checkbox - en to pt translation catalogue (222 entries)

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

note: Title of the user interface
en: System Testing
pt: Testes de sistema

en: _No
pt: _Não

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Skip this test
pt: Omitir e_ste teste

en: _Test
pt: _Testar

en: _Yes
pt: _Sim

en: Test and report system information
pt: Testar e reportar informação do sistema

note: description
en: Is this correct?
pt: Isto está correcto?

note: description
en: Do you see color bars and static?
pt: Viu barras de cor e estática?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
pt: Ao mover o rato o cursor deve-se mover no ecrã.

note: description
en: Is your mouse working properly?
pt: O seu rato está a funcionar correctamente?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
pt: O seu teclado está a funcionar correctamente?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
pt: A detectar o(s) controlador(es) de rede:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
pt: A testar a ligação à Internet:

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
pt: Uso: checkbox [OPÇÕES]

en: Print version information and exit.
pt: Imprimir a informação de versão e sair.

en: The file to write the log to.
pt: O ficheiro utilizado para escrever o relatório.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
pt: Um de depuração, informação, aviso, erro ou critico.

en: Configuration override parameters.
pt: Substituir os parâmetros de configuração.

en: Missing configuration file as argument.
pt: Falta do ficheiro de configuração como argumento.

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: skip
pt: saltar

en: Press any key to continue...
pt: Prima qualquer tecla para continuar...

en: Please choose (%s):
pt: Por favor escolha (%s):

en: test
pt: testar

en: test again
pt: testar outra vez

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
pt: Por favor escreva aqui e pressione Ctrl+D quando terminado:

en: _Test Again
pt: _Testar novamente

en: _Finish
pt: _Finalizar

en: Gathering information from your system...
pt: A obter informação sobre o sistema...

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
pt: Falhou ao contactar servidor. Por favor tente
    outra vez ou envie o seguinte nome de ficheiro:
    %s
    
    directamente para a base de dados do sistema:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
pt: Falha ao enviar para o servidor,
    por favor tente mais tarde.

en: Information not posted to Launchpad.
pt: Informação não publicada no Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
pt: O endereço de email tem que ser inserido correctamente.

en: Exchanging information with the server...
pt: A trocar informação com o servidor...

en: Building report...
pt: A construir relatório...

en: Further information:
pt: Mais informações:

en: _Deselect All
pt: _Desmarcar Todos

en: _Select All
pt: _Selecionar Todos

note: description
en: Detecting your sound device(s):
pt: A detectar o(s) dispositivo(s) de som:

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
pt: Ouviu um som, e esse som não continha quaisquer distorções, cliques ou outros ruídos estranhos?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
pt: Por favor ligue os auscultadores ao seu dispositivo de som

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
pt: Selecione Testar para reproduzir um som no dispositivo de reprodução detectado automaticamente.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
pt: Ouviu um som através dos auscultadores, e esse som estava livre de qualquer distorção, cliques ou outros ruídos estranhos?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
pt: Desligue qualquer microfone externo que tenha ligado. Seleccione Testar, e fale para o seu microfone interno. Após alguns segundos, o seu discurso será reproduzido.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
pt: Ligue um microfone à tomada de microfone. Seleccione Testar, e fale para o microfone. Após alguns segundos, o seu discurso será reproduzido.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
pt: Ligue um dispositivo áudio USB ao seu sistema. Abra a aplicação de controlo de volume clicando com o botão esquerdo do rato no ícone de altifalante no painel e seleccionando "Preferências de Som". Seleccione o separador "Entrada" e escolha o dispositivo USB. Seleccione o separador "Saída" e escolha o dispositivo USB. Uma vez concluído, seleccione Testar, e fale para o microfone. Após alguns segundos, o seu discurso será reproduzido.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
pt: Ouviu a reprodução da sua voz?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
pt: Conjunto de testes automáticos (destrutivos)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
pt: O endereço do seu dispositivo Bluetooth é: $output

