checkbox - en to tr translation catalogue (314 entries)

note: Title of the user interface
en: System Testing
tr: Sistem Sınama

en: _No
tr: _Hayır

en: _Previous
tr: _Önceki

en: _Skip this test
tr: Bu sınamayı _geç

en: _Test
tr: _Sına

en: _Yes
tr: _Evet

en: Test and report system information
tr: Sistem bilgisini sına ve raporla

note: description
en: Is this correct?
tr: Bu doğru mu?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
tr: Fareyi hareket ettirdiğinizde ekrandaki imlecin de hareket etmesi gerekir.

note: description
en: Is your mouse working properly?
tr: Fareniz düzgün çalışıyor mu?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
tr: Klavyeniz düzgün çalışıyor mu?

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
tr: Internet bağlantınız kontrol ediliyor:

en: Further information:
tr: Ek bilgi:

en: Ne_xt
tr: _Sonraki

en: _Deselect All
tr: Tüm Seçimleri _Kaldır

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
tr: /var/crash dizininin hiçbir şey içermediğini sına.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
tr: Ses aygıt(lar)ınız algılanıyor:

note: description
en: $output
tr: $çıktı

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
tr: Bir ses duydunuz mu ve duyduğunuz ses herhangi bir bozulma, tıklama sesleri ya da başka garip gürültüler içeriyor muydu?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
tr: Lütfen ses aygıtınıza bir çift kulaklık bağlayın.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
tr: Otomatik olarak tespit edilen

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
tr: Kulaklığınızdan bir ses duydunuz mu? Duyduğunuz ses herhangi bir bozukluk, tıklama sesi ya da garip gürültüler içeriyor muydu?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
tr: Harici olarak bağladığınız mikrofonlarınızı çıkartın. Test'i seçin ve dahili mikrofona doğru konuşun. Birkaç saniye sonra konuşmanız size dinletilecek.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
tr: Mikrofon gişinize bir mikrofon bağlayın.Test Et'i seçin ve mikrofona konuşun.Birkaç saniye sonra konuşmanız size çalınacaktır.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
tr: Sisteminize bir USB ses aygıtı bağlayın. Sonra paneldeki hoparlör ikonuna sol tıklayıp "Ses Tercihleri"ni seçerek ses kontrol uygulamasını açın. "Giriş" sekmesini seçin ve USB cihazınızı seçin. "Çıkış" sekmesini seçin ve USB cihazınızı seçin. Bunları yaptıktan sonra Test'i seçin, sonra mikrofona konuşun. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
tr: Konuşmanızı duydunuz mu?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
tr: Varsayılan ses çıkışından bir ses dosyası çalınız ve bunu varsayılan ses girişine dinletin. Bu işlem en iyi şekilde giriş ve çıkış arasına bir kablo bağlantısı yapılarak sağlanır.

note: description
en: Autotest suite (destructive)
tr: Otomatik sınama takımı (zararlı)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
tr: Bluetooth aygıtınızın adresi: $output

note: description
en: Automated test to store output in checkbox report
tr: checkbox raporunda depo çıkışı için otomatikleştirilmiş test.

note: description
en: Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it 4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files in the device if needed 8.- You should be able to browse the files
tr: Bluetooth ile dosyalara göz atma yönergesi: 1.- herhangi bir taşınabilir aygıtta (PDA, akıllı telefon vb.) bluetooth'u etkinleştirin 2.- Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.- 'Yeni kurulum aygıtı' seçeneğini seçin 3.- Aygıtı listede arayın ve seçin 4.- Aygıtta, sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 5.- Aygıt bilgisayarla eşlenmelidir 6.- Bluetooth simgesine tıklayın ve dosyalara göz at seçeneğini seçin 7. Gerekliyse aygıttaki dosyalara göz atmak için bilgisayarı yetkilendirin 8.- Dosyalara göz atabiliyor olmalısınız

note: description
en: Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
tr: Bluetooth dosya aktarım yönergesi: 1.- Taşınabilir aygıtınızdan dosyalara göz atabildiğinizden emin olun 2.- Bilgisayardan taşınabilir aygıta bir dosya kopyalayın 3.- Dosyanın doğru olarak kopyalandığından emin olun 4.- Taşınabilir aygıttan bilgisayara bir dosya kopyalayın 5.- Dosyanın doğru olarak kopyalandığından emin olun

