checkbox - en to ug translation catalogue (217 entries)

en: Further information:
ug: تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر:

en: Ne_xt
ug: كېيىنكىسى(_X)

note: Title of the user interface
en: System Testing
ug: سىستېمىنى سىناۋاتىدۇ

en: _Deselect All
ug: ھېچنېمىنى تاللىما(_D)

en: _No
ug: ياق(_N)

en: _Previous
ug: ئالدىنقىسى(_P)

en: _Select All
ug: ھەممىنى تاللا(_S)

en: _Skip this test
ug: بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋەت(_S)

en: _Test
ug: سىنا(_T)

en: _Yes
ug: ھەئە(_Y)

en: Test and report system information
ug: سىناش ۋە سىستېما ئۇچۇرلىرىنى مەلۇم قىلىش

note: description
en: Detecting your sound device(s):
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ:

note: description
en: Is this correct?
ug: بۇ توغرىمۇ؟

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
ug: ھېچقانداق شاۋقۇن، تاراق-تۇرۇق ۋە ياكى باشقا غەلىتە ئاۋاز يوق ئاۋازنى ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
ug: ئاۋاز ئۈسكۈنىسىگە تىڭشىغۇچ ئۇلاڭ.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
ug: ئاپتوماتىك تاپقان ئۈن ئۈسكۈنىسىدە ئاۋازنى ئاڭلاش ئۈچۈن «سىنا» نى تاللاڭ.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
ug: تىڭشىغۇچتا ئاۋاز ئاڭلاندىمۇ؟ ئاۋاز تەركىبىدە شاۋقۇن، تاراق-تۇرۇق ۋە باشقا غەلىتە ئاۋازلار يوقتۇ؟

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ug: سىرتتىن ئۇلانغان مىكروفوننى چىقىرىۋېتىڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، ئىچكى مىكروفونغا گەپ قىلىڭ. بىردەمدىن كېيىن ئوز ئاۋازىڭىزنى ئاڭلايسىز.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ug: مىكروفوننى كومپيۇتېرغا چېتىڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، مىكروفونغا گەپ قىلىڭ. بىردەمدىن كېيىن ئوز ئاۋازىڭىزنى ئاڭلايسىز.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ug: USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى كومپيۇتېرغا چاتىسىز. ياڭراتقۇنىڭ سىن بەلگىسى ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ سول توپچىسىنى چەكسىڭىز، ئاۋاز چوڭلۇقىنى كونترول قىلىش پروگراممىسى ئېچىلىدۇ. ئۇنىڭدىن «ئۈن مايىللىقى» نى چېكىپ، ئۇنىڭ ئىچىدىن «كىرگۈزۈش» بەتكۈچىنى تاللاپ، USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تاللاپ قويىسىز. ئاندىن «چىقىرىش» بەتكۈچىنى تاللاپ يەنە USB لىق ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تاللاپ قويىسىز. تاماملانغاندا «سىنا» نى چېكىپ مىكروفونغا گەپ قىلىسىز، بىر دەمدىن كېيىن ياڭراتقۇدا ئوز گېپىڭىزنى ئاڭلايسىز.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
ug: سۆزلىگەن ئاۋازىڭىز ئاڭلاندىمۇ؟

note: description
en: Autotest suite (destructive)
ug: ئاپتوماتىك سىناش باسقۇچلىرى(ۋەيران قىلىدىغان)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
ug: Bluetooth ئۈسكىنىنىڭ ئادرېسى: $output

note: description
en: Did all the steps work?
ug: ھەممە باسقۇچلار ئىشلىدىمۇ؟

note: description
en: The following hard drives were detected:
ug: تۆۋەندىكىدەك قاتتىق ئۈسكۈنىلەر بايقالدى:

