checkbox - en to nl translation catalogue (302 entries)

en: Ne_xt
nl: Vol_gende

note: Title of the user interface
en: System Testing
nl: Systeem testen

en: _No
nl: _Nee

en: _Previous
nl: _Vorige

en: _Skip this test
nl: _Test overslaan

en: _Test
nl: _Testen

en: _Yes
nl: _Ja

en: Test and report system information
nl: Systeeminformatie verzamelen en rapporteren

note: description
en: Do you see color bars and static?
nl: Ziet u een testbeeld, bestaand uit gekleurde balken en ruis?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
nl: Als u de muis beweegt, hoort de aanwijzer op het scherm mee te bewegen.

note: description
en: Is your mouse working properly?
nl: Werkt uw muis correct?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
nl: Werkt uw toetsenbord correct?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
nl: Netwerkkaart(en) detecteren:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
nl: Uw internetverbinding testen:

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
nl: Gebruik: checkbox [OPTIES]

en: Print version information and exit.
nl: Versie-informatie weergeven en afsluiten.

en: The file to write the log to.
nl: Het bestand om het logboek in op te slaan.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
nl: Één van: debug, info, warning, error of critical

en: Configuration override parameters.
nl: Parameters voor overschrijven van configuratie

en: Missing configuration file as argument.
nl: Configuratiebestand ontbreekt als argument.

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: skip
nl: overslaan

en: Press any key to continue...
nl: Druk op een toets om verder te gaan…

en: Please choose (%s):
nl: Maak een keuze (%s):

en: test
nl: testen

en: test again
nl: opnieuw testen

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
nl: Typ hier en druk op CTRL+D als u klaar bent:

en: _Test Again
nl: _Opnieuw testen

en: _Finish
nl: _Voltooien

en: Gathering information from your system...
nl: Informatie over uw systeem verzamelen…

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
nl: Verbinden met server mislukt. Probeer het
    opnieuw of upload de volgende bestandsnaam:
    %s
    
    direct naar de systeemdatabase:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
nl: Uploaden naar de server mislukt,
    probeer het later nog eens.

en: Information not posted to Launchpad.
nl: Informatie niet geplaatst op Launchpad

en: Email address must be in a proper format.
nl: E-mailadres moet in het correcte formaat.

en: Exchanging information with the server...
nl: Informatie met de server uitwisselen…

en: Building report...
nl: Rapport samenstellen…

en: Further information:
nl: Verdere informatie:

en: _Deselect All
nl: _Niets selecteren

en: _Select All
nl: Alles _selecteren

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
nl: Test dat de map /var/crash niets bevat.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
nl: Uw geluidsapparaten detecteren:

note: description
en: Is this correct?
nl: Is dit juist?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
nl: Hoorde u een geluid en hoorde u geen vervorming, klikjes of andere vreemde geluiden?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
nl: Sluit een hoofdtelefoon aan op uw geluidskaart.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
nl: Kies Testen om een geluid af te spelen op het automatisch gedetecteerde afspeelapparaat.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
nl: Hoorde u een geluid door de hoofdtelefoon en hoorde u geen vervorming, klikjes of andere vreemde geluiden?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
nl: Ontkoppel alle externe microfoons die zijn aangesloten. Kies Testen en spreek vervolgens in uw interne microfoon. Na een paar seconden zal uw ingesproken tekst afgespeeld worden.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
nl: Sluit uw microfoon aan op de microfoonaansluiting. Kies Testen en spreek vervolgens in de microfoon. Na een paar seconden zal uw ingesproken tekst  worden afgespeeld.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
nl: Verbind een USB-audioapparaat met uw systeem. Open daarna de geluidsvoorkeurentoepassing door links te klikken op het luidsprekerpictogram in het paneel en selecteer "Geluidsvoorkeuren...". Selecteer het "Invoer"-tabblad en kies uw USB-apparaat. Selecteer het "Uitvoer"-tabblad en kies uw USB-apparaat. Kies, als u klaar bent, Testen en spreek duidelijk in de microfoon. Na enkele seconden zal uw ingesproken tekst  worden afgespeeld.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
nl: Hoorde u uw eigen stemgeluid?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
nl: Speel een geluid af op de standaard uitvoer en luister ernaar op de \ standaard invoer. Dit heeft het meeste nut als de uitvoer en invoer \ direct met elkaar verbonden zijn, bijvoorbeeld met een patch-kabel.