note: description
en: Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
tr: Bluetooth ses yönergesi: 1.- Bluetooth kulaklığı etkinleştirin 2.- Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.- 'Yeni aygıt kur' seçeneğini seçin 4.- Aygıtı listede arayın ve seçin 5.- Aygıtta, sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 5.- Aygıtta, sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 6.- Aygıt bilgisayarla eşlenmelidir 7.- Beş saniyelik kayıt yapmak ve bunu bluetooth aygıtında tekrarlamak için Sına'yı seçin

note: description
en: Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text
tr: Bluetooth klavye yönergesi: 1.-Bluetooth klavyeyi etkinleştirin 2.-Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.-'Yeni aygıt yükle' seçeneğini seçin 4.-Aygıt listesine göz atın ve seçiminizi yapın 5.- Metin girebilmek için test et seçeneğini seçin

note: description
en: Did all the steps work?
tr: Tüm adımlar işe yaradı mı?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
tr: Kamera tespit etmeye çalışacak otomatik test durumu

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
tr: Kameradan yakalanan görüntüyü görüntülemek için Test et seçeneğini seçin

note: description
en: Did you see the video capture?
tr: Yakalanan görüntüyü görebildiniz mi?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
tr: Kameradan çekilen resmi görüntülemek için Test et seçeneğini seçin

note: description
en: Did you see the image?
tr: Resmi gördünüz mü?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
tr: Bir video dosyası oluşturmak ve onu totem'de çalmak için Test et seçeneğini seçin. Lütfen hem videonun hem de sesin alındığından emin olun.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
tr: Yakalananları gördünüz mü/duydunuz mu?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
tr: Bir Ogg Vorbis dosyası (.ogg) çalmak için Sına'yı seçin

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
tr: Wave Sesi biçiminde bir dosya (.wav) çalmak için Sına'yı seçin

note: description
en: Did the sample play correctly?
tr: Örnek doğru olarak çalındı mı?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
tr: Biraz ses çalmak için 'Sına'yı seçin, ses çalarken oynatımı duraklatmayı ve ona devam etmeyi deneyin

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
tr: Ses beklendiği gibi çaldı ve durakladı mı?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
tr: Bir video oynatmak için 'Sına'yı seçin, video çalarken oynatımı duraklatmayı ve ona devam etmeyi deneyin.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
tr: (Devam etmek için lütfen film oynatıcısınıı kapatın.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
tr: Video beklendiği gibi çaldı ve durakladı mı?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
tr: İşlemci kapasitesini Colin King's Yazılım Test Suit Aracı kullanarak sına.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
tr: Doğruluğu için işlemci topolojisini kontrol et

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde atd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde cron hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde cupsd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde getty hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde init hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde klogd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde nmbd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde smbd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde syslogd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde udevd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
tr: Paket yüklendiğinde winbindd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin.

note: description
en: The following hard drives were detected:
tr: İzleyen donanımlar algılandı:

note: description
en: Benchmark for each disk
tr: Her bir disk için karşılaştırmalı değerlendirme

note: description
en: SMART test
tr: SMART sınaması

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
tr: Öntanımlı kurulum sınaması sırasında kullanılan en fazla disk alanı

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
tr: Sistem deposunun taban çizgisi başarımını veya daha fazlasını verdiğini doğrulayın

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
tr: Evolution'ı çalıştırmak için "Test" butonuna tıklayın, sonra POP3 hesabına bağlanmak için ayarlayınız.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
tr: Evolution'ı çalıştırmak için "Test" butonuna tıklayın, sonra IMAP hesabına bağlanmak için ayarlayınız.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
tr: E-posta'yı doğru bir şekilde alıp okudunuz mu?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
tr: Evolution'ı çalıştırmak için "Test" butonuna tıklayın, sonra SMTP hesabına bağlanmak için ayarlayınız.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
tr: Hatasız bir şekilde e-posta gönderebildiniz mi?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
tr: Önşartlar: Bu sınama durumu, çalışan sınama durumlarında bir sınama hesabı olduğunu ve kişisel hesabın parmak izi okuyucusu tarafından doğrulandığını varsayar.