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
ug: زۆرۈر تەلەپلەر: بۇ سىناق، سىناقنى ئىجرا قىلىدىغان ھېسابات بار، ھەم سىنىغۇچى بارماق ئىزى ئوقۇغۇنى ئىشلىتىپ ئىسپاتلاش ئېلىپ بارىدۇ دېگەننى ئالدىنقى شەرت قىلىدۇ.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
ug: سالاھىيەت دەلىللەش باسقۇچى توغرا ئىشلىدىمۇ؟

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
ug: كۆچۈرۈش مەشغۇلاتى ئويلىغىنىڭىزدەك بولدىمۇ؟

note: description
en: This display is using the following resolution:
ug: مەزكۇر ئېكراندا تۆۋەندىكىدەك ئېكران ئېنىقلىقى بار ئىكەن:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
ug: بۇ مەزكۇر ئېكرانغا ماس كېلەمدىكەن؟

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
ug: ھازىرقى ئېنىقلىق دەرىجىسى تەۋسىيەدىكى ئەڭ كىچىك ئېنىقلىق دەرىجىسى  (1024 x 768) غا تەڭ ياكى ئۇنىڭدىن چوڭلۇقىنى تەكشۈرۈڭ. تەپسىلاتى ئۈچۈن بۇ يەرگە قاراڭ.

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
ug: ھازىرقى ئېنىقلىق دەرىجىسى تەۋسىيەدىكى ئەڭ كىچىك ئېنىقلىق دەرىجىسى  (1024 x 600) غا تەڭ ياكى ئۇنىڭدىن چوڭلۇقىنى تەكشۈرۈڭ. تەپسىلاتى ئۈچۈن بۇ يەرگە قاراڭ.

note: description
en: Select Test to display a video test.
ug: «سىنا» نى چېكىپ سىن سىنىقىنى كۆرۈڭ.

note: description
en: Do you see color bars and static?
ug: رەڭ تاياقچىلىرى ۋە static نى كۆردىڭىزمۇ؟

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
ug: سىستېمىڭىزدا تۆۋەندىكىدەك ئېكران ۋە سىن ھالەتلىرى بار ئىكەن:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
ug: «سىنا» نى چېكىپ، سىستېمىڭىزنىڭ سىن ھالىتىنى تولۇق تېپىپ چىقىڭ.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
ug: ئېكران ھەممىسىدە نورمال ئىشلىدىمۇ؟

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
ug: قاتتىق دېتالدا compiz نى ئىجرا قىلغىلى بولىدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
ug: «سىنا» نى چېكىپ glxgears ئىجرا قىلدۇرۇش ئارقىلىق ئەڭ تۆۋەن دەرىجىدىكى 3d گرافىكنى قوللايدىغانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
ug: 3D جانسىنى كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
ug: چاشقىنەكنى يۆتكىسىڭىز ئېكراندىكى نۇربەلگىسىمۇ يۆتكىلىشى كېرەك.

note: description
en: Is your mouse working properly?
ug: چاشقىنەك نورمال ئىشلىدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
ug: «سىنا» نى چەكسىڭىز بىر تېكىست كىرگۈزۈش رايونى ئېچىلىپ، ھەرپتاختىسى ئارقىلىق كىرگۈزۈش ئېلىپ بارالايسىز

note: description
en: Is your keyboard working properly?
ug: ھەرپتاختىڭىز نورمال ئىشلىدىمۇ؟

note: description
en: Audio tests
ug: ئۈن سىناقلىرى

note: description
en: Disk tests
ug: دىسكا سىناقلىرى

note: description
en: Fingerprint reader tests
ug: بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ سىناقلىرى

