĝimo?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
eo: Kontrolu, ĉu la aparataro estas kapabla ruli "compiz"-on.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
eo: Elektu “Testi” por lanĉi ‘glxgears’ por certiĝi ĉu minimuma subteno por 3D-grafikaĵoj enestas.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
eo: Ĉu montriĝis la tridimensia animacio?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
eo: Elektu “Testi” por malfermi tekstkampon en kiun vi tajpu per via klavaro.

note: description
en: Audio tests
eo: Sontestoj

note: description
en: Disk tests
eo: Disktestoj

note: description
en: Fingerprint reader tests
eo: Fingropremlegiltestoj

note: description
en: Firewire disk tests
eo: Disktestoj de firewire

note: description
en: Monitor tests
eo: Ekranaj testoj

note: description
en: Peripheral tests
eo: Flankaparatartestoj

note: description
en: User Applications
eo: Uzant-aplikaĵoj

note: description
en: Linux Test Project
eo: Linuks-test-a projekto

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital’ (SD):
     1.- Metu SD-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital’ (SD):
     1.- Metu SD-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital High Capacity’ (SDHC):
     1.- Metu SDHC-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Secure Digital High Capacity’ (SDHC):
     1.- Metu SDHC-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Multi Media Card’ (MMC):
     1.- Metu MMC-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Multi Media Card’ (MMC):
     1.- Metu MMC-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick’ (MS):
     1.- Metu MS-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick’ (MS):
     1.- Metu MS-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick Pro’ (MSP):
     1.- Metu MSP-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Memory Stick Pro’ (MSP):
     1.- Metu MSP-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Kontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Compact Flash’ (CF):
     1.- Metu CF-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
eo: Rekontrolo pri subteno de memorkartoj en formo de ‘Compact Flash’ (CF):
     1.- Metu CF-memorkarton en vian komputilon.
     2.- Piktogramo aperu sur la labortablo kaj en la menuo “Ejoj” supre en la ekrano.
     3.- Dekstre alklaku la labortablan piktogramon kaj elektu “Sekure forigi datumportilon”
     4.- La piktogramo malaperu de kaj la labortablo kaj la menuo “Ejoj”.

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
eo: Ĉu la ikono aŭtomate aperas kaj malaperas?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
eo: Elektu ‘Testi’ por ŝanĝi al alia virtuala terminalo kaj poste reen al ‘X’. Via ekrano provizore ŝanĝos al tekstkonzolo kaj tuj poste reŝaltos al la nuna seanco.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
eo: Notu, ke ĉi tiu testo eble petos vian pasvorton.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
eo: Ĉu la ekrano pornelonge ŝaltis al tekstkonzolo?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas VGA-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la VGA-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas DVI-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la DVI-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas DisplayPort-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la DisplayPort-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas HDMI-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la HDMI-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas S-VIDEO-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la S-VIDEO-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
eo: Se via sistemo ne havas RCA-konektilon, transpaŝu tiun ĉi teston.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
eo: Konektu vidigilon al la RCA-konektilo (se ne ĝi jam estas konektita). Ĉu la bildo estas ĝuste vidigata?

note: description
en: Did the monitor go blank?
eo: Ĉu la ekrano malpleniĝis?

note: description
en: Was the connection correctly established?
eo: Ĉu la konekto estis sukcese farita?

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
eo: Enmetu DVD-n. Poste elektu ‘Testi’ por ludi la DVD-n per Totem.

note: description
en: Did the file play?
eo: Ĉu la dosiero ludiĝis?

note: description
en: Automated benchmark testing
eo: Aŭtomatigita taksotestado

note: description
en: Test the network before suspending.
eo: Testi la reton antaŭ la prokrasta reĝimo

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
eo: Konservi la nunan distingivon antaŭ la prokrasta reĝimo

note: description
en: Test the audio before suspending.
eo: Testi la sonon antaŭ la prokrasta reĝimo

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
eo: Certigu, ke la RTC- (Realtempa horloĝo) aparato ekzistas.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
eo: Testo por prokrasto kaj daŭrigo de energimastrumado

note: description
en: Test the network after resuming.
eo: Testi la sistemon post revekiĝo.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
eo: Tesyo por kontroli ĉu ni havas la saman distingivon post vekiĝo ol antaŭe.