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
tr: Parmakizi ile giriş yönergesi:
     1.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.
     2.- Kullanıcı adınızı seçiniz.
     3.- Parmak izi doğrulama yada şifrenizi girmenizi isteyen bir pencere görünür.
     4.- Giriş yapmak için parmakizi okuyucuyu seçiniz.
     5.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.
     6.- Test hesabını seçiniz ve testi çalıştırmaya devam ediniz.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
tr: Parmakizi ile kilit açma yönergesi:
     1.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.
     2.- 'Ekranı Kilitle' seçeneğini seçiniz.
     3.- Fareyi hareket ettiriniz yada klavyeden herhangi bir tuşa basınız.
     4.- Parmak izi doğrulama yada şifrenizi girmenizi isteyen bir pencere görünür.
     5.- Kilidi açmak için parmakizi okuyucuyu seçiniz.
     6.- Ekranınızın kilidi açılmış olmalıdır.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
tr: Kimlik doğrulama işlemi doğru bir şekilde çalıştı mı?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
tr: Firewire HDD doğrulama yönergesi:
     1.- Bilgisayarınıza bir firewire Harddisk bağlayınız.
     2.- Hangi olayın çalıştırılacağını soran bir pencere açılır.(dizin aç,fotoğraf yönetici, vs).
     3.- Kendi harddiskinizden birkaç dosyayı firewire harddiskinize kopyalayınız.
     4.- Firewire harddiskinizden birkaç dosyayı kendi harddiskinize kopyalayınız.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
tr: Kopyalama işlemleri beklenildiği gibi gerçekleşti mi?

note: description
en: Floppy test
tr: Disket Sınama

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
tr: Hesap makinesini açmak için "Sına" düğmesine tıklayın.

note: description
en: Did it launch correctly?
tr: Düzgün bir şekilde çalıştı mı?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
tr: 1. Basit matematiksel fonksiyonlar (+,-,/,*) 2. İç içe matematiksel fonksiyonlar ((,)) 3. Kesirli matematik 4. ondalık matematik

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
tr: 1. Hafıza ayarla 2. Hafıza resetle 3. Hafıza son temizleme 4. Hafıza temizle

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
tr: Hesap makinesini açmak için "Sına" düğmesine tıklayın ve şunu yapın:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
tr: 1. Kes 2. Kopyala 3. Yapıştır

note: description
en: Did the functions perform as expected?
tr: İşlevler beklendiği gibi yerine getirildi mi?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
tr: gedit'i açmak için "Sına" düğmesine tıklayın.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
tr: Biraz yazı girin ve dosyayı kaydedin(kullandığınız dosya adını not edin), sonra gedit'i kapatın.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
tr: gedit'i açmak için "Sına" düğmesine tıklayın, daha önce oluşturduğunuz dosyayı yeniden açın.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
tr: Düzenleyin ve dosyayı kaydedin, daha sonra gedit'i kapatın.

note: description
en: Did this perform as expected?
tr: Beklendiği gibi oldu mu?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
tr: Uçbirim'i açmak için "Sına" butonuna tıklayın.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
tr: 'ls' yazın ve Enter'a basın. Ev dizininizdeki dosya ve klasörlerin bir listesini görmelisiniz.

note: description
en: Close the terminal window.
tr: Uçbirim penceresini kapatın.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
tr: 2b grafik çalışıyor gibi görünüyor, çalışan X.Org sürümünüz: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
tr: GTK temelli dosyaların çalıştığından emin olmak için gtkperf 'i çalıştırın

note: description
en: Did the resolution change as expected?
tr: Çözünürlük beklendiği gibi değişti mi?