note: description
en: Firewire disk tests
ug: Firewire دىسكا سىناقلىرى

note: description
en: Monitor tests
ug: ئېكران سىناقلىرى

note: description
en: Peripheral tests
ug: يانداش ئۈسكىنە سىناقلىرى

note: description
en: User Applications
ug: ئىشلەتكۈچى پروگراممىلىرى

note: description
en: Linux Test Project
ug: Linux سىناق قۇرۇلۇشى

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: بىخەتەر رەقەم كارتىسىنى(Secure Digital (SD)، SD كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- SD كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: بىخەتەر رەقەم كارتىسىنى(Secure Digital (SD)، SD كارتىسى) قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- SD كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: بىخەتەر رەقەم يۇقىرى سىغىم كارتىسىنى(Secure Digital High Capacity(SDHC)، SDHC كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- SDHC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: بىخەتەر رەقەم يۇقىرى سىغىم كارتىسىنى(Secure Digital High Capacity(SDHC)، SDHC كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- SDHC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: كوپ ۋاسىتە كارتىسىنى(Multi Media Card (MMC)، MMC كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- MMC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: كوپ ۋاسىتە كارتىسىنى(Multi Media Card (MMC)، MMC كارتىسى) قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- MMC كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: ئەسلەك تايىقى(Memory Stick (MS)، MS كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- MS كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: ئەسلەك تايىقى(Memory Stick (MS)، MS كارتىسى) قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- MS كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: ئەسلەك تايىقى Pro (Memory Stick Pro(MS)، MSP كارتىسى) قوللاشنى تەكشۈرۈش:
     1.- MSP كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: ئەسلەك تايىقى Pro (Memory Stick Pro(MS)، MSP كارتىسى) قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- MSP كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: Compact Flash (CF) كارتىسى قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- CF كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ug: Compact Flash (CF) كارتىسى قوللاشنى قايتا تەكشۈرۈش:
     1.- CF كارتىسىنى كومپيۇتېرغا سالىسىز.
     2.- ئۈستەلئۈستىدە ۋە «ئورۇنلار» دېگەن تىزىملىكتە بىر سىنبەلگىسى كۆرۈنىدۇ.
     3.- ئۈستەلئۈستىدىكى سىنبەلگىنىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ ئۇنىڭدىن «قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىش» نى چېكىسىز.
     4.- سىنبەلگە ئۈستەلئۈستىدىن ۋە «ئورۇنلار» تىزىملىكىدىن يوقىلىدۇ.

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
ug: سىنبەلگە ئاپتوماتىك پەيدا بولۇپ يوقالدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
ug: باشقا بىر مەۋھۇم تېرمىنالغا ئالماشتۇرۇپ ئارقىدىن X كە قايتىپ كېلىش ئۈچۈن «سىنا» نى تاللاڭ. شۇنىڭ بىلەن ئېكرانىڭىز ۋاقىتلىق تېكىستلىك ئېكرانغا ئايلىنىپ ھازىرقى ئەڭگىمەگە قايتىپ كېلىدۇ.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
ug: دىققەت: بۇ سىناق سىزنىڭ ئىم كىرگۈزۈشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
ug: ئېكران ۋاقىتلىق تېكىست ئېكرانىغا ئۆزگەردىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا VGA  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى VGA ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا DVI  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى DVI ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا DisplayPort  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى DisplayPort ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا HDMI  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى HDMI ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا S-VIDEO  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى S-VIDEO ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
ug: سىستېمىڭىزدا RCA  ئېغىزى بولمىسا، بۇ سىناقنى ئۆتكۈزۈۋېتىڭ.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
ug: ئېكراننى RCA ئېغىزىغا چېتىڭ(ئەگەر چاتمىغان بولسىڭىز). سۈرەت توغرا كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: Did the monitor go blank?
ug: ئېكران قۇپقۇرۇق بولدىمۇ؟

note: description
en: Detecting your network controller(s):
ug: تور كارتىسىنى ئىزدەۋاتىدۇ:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
ug: ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى سىناۋاتىدۇ.