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
pt: Procedimento para verificação de rato com Bluetooth: 1.- Ative o rato Bluetooth 2.- Clique no ícone do Bluetooth existente no painel superior 3.- Selecione "Configurar novo dispositivo" 4.- Encontre o dispositivo na lista e selecione-o 5.- Mova o rato para ver o ponteiro a mexer no ecrã 6.- Teste os botões do rato fazendo clique único, clique-duplo e clique com o botão direito.

note: description
en: Did all the steps work?
pt: Todos os passos funcionaram?

note: description
en: The following hard drives were detected:
pt: Foram detectados os seguintes discos rígidos:

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
pt: Pré-requisitos: Este teste assume que existe uma conta de testes de onde estes são efectuados e uma conta pessoal que o testador usa para verificar o leitor de impressão digital.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
pt: O processo de autenticação funcionou correctamente?

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
pt: As operações de cópia funcionaram como esperado?

note: description
en: This display is using the following resolution:
pt: Esta vista utiliza a seguinte resolução:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
pt: É aceitável para o seu ecrã?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
pt: Certifique-se que a resolução é igual ou excede a mínima recomendado (1024 x 768).  Saiba mais aqui :

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
pt: Certifique-se que a resolução é igual ou excede a mínima recomendado (1024 x 600).  Saiba mais aqui :

note: description
en: Select Test to display a video test.
pt: Seleccione Testar para exibir um teste de vídeo.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
pt: Foram detectados no seu sistema os seguintes modos de ecrã e vídeo:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
pt: Seleccione Testar para alternar entre os modos de vídeo detectados para o seu sistema.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
pt: O ecrã funcionou bem em cada modo?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
pt: Verifique que o hardware é capaz de executar o Compiz

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
pt: Seleccione Testar para executar o glxgears e garantir que existe um suporte gráfico 3D mínimo.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
pt: A animação 3D apareceu?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
pt: Seleccione Testar para abrir uma área de texto onde poderá introduzir caracteres utilizando o seu teclado.

note: description
en: Audio tests
pt: Testes de áudio

note: description
en: Disk tests
pt: Testes de disco rígido

note: description
en: Fingerprint reader tests
pt: Testes de leitor de impressão digital

note: description
en: Firewire disk tests
pt: Testes de disco firewire

note: description
en: Monitor tests
pt: Testes de monitor

note: description
en: Peripheral tests
pt: Testes de periféricos

note: description
en: User Applications
pt: Aplicações de Utilizador

note: description
en: Linux Test Project
pt: Projecto de Testes do Linux

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Secure Digital (SD):
     1.- Insira um cartão SD no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Secure Digital (SD):
     1.- Insira um cartão SD no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Insira um cartão SDHC no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Insira um cartão SDHC no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Multi Media Card (MMC):
     1.- Insira um cartão MMC no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Multi Media Card (MMC):
     1.- Insira um cartão MMC no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Memory Stick (MS):
     1.- Insira um cartão MS no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Memory Stick (MS):
     1.- Insira um cartão MS no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Insira um cartão MSP no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Insira um cartão MSP no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de verificação de suporte para o leitor de cartões Compact Flash (CF):
     1.- Insira um cartão CF no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
pt: Procedimento de re-verificação de suporte para o leitor de cartões Compact Flash (CF):
     1.- Insira um cartão CF no computador.
     2.- Deverá surgir um ícone no Ambiente de Trabalho e no menu "Locais" no topo do ecrã.
     3.- Clique com o botão direito do rato no ícone do Ambiente de Trabalho e seleccione "Remover em Segurança".
     4.- O ícone deverá desaparecer do Ambiente de Trabalho e do menu "Locais".