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
tr: Ekran yönü beklendiği gibi değişti mi?

note: description
en: Test that the X process is running.
tr: X işleminin çalıştığını sınayın.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
tr: Hatasız kipte X'in çalışmadığını sınar.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs.
tr: X'in programları çalıştırırken bellek taşmasını sınayın.

note: description
en: This display is using the following resolution:
tr: Bu ekran şu çözünürlüğü kullanıyor:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
tr: Bu, görüntünüz için uygun mu?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
tr: Şu anki ekran çözünürlüğünün önerilen en düşük değeri (1024 x 768) karşıladığına veya aştığına emin olunuz. Ayrıntılar için buraya bakın:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
tr: Şu anki ekran çözünürlüğünün önerilen en düşük değeri (1024 x 600) karşıladığına veya aştığına emin olunuz. Ayrıntılar için buraya bakın:

note: description
en: Select Test to display a video test.
tr: Bir video testini görüntülemek için Test'i seçin.

note: description
en: Do you see color bars and static?
tr: Renkli ve durağan çubukları görüyor musunuz?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
tr: Sisteminizde şu ekranlar ve video modları algılandı:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
tr: Sisteminiz için saptanmış olan görüntü modlarını denemek için Test'e tıklayın.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
tr: Ekran her modda çalışıyor görünüyor muydu?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
tr: Donanımın compiz'i çalıştırıp/çalıştıramayacağını kontrol edin.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
tr: Minimum 3B grafik desteğinin sağlandığını glxgears ile kontrol etmek için teste tıklayınız.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
tr: 3d animasyonu gözüktü mü?

note: description
en: Captures a screenshot.
tr: Bir ekran görüntüsü alır.

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
tr: Klavyenizden bastığınız tuşların görüneceği bir yazı alanı açmak için Test'i seçin.

note: description
en: Do the buttons work?
tr: Tuşlar çalıştı mı?

note: description
en: Does the key work?
tr: Tuş çalıştı mı?

note: description
en: Audio tests
tr: Ses sınamaları

note: description
en: Camera tests
tr: Kamera sınamaları

note: description
en: CPU tests
tr: CPU sınamaları

note: description
en: Disk tests
tr: Disk sınamaları

note: description
en: Fingerprint reader tests
tr: Parmak izi okuyucu sınamaları

note: description
en: Firewire disk tests
tr: Firewire sınamaları

note: description
en: Monitor tests
tr: Monitör testleri

note: description
en: Peripheral tests
tr: Çevresel birimler sınamaları

note: description
en: User Applications
tr: Kullanıcı Uygulamaları

note: description
en: Linux Test Project
tr: Linux Test Projesi

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Secure Digital (SD) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir SD kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Secure Digital (SD) kart destek  yeniden-doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir SD kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Secure Digital High Capacity (SDHC) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir SDHC kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Secure Digital High Capacity (SDHC) kart destek yeniden-doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir SDHC kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Multi Media Card (MMC) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MMC kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Multi Media Card (MMC) kart destek yeniden-doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MMC kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Memory Stick (MS) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Memory Stick (MS) kart destek yeniden doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Memory Stick Pro (MS) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MSP kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Memory Stick Pro (MS) kart destek doğrulaması:
     1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.
     2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki "Yerler" menüsünde bir simge gözükmelidir..
     3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp "Sürücüyü Güvenle Kaldır"'ı seçin.
     4.- Simge masaüstünden ve "Yerler" menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Compact Flash (CF) medya kart desteği doğrulaması:
     1.- Bilgisayara bir CF medya kartı takın.
     2.- Masaüstünde ve ekranın üst kısmındaki Yerler menüsünde bir simge görünmelidir.
     3.- Masüstü simgesine sağ tıklayın ve "Donanımı Güvenle Kaldır"ı seçin.
     4.- Simge hem masaüstünden hem de Yerler menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
tr: Compact Flash (CF) medya kart desteği yeniden-doğrulaması:
     1.- Bilgisayara bir CF medya kartı takın.
     2.- Masaüstünde ve ekranın üst kısmındaki Yerler menüsünde bir simge görünmelidir.
     3.- Masüstü simgesine sağ tıklayın ve "Donanımı Güvenle Kaldır"ı seçin.
     4.- Simge hem masaüstünden hem de Yerler menüsünden kaybolmalıdır.

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
tr: Simge otomatik olarak görünüyor/kayboluyor mu?