note: description
en: Autotest suite (destructive)
nl: Autotest-suite (destructief)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
nl: Het adres van uw Bluetooth-apparaat is: $output

note: description
en: Automated test to store output in checkbox report
nl: Geautomatiseerde test om de uitvoer op te slaan in een afvink-lijst

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
nl: Procedure bluetooth-muis: 1.- Activeer de bluetooth-muis 2.- Klik op het bluetooth-pictogram in de menubalk 3.- Selecteer 'Stel nieuw apparaat in' 4.- Zoek het apparaat op in de lijst en selecteer het 5.- Beweeg de muis over het scherm 6.- Gebruik enkel- en dubbelklikken en de rechtermuisknop

note: description
en: Did all the steps work?
nl: Zijn alle stappen gelukt?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
nl: Geautomatiseerde testcase om een camera te detecteren

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
nl: Selecteer Test om videobeelden van de camera te zien

note: description
en: Did you see the video capture?
nl: Heeft u de videobeelden gezien?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
nl: Selecteer Test om een foto van de camera weer te geven

note: description
en: Did you see the image?
nl: Heeft u de foto gezien?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
nl: Selecteer test om een video-opname op te slaan als een bestand en te openen in totem. Controleer of zowel beeld als geluid wordt opgeslagen.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
nl: Heeft u de opname gezien/gehoord?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
nl: Selecteer Test voor het afspelen van een Ogg Vorbis-bestand (.ogg)

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
nl: Selecteer test voor het afspelen van een geluidsbestand in Wave-formaat (.wav)

note: description
en: Did the sample play correctly?
nl: Werd het voorbeeld goed afgespeeld?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
nl: Selecteer 'Test' voor het afspelen van geluid en probeer te pauzeren en weer verder te gaan tijdens het afspelen.

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
nl: Werd het geluid afgespeeld en gepauzeerd zoals verwacht?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
nl: Selecteer 'Test' voor het afspelen van een video en probeer te pauzeren en door te gaan tijdens het afspelen.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
nl: (Sluit de videospeler af om door te gaan.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
nl: Werd de video afgespeeld en gepauzeerd zoals verwacht?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
nl: Test de processor schalingscapaciteit met de Colin King's Firmware Test Suite.

note: description
en: Test for clock jitter.
nl: Test voor signaalafwijkingen (clock jitter).

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
nl: Test het niet synchroon laten werken van processoren van een multi-core systeem.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
nl: Test de accurate werking van de processor indeling

note: description
en: Checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
nl: Test of de processor ingestelde frequentie toewijzingen accepteerd.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de ATD-daemon draait als het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de cron-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de cupsd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de getty-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de init-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de klogd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de nmbd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de smbd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de syslogd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de udevd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
nl: Test of de winbindd-daemon actief is wanneer het pakket is geïnstalleerd.

note: description
en: The following hard drives were detected:
nl: De volgende harde schijven werden gedetecteerd:

note: description
en: Benchmark for each disk
nl: Benchmark voor elke schrijf

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
nl: Maximale schijfruimte gebruikt tijdens een standaard installatie test

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
nl: Controleer prestaties van systeemopslag op of boven de standaardprestaties