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
ug: DVD نى قىستۇرۇپ بولغاندىن كېيىن «سىنا» نى بېسىپ ئۇنى Totem دا قويۇڭ.

note: description
en: Did the file play?
ug: ھۆججەت قويۇلدىمۇ؟

note: description
en: Automated benchmark testing
ug: ئاپتوماتلاشقان benchmark سىنىقىنى

note: description
en: Test the network before suspending.
ug: توڭلىتىشتىن بۇرۇن تورنى سىنايدۇ.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
ug: توڭلىتىشتىن بۇرۇن ھازىرقى ئېنىقلىقنى خاتىرىلەيدۇ.

note: description
en: Test the audio before suspending.
ug: توڭلىتىشتىن بۇرۇن ئۈن سىنايدۇ.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
ug: RTC (Real-Time Clock) ئۈسكۈنىسى مەۋجۇتمۇ جەزملەڭ.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
ug: مەنبە باشقۇرۇشنىڭ توڭلىتىش ۋە قايتىلاش سىنىقى

note: description
en: Test the network after resuming.
ug: قايتىلاشتىن ئاۋۋال تورنى سىنايدۇ.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
ug: قايتا باشلىغاندا ئېنىقلىق دەرىجىسى ئەسلىدىكىگە ئوخشاشمۇ سىنايدۇ.

note: description
en: Test the audio after resuming.
ug: قايتىلاشتىن ئاۋۋال ئۈننى سىنايدۇ.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
ug: كۆكچىش ئۈسكۈنىسىنى تەكشۈرۈڭ. كۆكچىش چاشقىنەكىنى تەكشۈرىدىغان بىر مىسال بار.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
ug: بۇ توڭلىتىلىپ ئەسلىگە كەلگەندىن كېيىن سىن ھالىتى نورمال ئىشلىدىمۇ يوق تەكشۈرىدۇ.«سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
ug: بۇ سىناق، توڭلىتىش ۋە ئەسلىگە كېلىش مەشغۇلاتىدىن كېيىن ئۈن ئۈسكۈنىسى نورمال ئىشلەيدىغان-ئىشلىمەيدىغانلىقىنى سىنايدۇ. ئىچكى ياكى سىرتقى مىكروفون ۋە ياڭراتقۇنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
ug: بۇ سىناقنى ئىجرا قىلىشتىن ئاۋۋال، ياڭراتقۇ ۋە مىكروفوننىڭ ئاۋازى يېتەرلىك يۇقىرىمۇ تەكشۈرۈڭ. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ، مىكروفونغا گەپ قىلسىڭىز، بىردەمدىن كېيىن ئاۋازىڭىزنى ياڭراتقۇدىن ئاڭلايسىز.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ug: توڭلىتىشتىن كېيىن ئەسلىگە كېلىش قېتىم سانىنى 30 قىلىپ تەڭشەيسىز. ئېسىڭىزدە بولسۇنكى بۇ بىر ئۇزۇن سىناق. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. ئەگەر سىستېمىڭىز توڭلىغان پېتى ئەسلىگە كېلەلمىسە، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا مەغلۇپ بولدى دېگەن بەلگىنى قويۇڭ.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
ug: سىستېمىنىڭ 30 قېتىم توڭلىتىش ۋە ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدىمۇ؟

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
ug: بۇ سىستېمىڭىزنىڭ ئۈچەككە كىرەلەيدىغان كىرەلمەيدىغانلىقىنى تەكشۈرىدۇ(ئۈچەككە كىرىشنى ئىشلەتكىلى بولسا)

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ug: «سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. سىستېما ئۈچەككە كىرىپ 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنىدۇ. سىستېما 5 مىنۇتتىن كېيىن ئويغىنالمىسا، مەنبە توپچىسىنى بېسىپ ئويغىتىڭ. سىستېما ئۈچەكتىن چىقىشتا مەغلۇپ بولسا، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا خاتا بەلگىسى قويۇڭ.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
ug: سىستېمىنىڭ ئۈچەككە كىرىشى ۋە ئۈچەكتىن چىققاندىن كېيىنكى خىزمىتى نورمال بولدىمۇ؟