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
tr: Başka bir sanal uçbirime geçmek için Test'i seçin daha sonra X' e geri dönün. Ekranınız geçici olarak konsol ekranıyla değiştirilip tekrar eski haline gelecektir.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
tr: Bu sınamanın şifrenizi girmenizi gerektirebileceğini göz önünde bulundurun.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
tr: Ekran geçici bir süreliğine yazı konsoluna dönüştü mü?

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizin bir VGA yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki VGA yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizin bir DVI yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki DVI yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizde Ekran Kart Yuvası yoksa, lütfen bu sınamayı geçin.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki Ekran kartu yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizin bir HDMI yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki HDMI yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizin bir S-VIDEO yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki S-VIDEO yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
tr: Eğer sisteminizin bir RCA yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
tr: Sisteminizdeki RCA yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?

note: description
en: Monitor power saving verification procedure:
     1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.
     2.- The monitor should go blank.
     3.- Press any key or move the mouse to recover.
tr: Ekran enerji tasarrufu doğrulama yordamı:
     1.- Sına'yı Seçerek ekranınızın enerji tasarrufu kapatinesini sınayınız.
     2.- Ekranınız kararmalıdır.
     3.- Ekranınızı eski durumuna getirmek için bir tuşa basınız veya fareyi hareket ettiriniz.

note: description
en: Did the monitor go blank?
tr: Monitör karardı mı?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
tr: Ağ denetleyici(leri)niz algılanıyor:

note: description
en: Network Information
tr: Ağ Bilgisi

note: description
en: Was the connection correctly established?
tr: Bağlantı doğru bir şekilde kuruldu mu?

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
tr: Ağ üzerindeki bir uzak yazıcı etkinleştirmeyi ve bir test sayfası yazdırmayı deneyin.

note: description
en: Multiple network cards
tr: Çoklu ağ kartları

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
tr: Bir DVD takın.DVD'yi Totem'de oynatmak için Dene'yi tıklayın.

note: description
en: Did the file play?
tr: dosya oynatıldı mı?

note: description
en: Automated benchmark testing
tr: Otomatik karşılaştırma testi

note: description
en: Click the Test button, then close and open the lid.
tr: Sına butonuna tıklayınız ve daha sonra kapağı kapatıp açın.

note: description
en: Open the lid.
tr: Kapağı açın.

note: description
en: Test the network before suspending.
tr: Askıya almadan önce ağı test et.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
tr: Askıya almadan önce mevcut çözünürlüğü kaydet.

note: description
en: Test the audio before suspending.
tr: Askıya almadan önce sesi test et.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
tr: GZS(Gerçek Zamanlı Saat) aygıtının bulunduğuna emin olun.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
tr: Güç yönetimi Askıya alma ve Bekleme testi

note: description
en: Test the network after resuming.
tr: Ağ çıktıktan sonra sınayın.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
tr: Devamdan sonra önceki gibi aynı çözüme sahip olduğumuzun testi.

note: description
en: Test the audio after resuming.
tr: Ses çıkıldıktan sonra sınayın.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
tr: Kablosuz ağ bağlantır yordamı:
     1.- Ağ Yöneticisi uygulamacığına tıklayınız.
     2.- Eğer kablolu bir bağlantı kurulmuşsa, Bağlantıyı kes seçeneğine tıklayınız.
     3.- 'Kablosuz ağlar' bölümünden bağlanmak bir ağ seçiniz.
     4.- Bildirim baloncuğunun bağlantının yapıldığına dair bildirim vermesi gerekli.
     5.- Bağlantıyı doğrulamak veçıktı almak için Sına'yı seçiniz.
    Çıktı:

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
tr: Bir bluetooth çevresel aygıtı doğrulayın. Bluetooth fare için bir örnek doğrulama yordamı verilir.