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
pt: O ícone aparece/desaparece automáticamente?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
pt: Seleccione Testar para trocar para outro terminal virtual e de volta ao X novamente. O seu ecrã será alterado temporariamente para uma consola de texto, voltando depois à sua sessão actual.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
pt: Note que este teste necessita que você introduza a sua senha.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
pt: O ecrã mudou temporariamente para uma consola de texto?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tiver uma porta VGA, por favor ignore este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue um ecrã (se ainda não o fez) à porta VGA no seu sistema. A imagem está a ser mostrada correctamente?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tiver uma porta DVI, por favor ignore este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue um ecrã (Se ainda não o fez) à porta DVI do seu sistema. A imagem está a ser mostrada correctamente?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tem DisplayPort, por favor salte este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue a um monitor (se ainda não o estiver) ao DisplayPort no seu sistema. Está a imagem a ser mostrada correctamente?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tiver uma porta HDMI, por favor ignore este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue um ecrã (se ainda não o fez) à porta HDMI do seu sistema. A imagem está a ser exibida correctamente?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tiver uma porta S-VIDEO, por favor ignore este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue um ecrã (se ainda não o fez) à porta S-VIDEO do seu sistema. A imagem está a ser exibida correctamente?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
pt: Se o seu sistema não tiver uma porta RCA, por favor ignore este teste.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
pt: Ligue um ecrã (se ainda não o fez) à porta RCA do seu sistema. A imagem está a ser exibida correctamente?

note: description
en: Did the monitor go blank?
pt: O monitor ficou sem imagem?

note: description
en: Was the connection correctly established?
pt: A conexão foi estabelecida correctamente?

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
pt: Insira um DVD, e seleccione Testar para reproduzir o DVD na aplicação Totem.

note: description
en: Did the file play?
pt: O ficheiro foi reproduzido?

note: description
en: Automated benchmark testing
pt: Testes automáticos de performance

note: description
en: Test the network before suspending.
pt: Teste a rede antes de suspender.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
pt: Guarda a resolução actual antes de suspender.

note: description
en: Test the audio before suspending.
pt: Testa o áudio antes de suspender.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
pt: Certifique-se que o dispositivo RTC (Real-Time Clock) existe.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
pt: Teste de gestão de energia: Suspensão e Resumo

note: description
en: Test the network after resuming.
pt: Testar a rede depois de resumir.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
pt: Teste para verificar se continuamos com a mesma resolução de ecrã depois do retornar do estado anterior.

note: description
en: Test the audio after resuming.
pt: Testar o áudio depois de retornar do estado anterior.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
pt: Verifique o seu periférico Bluetooth. É dado como exemplo a verificação de um rato com Bluetooth.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
pt: Este teste irá verificar que os modos de vídeo suportados funcionam após suspender e retomar. Seleccione Testar para começar.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
pt: Isto irá verificar se os seus dispositivos áudio estão a funcionar correctamente depois de suspender e retornar. Pode usar tanto os altifalantes e microfone internos ou externos.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
pt: Para executar este teste, confirme que o seu altifalante e microfone NÃO se encontram silenciados e que o volume está suficientemente alto para gravar e reproduzir som. Seleccione Testar e fale para o seu microfone. Após alguns segundos, o seu discurso será reproduzido.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
pt: Entrar e retomar de um estado de suspensão por 30 vezes. Por favor note que este é um teste longo. Seleccione Testar para começar. Se o seu sistema não retomar da suspensão e tiver que ser reiniciado, marque este teste como falhado.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
pt: O sistema conseguiu suspender e retornar nas 30 repetições do procedimento?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
pt: Isto irá verificar se o seu sistema consegue hibernar (no caso da função ser suportada).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
pt: Seleccione Testar para começar. O sistema entrará em hibernação e despertará dentro de 5 minutos. Se o sistema não despertar automaticamente em 5 minutos, pressione o botão de energia para iniciar o sistema manualmente. Caso o sistema não desperte automaticamente, por favor marque este teste como falhado.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
pt: O sistema hibernou com sucesso e funcionou correctamente após acordar da hinbernação?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
pt: Entrar e sair de um estado de hibernação por 30 vezes. Por favor note que este é um teste bastante longo. Se o sistema não despertar ao fim de 2 minutos, terá que pressionar o botão de energia para o fazer manualmente. Se o sistema não despertar automaticamente e tiver que ser reiniciado, por favor marque este teste como falhado.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
pt: Certifique-se também que o seu sistema não tem palavras-passe para ligar o computador ou o disco rígido e que o GRUB está configurado para arrancar com o Ubuntu por predefinição no caso de ter um sistema configurado para multi-arranque.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
pt: O sistema conseguiu hibernar e acordar nas 30 vezes?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
pt: Ao seleccionar Testar o seu sistema entrará em suspensão durante 30-60 segundos. Se o sistema não retomar automaticamente após 60 segundos, pressione brevemente o botão de energia para retomar manualmente. Se não for possível retomar e o sistema tenha que ser reiniciado, inicie novamente este teste e marque-o como falhado.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
pt: Testes de regressão QA (destrutivo)