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
nl: Controleer of opslagapparaten, zoals Fibre Chanel en RAID, gedetecteerd worden en ook onder druk blijven werken.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
nl: Klik de ‘Test’-knop om Evolution te starten en stel het in om met een POP3-account te verbinden.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
nl: Klik de ‘Test’-knop om Evolution te starten en stel het in om met een IMAP-account te verbinden.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
nl: Lukte het u om een email goed te ontvangen?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
nl: Klik de ‘Test’-knop om Evolution te starten en stel het in om met een SMTP-account te verbinden.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
nl: Kunt u zonder fouten e-mail versturen?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
nl: Benodigdheden: deze test gaat ervan uit dat er een testaccount aanwezig is waarmee de tests uitgevoerd worden, en een persoonlijke account die de tester gebruikt om de vingerafdruklezer te verifiëren

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
nl: Procedure testen van aanmelden met vingerafdruk:
     1.- Klik op het applet om van gebruiker te wisselen.
     2.- Kies uw gebruikersnaam.
     3.- Er hoort nu een venster te verschijnen om aan te melden met uw wachtwoord of met uw vingerafdruk.
     4.- Gebruiker de vingerafdruklezer om aan te melden.
     5.- Klik op het applet om van gebruiker te wisselen.
     6.- Kies de testaccount om verder te gaan met testen.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
nl: Procedure testen van ontgrendelen met vingerafdruk:
     1.- Klik op het applet om van gebruiker te wisselen.
     2.- Kies 'Scherm vergrendelen'.
     3.- Druk op een toets of beweeg de muis.
     4.- Er hoort nu een venster te verschijnen om het scherm te ontgrendelen met uw wachtwoord of met uw vingerafdruk.
     5.- Gebruiker de vingerafdruklezer om te ontgrendelen.
     6.- Het scherm zou ontgrendeld moeten worden.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
nl: Verliep de authenticatie juist?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
nl: Procedure testen Firewire-schijf:
     1.- Sluit aan Firewire-schijf aan op de computer.
     2.- Er hoort een venster te openen dat vraagt welke actie er uitgevoerd moet worden (map openen, fotobeheer, enz.).
     3.- Kopieer enkele bestanden van uw interne harde schijf naar de Firewire-schijf.
     4.- Kopieer enkele bestanden van de Firewire-schijf naar uw interne harde schijf.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
nl: Verliep het kopiëren als verwacht?

note: description
en: Floppy test
nl: Diskette test

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
nl: Klik de ‘Test’-knop om de rekenmachine te openen.

note: description
en: Did it launch correctly?
nl: Startte het correct?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
nl: 1. Eenvoudige wiskundige functies (+,-,/,*) 2. Geneste wiskunde functies ((,)) 3. Breuken 4. Decimale berekeningen

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
nl: 1. Geheugen instellen 2. Geheugen verversen 3. Wis laatste geheugen 4. Wis geheugen

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
nl: Klik op de ‘Test’-knop om de rekenmachine te openen en doe:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
nl: 1. Knippen 2. Kopiëren 3. Plakken

note: description
en: Did the functions perform as expected?
nl: Presteerde deze functies zoals verwacht?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
nl: Klik de ‘Test’-knop om gedit te openen.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
nl: Voer wat tekst in en sla het bestand op (onthoud de bestandsnaam die u gebruikt), sluit gedit daarna af.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
nl: Klik de ‘Test’-knop om gedit te openen, en heropen het bestand dat u eerder gemaakt heeft.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
nl: Bewerk het bestand en sla het vervolgens op, sluit gedit daarna af.

note: description
en: Did this perform as expected?
nl: Presteerde dit zoals verwacht?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
nl: Klik de ‘Test’-knop om Terminal te openen.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
nl: Typ 'ls' en druk op enter. U moet nu een lijst van bestanden en mappen in uw persoonlijke map zien.

note: description
en: Close the terminal window.
nl: Sluit het terminalvenster.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
nl: 2D grafische elementen lijken te werken, uw huidige X.Org versie is: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
nl: Start gtkperf om zeker te weten dat GTK gebaseerde testen werken

note: description
en: Did the resolution change as expected?
nl: Werd de resolutie naar verwachting gewijzigd?