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ug: ئۈچەككە كىرىش ۋە ئويغىنىش قېتىم سانىنى 30 قىلىپ تەڭشەيسىز. ئېسىڭىزدە بولسۇنكى بۇ بىر ئۇزۇن سىناق. ئاندىن «سىنا» نى تاللاپ باشلاڭ. ئەگەر سىستېمىڭىز ئۈچەككە كىرگەن پېتى ئويغىنالمىسا، مەنبە توپچىسىنى بېسىپ ئويغىتىڭ. ئەگەر سىستېما بۇنىڭدىمۇ ئويغانمىسا، قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناققا مەغلۇپ بولدى دېگەن بەلگىنى قويۇڭ.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
ug: دىققەت قىلىدىغان يەنە بىر نەچچە نۇقتا: سىستېمىنىڭ توك ئۇلانغان چاغدىكى ئىمى ياكى قاتتىق دىسكىنىڭ ئىمى يوق بولسۇن. ھەم grub دا بىر قانچە سىستېمىنى قوزغىتىدىغان قىلىپ تەڭشىگەن بولسىڭىز كۆڭۈلدىكى سىستېما چوقۇم Ubuntu بولسۇن.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
ug: سىستېمىنىڭ 30 قېتىم ئۈچەككە كىرىش ۋە ئويغىنىش مەشغۇلاتى مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدىمۇ؟

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
ug: «سىنا» نى تاللىسىڭىز سىستېمىڭىز تەخمىنەن 30 - 60 سېكۇنت توڭلاپ قالىدۇ. ئەگەر سىستېمىڭىز 60 سېكۇنت ئۆتسىمۇ ئەسلىگە كەلىمىسى مەنبە توپچىسىنى بىردەم بېسىپ تۇرۇڭ، سىستېمىڭىز ئەسلىگە كېلىدۇ. ئەگەر سىستېمىڭىز زادىلا ئەسلىگە كېلەلمىسە قايتا قوزغىلىدۇ. سىز سىستېمىنى سىناشنى قايتا قوزغىتىپ، بۇ سىناقنى مەغلۇپ بولدى دەپ بەلگە قويۇڭ.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
ug: QA regression سىنىقى(بۇزغۇنچىلىق)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
ug: بۇ سىناقتا Update Manager قوزغىتىلىپ يېڭىلانمىلار بارمۇ تەكشۈرۈلىدۇ. كۆرسەتمىلەرگە ئاساسەن مەشغۇلات قىلىڭ، يېڭىلانمىلار بولسا، ئۇلارنى ئورنىتىڭ. Update Manager تاماملانغاندا، ئوڭ تۆۋەن بۇرجەكتىكى «تاقا» دېگەن توپچىنى چېكىپ پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. تىزىملىكتىن «ھۆججەت->قىسقۇچ قۇرۇش» نى چېكىسىز. تېكىست كۆزنەكچىسىگە «سىناق قىسقۇچ» دېگەننى كىرگۈزۈپ، Enterنى باسىسىز.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
ug: ھازىر «سىناق قىسقۇچ» دېگەن يېڭى قىسقۇچ بارمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق قىسقۇچ» تا چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، «كۆچۈر» نى چېكىسىز. يەنە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ «چاپلا» نى چېكىسىز.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
ug: «سىناق قىسقۇچ(copy)» نىڭ ئۈستىدە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، ئاندىن تىزىملىكتىن «ئاتىنى ئۆزگەرت» نى چېكىڭ. تېكىست كۆزنەكچىسىگە ئاتىنى كىرگۈزۈپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى چېكىڭ.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
ug: ھازىر «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن يېڭى قىسقۇچ بارمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق سانلىق-مەلۇمات» چاشقىنەكتە سۆرەپ «سىناق قىسقۇچ» قا تاشلايسىز.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
ug: «سىناق قىسقۇچ» دېگەن قىسقۇچنى قوش چېكىپ ئېچىڭ.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
ug: «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچ «سىناق قىسقۇچ» دېگەن قىسقۇچقا يۆتكەلدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. بوش يەردە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، «پۈتۈك قۇرۇش->قۇرۇق ھۆججەت» نى چېكىسىز. تېكىست كۆزنەكچىسىگە «سىناق ھۆججەت 1» نى كىرگۈزۈپ Enter نى باسىسىز.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
ug: ھازىر «سىناق ھۆججەت 1» دېگەن ھۆججەت بارمۇ؟