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
pt: Este teste irá executar o Gestor de Actualizações para verificar se existem actualizações disponíveis para o sistema. Por favor siga as instruções dadas no caso de haverem actualizações e instale-as. Quando o Gestor de Actualizações tiver terminado, por favor feche a aplicação clicando no botão Fechar no canto inferior direito da janela dele.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Na barra de menu, seleccione Ficheiro -> Criar Pasta. Na caixa de texto da nova pasta, insira o nome Testes e prima Enter.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
pt: Existe agora uma pasta chamada 'Testes' ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Clique com o botão direito do rato na pasta Testes e clique em Copiar. Clique com o botão direito do rato em qualquer área vazia da janela e clique em Colar.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
pt: Faça clique direito sobre a pasta chamada Testes (cópia) e escolha Renomear. Digite Resultados no campo do nome e prima Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
pt: Existe agora uma pasta chamada 'Resultados' ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Clique e arraste a pasta Resultados para o ícone da pasta Testes. Solte o botão.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
pt: Faça clique duplo na pasta chamada 'Testes' para abrí-la.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
pt: A pasta 'Resultados' foi movida com sucesso para dentro da para 'Testes' ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Faça clique direito numa área vazia e clique em Criar Documento -> Ficheiro Vazio. Insira o nome Ficheiro de Teste 1 e prima Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
pt: Existe agora um ficheiro chamado 'Ficheiro de teste 1' ?

note: description
en: Close the File browser.
pt: Feche o navegador de ficheiros.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Faça clique direito no Ficheiro de Teste 1 e clique Copiar. Faça clique direito numa área vazia e clique Colar.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
pt: Faça clique direito sobre sobre o ficheiro 'Ficheiro de testes 1 (cópia)' e escolha 'Renomear'. Na caixa do nome, digite 'Ficheiro de testes 2' e prima Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
pt: Existe agora um ficheiro chamado 'Ficheiro de teste 2' ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Clique e arraste o Ficheiro de Teste 2 para o ícone da pasta Resultados. Solte o botão.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
pt: Faça clique duplo no ícone 'Resultados' para abrir a pasta.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
pt: O ficheiro 'Ficheiro de testes 2' foi movido com sucesso para dentro do pasta 'Resultados' ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Faça clique direito no Ficheiro de Teste 1 e clique em Mover para o Lixo.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
pt: O 'Ficheiro de testes 1' desapareceu ?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
pt: Seleccione Testar para abrir o Navegador de Ficheiros. Faça clique direito na pasta Testes e clique em Mover para o Lixo.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
pt: A pasta chamada 'Testes' foi apagada com sucesso ?

note: description
en: Close the File Browser.
pt: Feche o navegador de ficheiros.

note: description
en: Common Document Types Test
pt: Testar os Tipos de Documentos Comuns

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Firefox e ver a página web de teste.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
pt: A página de teste do Ubuntu foi carregada com sucesso ?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Firefox com uma página de teste Java, e siga as instruções apresentadas.

note: description
en: Did the applet display?
pt: A mini-aplicação foi apresentada ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Firefox e ver um teste Flash.