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
nl: Werd de schermrotatie naar verwachting gewijzigd?

note: description
en: This display is using the following resolution:
nl: Dit beeldscherm gebruikt de volgende resolutie:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
nl: Is dit aanvaardbaar voor uw scherm?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
nl: Zorg ervoor dat de huidige resolutie minstens aanbevolen minimum (1024x768) is. Kijk hier voor details:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
nl: Zorg ervoor dat de resolutie minimaal 1024 x 600 is. Zie hieronder voor details:

note: description
en: https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements
nl: https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements (Engelstalig)

note: description
en: Select Test to display a video test.
nl: Kies Testen om een videotest weer te geven.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
nl: De volgende schermen en beeldmodi zijn gedetecteerd op uw systeem:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
nl: Kies Testen om de voor uw systeem gedetecteerde beeldmodi te doorlopen.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
nl: Werkte het scherm goed op alle modi?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
nl: Controleren of de hardware compiz kan draaien.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
nl: Selecteer Test om glxgears uit te voeren om er zeker van te zijn dat er minimale 3D-ondersteuning is.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
nl: Verscheen er een 3d-animatie?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
nl: Kies Testen om een tekstvak te openen waar u tekens van uw toetsenbord kunt typen.

note: description
en: Audio tests
nl: Geluidstests

note: description
en: System Daemon tests
nl: Daemons van het systeem  testen

note: description
en: Disk tests
nl: Schijftests

note: description
en: Fingerprint reader tests
nl: Vingerafdruktests

note: description
en: Firewire disk tests
nl: Tests FireWire-harde schijf

note: description
en: Monitor tests
nl: Beeldschermtests

note: description
en: Peripheral tests
nl: Randapparatuurtests

note: description
en: User Applications
nl: Gebruikersapplicaties

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Secure Digital-geheugenkaart (SD-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een SD-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Klik met de rechter muisknop op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Secure Digital-geheugenkaart (SD-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een SD-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Klik met de rechter muisknop op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Secure Digital High Capacity-geheugenkaart (SDHC-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een SDHC-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Secure Digital High Capacity-geheugenkaart (SDHC-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een SDHC-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Multi Media Card-geheugenkaart (MMC-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een MMC-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Multi Media Card-geheugenkaart (MMC-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een MMC-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Memory Stick-geheugenkaart (MS-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een MS-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Memory Stick-geheugenkaart (MS-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een MS-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Memory Stick Pro-geheugenkaart (MSP-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een MSP-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Memory Stick Pro-geheugenkaart (MSP-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een MSP-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Compact Flash-geheugenkaart (CF-kaart) verifiëren:
     1.- Verbind een CF-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
nl: Ondersteuning voor een Compact Flash-geheugenkaart (CF-kaart) opnieuw verifiëren:
     1.- Verbind een CF-kaart met de computer.
     2.- Een pictogram zou op het bureaublad en in het "Locaties"-menu aan de bovenrand van het scherm moeten verschijnen.
     3.- Rechtsklik op het bureaubladpictogram en selecteer "Station veilig verwijderen".
     4.- Het pictogram zou zowel van het bureaublad als uit het "Locaties"-menu moeten verdwijnen.

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
nl: Verschijnt en verdwijnt het pictogram automatisch?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
nl: Kies Testen om naar een nieuw, virtueel terminalvenster te gaan en daarna terug naar X. Uw scherm zal tijdelijk veranderen naar een tekstconsole en dan terugkeren naar uw huidige sessie.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
nl: Merk op dat deze test mogelijk om uw wachtwoord vraagt.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
nl: Veranderde het scherm even in een tekstconsole?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
nl: Als uw computer geen VGA-poort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de VGA-poort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
nl: Als uw computer geen DVI-poort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de DVI-poort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
nl: Als uw computer geen DisplayPort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de DisplayPort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
nl: Als uw computer geen HDMI-poort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de HDMI-poort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
nl: Als uw computer geen S-VIDEO-poort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de S-VIDEO-poort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
nl: Als uw computer geen RCA-poort heeft, kunt u deze test overslaan.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
nl: Sluit een beeldscherm aan (indien dit nog niet is gebeurd) op de RCA-poort van uw computer. Wordt het beeld juist weergegeven?