note: description
en: Test the audio after resuming.
eo: Testi la sonon post revekiĝo.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
eo: Kontroli 'bluetooth'-aparaton. Jen ekzempla kontrolproceduro por 'bluetooth'-muso.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
eo: Ĉi tiu testo kontrolos ĉu la subtenataj ekranreĝimoj funkcios post paŭza stato. Alklaku “Testi” por komenci.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
eo: Tiel ĉi kontroliĝas ĉu viaj sonaparatoj ankoraŭ funkcias post prokrasto kaj revekiĝo. Vi povos uzi aŭ internajn aŭ eksterajn mikrofonon aŭ laŭtparoliloĵ.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
eo: Antaŭ efektivigi ĉi tiun teston, estu certa ke viaj laŭtparolilo kaj mikrofono NE estas silentigitaj kaj ke la sono agordiĝis sufiĉe laŭta por registri kaj reprodukti sonon. Elektu “Testi” kaj parolu en vian mikrofonon. Post kelkaj sekundoj, via parolo estos reproduktata al vi.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
eo: Eniri kaj reaktiviĝi el la paŭza stato 30 fojojn. Bonvolu noti ke ĉi tiu testo daŭros tre longe. Elektu “Testi” por komenci. Se via sistemo ne vekiĝas kaj se vi devas restartigi ĝin, bonvolu relanĉi Sisteman teston kaj marku ĉi tiun teston fiaskinta.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
eo: Ĉu la sistemo sukcese prokrastis kaj revekiĝis 30 fojojn?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
eo: Tio ĉi kontroligos ĉu la sistemo povas sukcese pasivumigi sin (se subtenate).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
eo: Elektu “Testi” por komenci. La sistemo pasivumos kaj devos veki sin ene de kvin minutoj. Se via sistemo ne vekos sin post kvin minutoj, bonvolu mallonge premi la ŝaltbutonon por veki la sistemon mane. Se via sistemo fiaskas reaktiviĝi post pasivumigo, bonvolu relanĉi Sisteman teston kaj marku ĉi tiun teston fiaskinta.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
eo: Ĉu la sistemo sukcese pasivumigis sin kaj bone funkciis post revekiĝo?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
eo: Eniri kaj reaktiviĝi el la pasivuma stato 30 fojojn. Bonvolu noti ke ĉi tiu testo daŭros tre longe. Krome, se via sistemo ne vekos sin post 2 minutoj, vi mallonge premu la ŝaltbutonon por veki ls sistemon mane. Se la sistemo fiaskas reaktiviĝi post pasivumigo kaj se vi devas restartigi ĝin, bonvolu relanĉi Sisteman teston kaj marku ĉi tiun teston fiaskinta.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
eo: Krome, certiĝu ĉu via sistemo ne bezonas pasvorto(j)n por la starto kaj/aŭ la fiksita disko, kaj ĉu 'grub' estas agordita tiel ke ĝi ŝargas Ubuntun defaŭlte se vi havas plurŝargan sistemon.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
eo: Ĉu la sistemo sukcese pasivumigis sin kaj vekiĝis 30 fojojn?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
eo: Elektu “Testi” kaj via sistemo ekpaŭzos pli-malpli 30 - 60 sekundojn. Se via sistemo ne vekos sin post 60 sekundoj, bonvolu mallonge premi la ŝaltbutonon por mane veki la sistemon. Se via sistemo tute ne vekiĝas kaj devas esti restartigita, relanĉu Sisteman teston post la restartigo kaj marku ĉi tiun teston fiaskinta.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
eo: QA-regresiaj testoj (detruaj)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
eo: Ĉu tiu testo funkciigos la Aktualigan Mastrumilon kaj kontrolos ĉu estas haveblaj ĝisdatigoj por la sistemo. Bonvolu sekvi la instrukciojn kaj instali ĝisdatigojn se ili troviĝis. Kiam la Aktualiga Mastrumilo finas, bonvolu fermi la aplikaĵon per la butono  "Fermi" en la sube-deksta angulo.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. En la menubreto, elektu “Dosiero” -> “Krei dosierujon”. En la nomkampo por la nova dosierujo, entajpu la nomon “Testdosierujo” kaj premu “Enigi”.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
eo: Ĉu vi nun havas novan dosierujon kun la nomo "Testdosierujo"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosierujon nomatan “Testdosierujo” kaj alklaku “Kopii”. Dekstre alklaku ajnan blankan lokon en la fenestro kaj alklaku “Alglui”.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
eo: Dekstre alklaku la dosierujon "Testdosierujo (kopio)" kaj elektu "Renomi...". Enigu la nomon "Testdatumoj" en la nomkampon kaj premu "Enigi".