note: description
en: Did you see the text?
pt: Viu o texto ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Firefox e ver um curto vídeo flash.

note: description
en: Did the video play correctly?
pt: O vídeo foi reproduzido correctamente ?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Firefox com um vídeo de exemplo.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
pt: O vídeo foi reproduzido usando uma Extensão ?

note: description
en: Facebook Chat
pt: Diálogo Facebook

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
pt: Seleccione Testar para iniciar o Empathy, e configure-o para se ligar ao seguinte serviço. Uma vez completo o teste, por favor saia do Empathy e continue aqui.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
pt: Foi capaz de se ligar correctamente e enviar e receber mensagens ?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
pt: Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
pt: Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
pt: Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
pt: Abreviação para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
pt: Desligamento detectado na consola de controlo ou morte do processo de controlo

en: Interrupt from keyboard
pt: Interrupção do teclado

en: Quit from keyboard
pt: Sair do teclado

en: Illegal Instruction
pt: Instrução Ilegal

en: Abort signal from abort(3)
pt: Abortar sinal de abort(3)

en: Floating point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Kill signal
pt: Matar sinal

en: Invalid memory reference
pt: Referência de memória inválida

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
pt: Canal quebrado: escrita para o canal sem leitores

en: Timer signal from alarm(2)
pt: Sinal temporizador do alarme(2)

en: Termination signal
pt: Sinal de terminação

en: User-defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User-defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: Child stopped or terminated
pt: Processo dependente parado ou terminado

en: Continue if stopped
pt: Continuar se parado

en: Stop process
pt: Parar um processo

en: Stop typed at tty
pt: Parou de digitar em tty

en: tty input for background process
pt: entrada tty para processo de fundo

en: tty output for background process
pt: saída de tty para processos de fundo

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: Unknown signal
pt: Sinal desconhecido

en: Checkbox System Testing
pt: Checkbox - Testes de Sistema

en: Continue
pt: Continuar

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

note: Show buttons
en: Select All
pt: Seleccionar Todos

en: Deselect All
pt: Desmarcar todos

en: Test
pt: Testar

en: Test Again
pt: Testar Novamente

en: Error
pt: Erro

en: Unable to start web browser to open %s.
pt: Não é possível iniciar o navegador web para abrir %s

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
pt: A reunir informação sobre este teste.
    Isto poderá levar alguns minutos.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
pt: A informação reunida está a ser enviada para correcção de erros.
    Isto poderá levar alguns minutos.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
pt: Está um pacote a ser actualizado? Erro: %s

en: Successfully finished testing!
pt: Foram concluídos os testes !

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
pt: Bem-vindo ao Sistema de Testes|
    
    O Checkbox fornece testes para confirmar que o seu sistema funciona correctamente. Quando acabar de executar os testes, pode consultar um relatório sumário sobre o seu sistema.

en: Failed to process form: %s
pt: Falha ao processar o formulário: %s

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
pt: Foi gerado o seguinte relatório para envio à base de dados de hardware do Launchpad:
    
      [[%s|Ver Relatório]]
    
    Pode enviar esta informação sobre o seu sistema fornecendo o endereço de email que usa para entrar no Launchpad. Se não possui uma conta no Launchpad, por favor registe-se aqui:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
pt: Não forneceu um endereço de email, por isso não se pode enviá-lo para o Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
pt: Existe outra caixa de selecção a ser executada. Por favor feche-a primeiro.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
pt: Checkbox não completou com sucesso.
    Deseja recuperar da última vez que correu?

en: Running %s...
pt: A executar %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
pt: Escolha os grupos a testar

en: Enter text:
pt: Introduza o texto:

en: Type Text
pt: Digite Texto

en: No Internet connection
pt: Sem ligação à Internet

en: Connection established lost a packet
pt: A ligação estabelecida perdeu um pacote

en: Internet connection fully established
pt: Ligação à Internet totalmente estabelecida