note: description
en: Monitor power saving verification procedure:
     1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.
     2.- The monitor should go blank.
     3.- Press any key or move the mouse to recover.
nl: Procedure testen energiebesparing beeldscherm:
     1.- Kies Testen om de energiebesparende mogelijkheden van uw beeldscherm te proberen.
     2.- Het beeldscherm hoort nu zwart te worden.
     3.- Druk op een toets of beweeg de muis om het scherm weer te activeren.

note: description
en: Did the monitor go blank?
nl: Werd het beeldscherm zwart?

note: description
en: Was the connection correctly established?
nl: Werd de verbinding succesvol gemaakt?

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
nl: Plaats een dvd in de speler en kies dan Testen om de dvd af te spelen in Totem.

note: description
en: Did the file play?
nl: Speelde het bestand af?

note: description
en: Automated benchmark testing
nl: Geautomatiseerde benchmark-tests

note: description
en: Test the network before suspending.
nl: Test het netwerk voordat het systeem in slaapstand gaat.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
nl: Schrijf de huidige resolutie op voordat het systeem in slaapstand gaat.

note: description
en: Test the audio before suspending.
nl: Test het geluid voordat het systeem in slaapstand gaat.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
nl: Procedure voor draadloos netwerkverbinding:
     1.- Klik op het applet Netwerkbeheer.
     2.- Klik op 'Verbinding verbreken' onder 'Bekabelde netwerken'
     3.- Selecteer een netwerk onder het kopje 'Draadloze netwerken'.
     4- U krijgt een melding dat de verbinding is gemaakt.
     5.- Kies Test om de verbinding te controleren en doorvoer te meten.
    Output:

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
nl: Zorg ervoor dat de RTC (Real-Time Clock) bestaat.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
nl: Energiebeheer slaapstand en hervatten testen

note: description
en: Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
nl: Kies Test en uw systeem zal ongeveer 30 - 60 seconden pauzeren. Als uw systeem na 60 seconden niet ontwaakt, druk dan even op de startknop om het systeem handmatig te laten ontwaken. Als uw systeem helemaal niet ontwaakt en opnieuw moet worden gestart, start dan opnieuw 'Systeem testen' na de herstart en markeer deze test als 'Mislukt'.

note: description
en: Test the network after resuming.
nl: Test het netwerk nadat het systeem uit slaapstand is gekomen.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
nl: Test om te controleren of we nog dezelfde resolutie hebben als voor de slaapstand.

note: description
en: Test the audio after resuming.
nl: Test het geluid na hetvatting.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
nl: Procedure voor draadloos netwerkverbinding:
     1.- Klik op het applet Netwerkbeheer.
     2.- Als er een bekabelde verbinding is klikt u daar op 'Verbinding verbreken'.
     3.- Selecteer een netwerk onder het kopje 'Draadloze netwerken'.
     4.- U krijgt een melding dat de verbinding is gemaakt.
     5.- Selecteer Test om de verbinding te controleren en doorvoer te meten.
    Output:

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
nl: Verifieer een bluetooth-randapparaat. Een voorbeeld verificatieprocedure voor een bluetooth-muis is gegeven.