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
eo: Ĉu vi nun havas dosierujon kun la nomo "Testdatumoj"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Trenu la dosierujon nomatan “Testdatumoj” sur la piktogramon nomatan “Testdosierujo”.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
eo: Duoble alklaku la dosierujon "Testdosierujo" por ĝin malfermi.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
eo: Ĉu la dosiero "Testdatumoj" sukcese moviĝis en la dosierujon "Testdosierujo"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la blankan lokon kaj klaku sur “Krei dokumenton” -> “Malplena dosiero”. Tajpu la nomon “Testdosiero 1” en la nomkampon kaj premu “Enigi”.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
eo: Ĉu vi nun havas dosieron kun la nomo "Testdosiero 1"?

note: description
en: Close the File browser.
eo: Fermu la Administrilon de dosieroj.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosieron nomatan “Testdosiero 1” kaj klaku sur “Kopii”. Dekstre alklaku la blankan lokon kaj klaku sur “Alglui”.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
eo: Dekstre alklaku la dosieron "Testdosiero 1 (kopio) kaj elektu "Renomi...". Entajpu la nomon "Testdosiero 2" en la nomkampon kaj premu "Enigi".

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
eo: Ĉu vi nun havas dosieron nomatan "Testdosiero 2"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Trenu la dosieron nomatan “Testdosiero 2” sur la ikonon por la dosierujo nomata “Testdatumoj”.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
eo: Duoble klaku sur la piktogramo de "Testdatumoj" por malfermi tiun dosierujon.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
eo: Ĉu la dosiero "Testdosiero 2" estis sukcese movita en la dosierujon "Testdatumoj"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosieron nomatan “Testdosiero 1” kaj klaku sur “Movi rubujen”.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
eo: Ĉu "Testdosiero 1" nun estas for?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
eo: Elektu “Testi” por malfermi la dosieresplorilon. Dekstre alklaku la dosierujon nomatan “Testdosierujo” kaj klaku sur “Movi rubujen”.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
eo: Ĉu vi sukcesis forigi la testdosierujon?

note: description
en: Close the File Browser.
eo: Fermu la dosieresplorilo.

note: description
en: Common Document Types Test
eo: Testo de oftaj dokumenttipoj.

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
eo: Elektu “Testi” por malfermi Firefox kaj montri la testretpaĝon.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
eo: Ĉu la testpaĝo de Ubuntu sukcese ŝargiĝis?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
eo: Elektu “Testi” por malfermi Firefox kun la Ĝava-testpaĝo. Sekvu la instrukciojn tie.

note: description
en: Did the applet display?
eo: Ĉu la programeto sukcese aperis?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
eo: Elektu “Testi” por lanĉi Firefox kaj montri specimenan ‘Flash’-teston.

note: description
en: Did you see the text?
eo: Ĉu vi vidis la tekston?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
eo: Elektu “Testi” por malfermi Firefox kaj montri mallongan ‘Flash’-filmeton.

note: description
en: Did the video play correctly?
eo: Ĉu la filmeto bone montriĝis?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
eo: Elektu “Testi” por malfermi Firefox kun specimena filmeto.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
eo: Ĉu la filmeto montriĝis per kromprogramo?