note: description
en: Close the File browser.
ug: ھۆججەت كۆرگۈنى ياپىسىز.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىدە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، «كۆچۈر» نى تاللايسىز. بوش يەردە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ، «چاپلا» نى تاللايسىز.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
ug: سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىدە چاشقىنەك ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ،«ئاتىنى ئۆزگەرت» نى تاللايسىز. ھەم «سىناق ھۆججەت  2» نى كىرگۈزۈپ Enter نى باسىسىز.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
ug: ھازىر «سىناق ھۆججەت 2» دېگەن ھۆججەت بارمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 2» نى «سىناق سانلىق-مەلۇمات» نىڭ ئۈستىگە سۆرەپ كېلىپ تاشلايسىز.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
ug: «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچنى ئېچىش ئۈچۈن ئۇنىڭ سىنبەلگىسىنى قوش چېكىڭ.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
ug: «سىناق ھۆججەت 2» دېگەن ھۆججەت «سىناق سانلىق-مەلۇمات» دېگەن قىسقۇچ ئىچىگە يۆتكەلدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق ھۆججەت 1» نىڭ ئۈستىگە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ  «ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە» نى تاللايسىز.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
ug: «سىناق ھۆججەت 1» يوق بولدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
ug: «سىنا» نى چېكىپ ھۆججەت كۆرگۈنى ئاچىسىز. «سىناق قىسقۇچ» نىڭ ئۈستىگە چاشقىنەكنىڭ ئوڭ توپچىسىنى چېكىپ  «ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكە» نى تاللايسىز.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
ug: «سىناق قىسقۇچ» يوق بولدىمۇ؟

note: description
en: Close the File Browser.
ug: ھۆججەت كۆرگۈنى يېپىڭ.

note: description
en: Common Document Types Test
ug: ئاممىۋى پۈتۈك تىپى سىنىقى

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
ug: «سىنا» نى چېكىپ Firefox نى قوزغىتىسىز ۋە سىناق توربېتىنى كۆرىسىز.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
ug: Ubuntu سىناق بېتى توغرا ئوقۇلدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
ug: «سىنا» نى چېكىپ Firefox نى ئاچسىڭىز، Java سىناق بېتى كۆرۈنىدۇ. ئاندىن كېيىن بۇ يەردىكى كۆرسەتمىلەر بويىچە مەشغۇلات قىلىڭ.

note: description
en: Did the applet display?
ug: applet كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
ug: «سىنا» نى چېكىپ Firefox نى ئاچسىڭىز، Flash سىناق بېتى كۆرۈنىدۇ.

note: description
en: Did you see the text?
ug: تېكىست كۆرۈندىمۇ؟

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
ug: «سىنا» نى چېكىپ Firefox نى ئاچسىڭىز، قىسقا Flash سىنى كۆرۈنىدۇ.

note: description
en: Did the video play correctly?
ug: سىن توغرا قويۇلدىمۇ؟

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
ug: «سىنا» نى چېكىپ Firefox نى ئاچسىڭىز، سىناق سىن كۆرۈنىدۇ.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
ug: سىن قىستۇرمىنى ئىشلىتىپ قويۇلدىمۇ؟

note: description
en: Facebook Chat
ug: Facebook پاراڭ

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
ug: «سىنا» نى چەكسىڭىز Empathy قوزغىلىدۇ. ئۇنى تۆۋەندىكى مۇلازىمەتكە باغلىنىدىغان قىلىپ تەڭشەڭ. تاماملانغاندىن كېيىن، Empathy نى ئاخىرلاشتۇرۇپ بۇ يەردە يەنە داۋاملاشتۇرۇڭ.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ug: توغرا باغلىنىپ ئۇچارلارنى ئەۋەتىپ ۋە قوبۇل قىلغىلى بولدىمۇ؟