note: description
en: Bluetooth mouse procedure:
     1.- Enable the bluetooth mouse.
     2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.
     3.- Select 'Setup new device'.
     4.- Look for the device in the list and select it.
     5.- Move the mouse around the screen.
     6.- Perform some single/double/right click operations.
nl: Procedure bluetooth-muis:
     1.- Activeer de bluetooth-muis.
     2.- Klik op het bluetooth-pictogram in de menubalk.
     3.- Selecteer 'Stel nieuw apparaat in'.
     4.- Zoek het apparaat op in de lijst en selecteer het.
     5.- Beweeg de muis over het scherm.
     6.- Gebruik enkel- en dubbelklikken en de rechtermuisknop.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
nl: Deze test controleert of de ondersteunde beeldmodi naar behoren werken na een pauzestand. Kies Testen om te beginnen.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
nl: Dit controleert of uw audio-apparaten na de slaapstand nog werken. U kunt zowel interne als externe microfoon of speakers gebruiken.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
nl: Om deze test uit te voeren, moet u er zeker van zijn dat uw luidspreker en microfoon niet gedempt zijn en dat het volume hoog genoeg staat om geluid op te nemen en af te spelen. Kies Testen en spreek duidelijk in de microfoon. Na enkele seconden zal uw ingesproken tekst worden afgespeeld.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
nl: 30 Keer In en uit de pauzestand gaan. Bedenk dat dit een lange test is. Kies Testen om te beginnen. Als het niet lukt om het systeem uit de pauzestand te halen, start dan opnieuw op, start Systeem testen, en markeer deze test als mislukt.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
nl: Is het systeem succesvol 30 keer in slaapstand gegaan en weer opgestart?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
nl: Dit controleert of uw systeem succesvol in pauzestand kan gaan (als dit ondersteund wordt).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
nl: Kies Testen om te beginnen. Het systeem zal in de slaapstand gaan en na 5 minuten weer ontwaken. Als uw systeem niet uit de slaapstand ontwaakt na 5 minuten, druk dan op de Aan/Uit-knop om het systeem handmatig uit de slaapstand te halen. Als het niet lukt om het systeem uit de slaapstand te halen, start dan opnieuw op, start Systeem testen, en markeer deze test als mislukt.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
nl: Ging het systeem succesvol in slaapstand en functioneerde alles na het hervatten?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
nl: 30 Keer in en uit de slaapstand gaan. Bedenk dat dit een erg lange test is. Kies Testen om te beginnen. Als het systeem niet ontwaakt na 2 minuten, druk dan op de Aan/Uit-knop om het systeem handmatig uit de slaapstand te halen. Als het niet lukt om het systeem uit de slaapstand te halen, start dan opnieuw op, start Systeem testen, en markeer deze test als mislukt.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
nl: U moet er ook op letten dat uw systeem geen wachtwoord nodig heeft bij het aanzetten, en dat de harde schijf ook niet met een wachtwoord beveiligd is. Grub moet ook ingesteld zijn zodat Ubuntu de eerste keuze is als u een setup met meerdere besturingssystemen heeft.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
nl: Is het systeem succesvol 30 keer in slaapstand gegaan en weer opgestart?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
nl: Kies Testen en uw systeem zal voor 30-60 seconden op de pauzestand gaan. Als uw systeem niet uit de pauzestand komt na 60 seconden, druk dan kort op de Aan/Uit-knop om het systeem handmatig uit de pauzestand te halen. Als het niet lukt om het systeem uit de pauzestand te halen, start dan opnieuw op, start Systeem testen, en markeer deze test als mislukt.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
nl: QA-regressietests (destructief)

note: description
en: Test the memory after applying an SRU
nl: Test het geheugen na het uitvoeren van een SRU

note: description
en: Checks cpu_topology for accuracy
nl: Controleert cpu_topology voor acculturatie

note: description
en: The following USB controllers were detected:
nl: De volgende USB-controllers zijn gedetecteerd:

note: description
en: Does the keyboard work?
nl: Functioneert het toetsenbord?