note: description
en: Facebook Chat
eo: Babililo de Facebook

note: description
en: Google Talk
eo: Gugla babilado

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
eo: Elektu “Testi” por malfermi Empathy, poste agordu ĝin al la sekva servo. Fininte la teston, bonvolu eliri al Empathy por daŭrigi ĉi tie.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
eo: Ĉu vi sukcesis konektiĝi kaj sendi/ricevi mesaĝojn?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
eo: Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
eo: Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
eo: Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
eo: Mallongigo por --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Missing configuration file as argument.
eo: Agorddosiero kiel argumento mankas.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
eo: Nevola halto estas detektita dum kontrolado de terminalo aŭ morto de reganta procezo

en: Interrupt from keyboard
eo: Interrompo per klavaro

en: Quit from keyboard
eo: Halto per klavaro

en: Illegal Instruction
eo: Malpermesita instrukcio

en: Abort signal from abort(3)
eo: Ĉesiga signalo de abort(3)

en: Floating point exception
eo: Glitkoma escepto

en: Kill signal
eo: Haltsignalo

en: Invalid memory reference
eo: Nevalida memorreferenco

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
eo: Kaduka dukto: skribi al dukto sen legantoj

en: Timer signal from alarm(2)
eo: Horloĝa signalo de alarm(2)

en: Termination signal
eo: Ĉesiga signalo

en: User-defined signal 1
eo: Uzantdifinita signalo 1

en: User-defined signal 2
eo: Uzantdifinita signalo 2

en: Child stopped or terminated
eo: Ido haltis aŭ ĉesiĝis

en: Continue if stopped
eo: Daŭrigi se haltita

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: Stop typed at tty
eo: Halto tajpita en tty

en: tty input for background process
eo: tty-enigo por fonprocezo

en: tty output for background process
eo: tty-eligo por fonprocezo

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: Checkbox System Testing
eo: Sistemtestado de Checkbox

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Previous
eo: Antaŭa

en: Next
eo: Sekva

note: Show buttons
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

en: Deselect All
eo: Malelekti ĉiujn

en: Test
eo: Testi

en: Test Again
eo: Retesti

en: hardware database
eo: aparatara datumbazo

en: Info
eo: Informoj

en: Error
eo: Eraro

en: Unable to start web browser to open %s.
eo: Ne eblis starti retfoliumilo por malfermi %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
eo: Kolektado de informoj pri tiu ĉi testo.
    Tio eble daŭros kelke da minutoj.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
eo: Sendado de kolektitaj informoj por erar-spurado.
    Tio eble daŭros kelke da minutoj.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
eo: Ĉu eble ruliĝas plialtgradigo de iu pakaĵo? Eraro: %s

en: Successfully finished testing!
eo: Testo sukcese finiĝis!

en: Gathering information from your system...
eo: Kolektanta informojn pri via sistemo...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
eo: Bonvenon al Sistemtestado!
    
    Checkbox provizas testojn por kontroli ĉu via sistomo bone funkcias. Fininte la testojn, vi povas legi koncizan raporton por via sistemo.

en: Failed to process form: %s
eo: Eraro dum prilaborado de formularo: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
eo: Fiaskis kontakti servilon. Bonvolu reprovi
    aŭ alŝuti la sekvan dosiernomon:
    %s
    
    direkte al la sistema datumbazo:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
eo: Fiaskis alŝuti al la servilo.
    Bonvolu reprovi poste.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
eo: La sekva raporto estas generita por transsendo al la aparatara datumbazo de Laŭnĉpado:
    
      [[%s|Vidi raporton]]
    
    Vi povas sendi ĉi tiujn informojn pri via sistemo provizante la retpoŝtadreson kiun vi uzas por ensaluti al Laŭnĉpado. Se vi ne havas Laŭnĉpadan konton, bonvolu registriĝi tie ĉi:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
eo: Neniu retpoŝtadreso provizita, do ne sendas al Laŭnĉpado.

en: Exchanging information with the server...
eo: Interŝanĝanta informojn kun la servilo...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
eo: Alia Checkbox-fenestro ruliĝas. Bonvolu unue fermi ĝin.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
eo: Checkbox ne komplete faris sian taskon.
    Ĉu vi volas daŭrigi la antaŭan rulon?

en: Running %s...
eo: Rulado de %s…

note: Get results
en: Select the suites to test
eo: Elektu testarojn

en: Enter text:
eo: Tajpu tekston:

en: Type Text
eo: Tajpu tekston

en: No Internet connection
eo: Neniu retkonekto

en: Connection established lost a packet
eo: Farita konekto perdis pakaĵon

en: Internet connection fully established
eo: Retkonekto plene farita