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
ug: ئىشلىتىش ئۇسۇلى: checkbox [OPTIONS]

en: Print version information and exit.
ug: نەشرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ

en: The file to write the log to.
ug: بەلگىلەنگەن ھۆججەتكە يازىدۇ.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
ug: debug, info, warning, error, critical بىرىنى كۆرسىتىڭ.

en: Configuration override parameters.
ug: سەپلىمىنى قاپلاپ يازىدىغان پارامېتىرلار.

en: Missing configuration file as argument.
ug: كۆرسىتىلگەن سەپلىمە ھۆججەت يوق ئىكەن.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
ug: تېرمىنالنى كونترول قىلىش ياكى پروگراممىنىڭ يوقىلىشىنى(kill) كونترول قىلىشتا ئېسىلىپ قېلىش بايقالدى

en: Interrupt from keyboard
ug: ھەرپتاختىدىن كەلگەن ئۈزۈلۈش

en: Quit from keyboard
ug: ھەرپتاختا ئارقىلىق ئاخىرلاشتۇرۇش

en: Illegal Instruction
ug: خاتا بۇيرۇق

en: Abort signal from abort(3)
ug: abort(3) چىققان ئۈزۈش سىگنالى

en: Floating point exception
ug: كەسىر سان ھېسابلاشتىكى خاتالىق

en: Kill signal
ug: سىگنالنى Kill قىلىش

en: Invalid memory reference
ug: ئەسلەك زىيارىتى خاتا

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
ug: بۇزۇلغان pipe: write to pipe with no readers

en: Timer signal from alarm(2)
ug: alarm(2) دىن كەلگەن Timer سىگنالى

en: Termination signal
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش سىگنالى

en: User-defined signal 1
ug: ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 1

en: User-defined signal 2
ug: ئىشلەتكۈچى بېكىتكەن سىگنال 2

en: Child stopped or terminated
ug: تارماق توختاپ قالغان ياكى ئاخىرلاشتۇرۇلغان

en: Continue if stopped
ug: توختىسىمۇ داۋاملاشتۇرسۇن

en: Stop process
ug: ئىجرالارنى توختات

en: Stop typed at tty
ug: tty كىرگۈزۈشنى توختات

en: tty input for background process
ug: background ئىجرادىكى tty كىرگۈزۈش

en: tty output for background process
ug: background ئىجرادىكى tty چىقىرىش

en: UNKNOWN
ug: نامەلۇم

en: Unknown signal
ug: نامەلۇم سىگنال

en: yes
ug: ھەئە

en: no
ug: ياق

en: skip
ug: ئۆتكۈزۈۋەت

en: Press any key to continue...
ug: خالىغان كۇنۇپكىنى باسسىڭىز داۋاملىشىدۇ...

en: Please choose (%s):
ug: تاللاڭ(%s):

en: test
ug: سىنا

en: test again
ug: قايتا سىنا

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
ug: بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ، تاماملانغاندا Ctrl-D نى بېسىڭ.

en: Checkbox System Testing
ug: Checkbox سىستېما سىناش پروگراممىسى

en: Continue
ug: داۋاملاشتۇر

en: Previous
ug: ئالدىنقى

en: Next
ug: كېيىنكى

note: Show buttons
en: Select All
ug: ھەممىنى تاللا

en: Deselect All
ug: تاللاشنىڭ ھەممىسىنى بىكار قىل

en: Test
ug: سىنا

en: Test Again
ug: قايتا سىنا

en: _Test Again
ug: قايتا سىنا(_T)

en: Info
ug: ئۇچۇرى

en: Error
ug: خاتالىق

en: Unable to start web browser to open %s.
ug: توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى( %s كۆرۈش ئۈچۈن).