note: description
en: USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- Perform some single/double/right click operations
nl: USB-muis verificatieprocedure: 1.- Sluit een USB-muis op de computer aan 2.- Voer een paar enkel/dubbele/rechts klik operaties uit

note: description
en: Do all USB slots work with the device?
nl: Werken alle USB-ingangen met het apparaat?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
nl: Deze test zal updatebeheer uitvoeren en controleren of er updates voor uw systeem beschikbaar zijn. Volg de instructies op het scherm en installeer updates als deze gevonden worden. Wanneer updatebeheer klaar is kunt u deze afsluiten door op de knop Sluiten rechtsonder in het venster te drukken.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
nl: Kies Testen om bestandsbeheer te openen. Klik in de menubalk op Bestand -> Nieuwe map. Voer de naam Testmap in in het naamveld voor de nieuwe map en druk op Enter.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
nl: Heeft u nu een nieuwe map die Testmap heet?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
nl: Kies Testen om bestandsbeheer te openen. Klik met rechts op de map Testmap en klik op Kopiëren. Klik met rechts in de witruimte in het venster en klik op Plakken.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
nl: Klik met rechts op de map Testmap (kopie) en kies Hernoemen…, vul daarna de naam Testdata in en druk op Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
nl: Heeft u nu een map genaamd Testdata?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
nl: Klik op de knop Testen om bestandsbeheer te openen. Klik en sleep de map TestdData op het pictogram van Testmap. Laat de muisknop los.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
nl: Dubbelklik op de map genaamd Testmap om deze te openen.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
nl: Werd de map genaamd Testdata succesvol verplaatst naar de map Testmap?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
nl: Kies Testen om bestandsbeheer te openen. Klik met rechts in de witruimte en klik op Document aanmaken -> Leeg bestand. Voer de naam Testbestand 1 in in het naamveld en druk Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
nl: Heeft u nu een bestand dat Test1 heet?

note: description
en: Close the File browser.
nl: Sluit bestandsbeheer af.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
nl: Kies Testen om de bestandsverkenner te openen. Rechtsklik op het bestand Testbestand 1 en klik op Kopiëren. Rechtsklik in de witruimte en klik op Plakken.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
nl: Klik met rechts op het bestand Test1 (kopie) en kies Hernoemen… Vul Test2 als naam in en druk op Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
nl: Heeft u nu een bestand dat Test2 heet?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
nl: Kies Testen om de bestandsverkenner te openen. Klik en sleep het bestand Testbestand 2 op het pictogram van Test Data. Laat de muisknop los.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
nl: Dubbelklik op het pictogram van Test Data om deze map te openen.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
nl: Was het bestand Test2 succesvol naar Test Data verplaatst?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
nl: Kies Testen om de bestandsverkenner te openen. Rechtsklik op het bestand Testbestand 1 en klik op Naar prullenbak verplaatsen.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
nl: Is het bestand Test1 nu verdwenen?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
nl: Kies Testen om de bestandsverkenner te openen. Rechtsklik op de map Testmap en klik op Naar prullenbak verplaatsen.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
nl: Is Test Map succesvol verwijderd?

note: description
en: Close the File Browser.
nl: Sluit bestandsbeheer af.

note: description
en: Common Document Types Test
nl: Test veelvoorkomende bestandstypen

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
nl: Kies Testen om Firefox te starten en de testpagina te bekijken.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
nl: Werd de Ubuntu-testpagina succesvol geladen?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
nl: Kies Testen om Firefox te openen met de Java-testpagina en volg de instructies.

note: description
en: Did the applet display?
nl: Werd de applet weergegeven?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
nl: Selecteer Test om Firefox te starten en een Flash-test te bekijken.

note: description
en: Did you see the text?
nl: Kon u de tekst zien?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
nl: Selecteer Test om Firefox te starten en een kort Flash-filmpje te bekijken.

note: description
en: Did the video play correctly?
nl: Speelde de video juist af?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
nl: Selecteer Test om Firefox te starten met een voorbeeldfilmpje.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
nl: Speelde de video met een plug-in af?

note: description
en: Facebook Chat
nl: Facebook-chat

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
nl: Selecteer Test om Empathy te starten en configureer het dan om verbinding te maken met de volgende service. Als u deze test voltooid heeft, sluit dan Empathy om hier verder te gaan.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
nl: Kon u verbinden en berichten sturen/verzenden?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
nl: Afkorting voor --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
nl: Afkorting voor --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
nl: Afkorting voor --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
nl: Afkorting voor --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
nl: Hangup gedetecteerd tijdens het aansturen van terminal of death van aansturingsproces

en: Interrupt from keyboard
nl: Onderbreken vanuit toetsenbord

en: Quit from keyboard
nl: Stoppen vanuit toetsenbord

en: Illegal Instruction
nl: Onjuiste bewerking

en: Abort signal from abort(3)
nl: Abort-signaal van abort(3)

en: Floating point exception
nl: Drijvende-komma-berekeningsfout

en: Kill signal
nl: Stopsignaal

en: Invalid memory reference
nl: Ongeldige geheugenreferentie

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
nl: Gebroken pipe: schrijven naar pipe zonder lezers

en: Timer signal from alarm(2)
nl: Timer-signaal van alarm(2)

en: Termination signal
nl: Afbreeksignaal

en: User-defined signal 1
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 1

en: User-defined signal 2
nl: Gebruikergedefinieerd signaal 2

en: Child stopped or terminated
nl: Dochter gestopt of afgebroken

en: Continue if stopped
nl: Doorgaan indien gestopt

en: Stop process
nl: Proces stoppen

en: Stop typed at tty
nl: Stop getypt op tty

en: tty input for background process
nl: tty-invoer voor achtergrondproces

en: tty output for background process
nl: tty-uitvoer voor achtergrondproces

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: Checkbox System Testing
nl: Checkbox systeem testen

en: Continue
nl: Ga verder

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

note: Show buttons
en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Deselect All
nl: Alles deselecteren

en: Test Again
nl: Test opnieuw

en: hardware database
nl: hardwaredatabase

en: Error
nl: Fout

en: Unable to start web browser to open %s.
nl: Niet in staat webbrowser te starten om %s te openen.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
nl: Informatie verzamelen over deze test.
    Dit kan enkele minuten duren.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
nl: Verzamelde informatie wordt verzonden voor foutopsporing.
    Dit kan enkele minuten duren.

en: Test %s from suite %s failed.
nl: Test %s van suite %s is mislukt.

en: Test %s failed.
nl: Test %s is mislukt.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
nl: is er een pakketupgrade bezig? Fout: %s

en: Successfully finished testing!
nl: Testen succesvol voltooid!

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
nl: Welkom bij Systeem testen!
    
    Checkbox biedt tests om te controleren of uw systeem correct werkt. Wanneer de tests klaar zijn, kunt u een samenvattend rapport lezen over uw systeem.

en: Failed to process form: %s
nl: Kon formulier niet verwerken: %s

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
nl: Het volgende rapport is aangemaakt om in te dienen bij de Launchpad-hardwaredatabase:
    
      [[%s|View Report]]
    
    U kunt deze informatie over uw systeem indienen door het e-mailadres op te geven dat u gebruikt om aan te melden bij Launchpad. Als u nog geen Launchpad-account heeft, registreer er dan hier een:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
nl: Geen e-mailadres opgegeven, niet indienen bij Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
nl: Er wordt een ander dialoogvenster uitgevoerd. Sluit deze eerst.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
nl: Checkbox is niet volledig voltooid.
    Wilt u verdergaan met de vorige testsessie?

en: Running %s...
nl: %s uitvoeren…

note: Get results
en: Select the suites to test
nl: Selecteer de te testen suits

en: Enter text:
nl: Voer tekst in:

en: Type Text
nl: Typ tekst

en: No Internet connection
nl: Geen internetverbinding

en: Connection established lost a packet
nl: Verbinding gemaakt, pakket verloren

en: Internet connection fully established
nl: Internetverbinding gemaakt