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
ug: سىناققا ئائىت ئۇچۇرلارنى توپلاۋاتىدۇ.
    بۇنىڭغا بىر نەچچە مىنۇت ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
ug: توپلانغان ئۇچۇرلار bug tracking غا يوللىنىۋاتىدۇ.
    بۇنىڭغا بىر نەچچە مىنۇت ۋاقىت كېتىدۇ.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
ug: بىر دانە بولاق يۈكسەلدۈرۈش مەشغۇلاتى قىلىنىۋاتامدۇ؟ خاتالىق: %s

en: Successfully finished testing!
ug: سىناق مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى!

en: _Finish
ug: تاماملا(_F)

en: Gathering information from your system...
ug: سىستېمىڭىزدىن ئۇچۇر توپلاۋاتىدۇ....

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
ug: سىستېما سىنىقى غا مەرھابا!
    
    Checkbox سىستېمىڭىز نورمال ئىشلىگەن ئىشلىمىگەنلىكىنى سىنايدۇ.سىناق تۈگىگەندە سىز سىستېمىڭىز ھەققىدىكى قىسقىچە مەلۇماتنى كۆرەلەيسىز.

en: Failed to process form: %s
ug: form نى بىر تەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
ug: مۇلازىمېتىر بىلەن ئالاقە قىلىش مەغلۇپ بولدى.
    قايتا سىناپ كۆرۈڭ ياكى تۆۋەندىكى ھۆججەتنى يۈكلەڭ:
    %s
    
    بىۋاسىتە سىستېما ساندىنىغا:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
ug: مۇلازىمېتىرغا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى،
    كېيىن يەنە سىناپ كۆرۈڭ.

en: Information not posted to Launchpad.
ug: ئۇچۇر Launchpad قا تىزىملىتىلمىدى.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
ug: Launchpad نىڭ قاتتىق دېتال ساندىنىغا يوللاش ئۈچۈن تۆۋەندىكىدەك دوكلات تەييارلاندى:
    
      [[%s|دوكلاتنى كۆرسەت]]
    
    سىستېمىڭىز ھەققىدىكى بۇ دوكلاتنى، Launchpad دىكى ھېساباتىڭىزدا ئىشلەتكەن ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىپ يوللىيالايسىز. ئەگەر Launchpad ھېساباتىڭىز بولمىسا، بۇ يەرنى چېكىپ تىزىملىتىڭ.
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
ug: ئېلخەت ئادرېسى يوق. شۇڭا Launchpad قا ئەۋەتىلمەيدۇ.

en: Email address must be in a proper format.
ug: ئېلخەت ئادرېسى توغرا بولۇشى كېرەك.

en: Exchanging information with the server...
ug: مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇچۇر ئالماشتۇرۇۋاتىدۇ...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
ug: يەنە بىر checkbox ئىجرا بۆلۈۋېتىپتۇ. ئاۋۋال ئۇنى تاقاڭ.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
ug: Checkbox ۋەزىپىنى تولۇق تاماملىيالمىدى.
    ئالدىنقى قېتىملىقنى ئەسلىگە كەلتۈرسۇنمۇ؟

en: Building report...
ug: مەلۇمات قۇرۇۋاتىدۇ....

en: Running %s...
ug: %s ئىجرا بولۇۋاتىدۇ...

note: Get results
en: Select the suites to test
ug: سىناق تۈرىنى تاللاڭ

en: Enter text:
ug: تېكىست كىرگۈزۈڭ:

en: Type Text
ug: تېكىست كىرگۈز

en: No Internet connection
ug: ئىنتېرنېت باغلىنىشى يوق

en: Connection established lost a packet
ug: باغلاندى بىراق بىر دانە packet يوقالدى

en: Internet connection fully established
ug: ئىنتېرنېتقا باغلىنىش تاماملاندى