note: description
en: Bluetooth mouse procedure:
     1.- Enable the bluetooth mouse.
     2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.
     3.- Select 'Setup new device'.
     4.- Look for the device in the list and select it.
     5.- Move the mouse around the screen.
     6.- Perform some single/double/right click operations.
tr: Bluetooth fare yordamı:
     1.- Bluetooth farenizi etkinleştiriniz.
     2.- Menü çubuğundan bluetooth simgesine tıklayınız.
     3.- 'Yeni cihaz kur' seçeneğini seçiniz.
     4.- Listeden cihanızı arayınız ve seçininiz.
     5.- Farenizi hareket ettiriniz.
     6.- Bazı tek/çift/sağ tıklama denemeleri uygulayınız.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
tr: Bu test desteklenen görüntü modlarının askıya alma ve devam etmeden sonra çalışmasını kontrol edecek. Başlamak için Test'e basınız.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
tr: Bu ses aletinizin askıya alınma ve sonrasında uygun bir şekilde çalıştığını kontrol edecek. Siz dahili veya harici mikrofon ve hoparlör kullanabilirsiniz.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
tr: Bu test için hoparlörünüzün ve mikrofonunuzun sesinin AÇIK , kayıt yapmak ve çalmak için sesin yeteri kadar yüksek olmasına dikkat edin. Test'e basın ve mikrofona doğru bir şeyler söyleyin. Birkaç saniye sonra sesinizi duyacaksınız.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
tr: 30 tekrardan oluşan askıya alma işlemi için giriş yapın ve devam edin. Unutmayın ki bu test biraz uzun sürecek. Başlamak için Sına'ya tıklayın. Sisteminiz açılmazsa ve yeniden başlatılması gerekirse, Sistem Sınaması'nı yeniden başlatın ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
tr: Sistem 30 yineleme için başarılı bir şekilde askıya alınıp devam etti mi?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
tr: Bu seçenek hazırda bekletme özelliğini sınayacak (eğer destekleniyorsa).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
tr: Başlamak için Test'e tıklayın. Sistem uyku moduna girecek ve 5 dakika içerisinde yeniden başlayacak. Eğer sistem 5 dakika içinde başlamazsa, lütfen güç düğmesi ile manuel olarak başlatın. Eğer sistem yeniden başlamazsa, bu testi Başarısız olarak işaretleyin.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
tr: Sistem başarıyla hazırda bekleyip sonra da düzgün bir biçimde uyandı mı?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
tr: 30 tekrardan oluşan uykuya alma işlemi için giriş yapın ve devam edin. Unutmayın ki bu test biraz uzun sürecek. Başlamak için Sına'ya tıklayın. Sisteminiz 2 dakika içinde kendiliğinden açılmazsa sistemi başlatmak için güç düğmesine basmalısınız. Sisteminiz uyku durumundan devam etmez ve yeniden başlatılması gerekirse, Sistem Sınaması'nı yeniden başlatın ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
tr: Ayrıca, sisteminiz de güç veya HDD şifre seti olmadığından emin olmanız gerekecek, eğr bir çoklu-önyükleme kurulumuna sahipseniz bu grub Ubuntu'yu önyüklemek için varsayılan olarak ayarlandı.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
tr: Sisteminiz 30 defa hazırda bekletilip başarıyla uyandı mı?

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
tr: Teste bastıktan sonra sisteminiz 30 ila 60 saniye arasında askıya alınacak. Eğer sisteminiz 60 saniye içerisinde yeniden başlamazsa, el ile başlatmak için bir kere güç düğmesine basın. Yine de işlem başarısız olursa, bilgisayarınızı yeniden başlatın ve bu testi Başarısız olarak işaretleyin.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
tr: QA geri dönüşüm testleri (Bozucu)

note: description
en: sshd test
tr: sshd testi

note: description
en: DNS server test
tr: DNS sunucu sınaması

note: description
en: Samba server test
tr: Samba sunucu sınaması

note: description
en: LAMP server test
tr: LAMP sunucu sınaması

note: description
en: Tomcat server test
tr: Tomcat sunucu sınaması

note: description
en: Does the keyboard work?
tr: Klavye çalışıyor mu?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
tr: Bu sınama, Güncelleştirme Yöneticisini çalıştıracak ve sistem için herhangi bir güncelleştirmenin olup olmadığını denetleyecek. Lütfen istemleri takip edin, güncelleştirme bulunursa onları yükleyin.
    Güncelleştirme Yöneticisi'nin işlemi tamamlanınca, sağ alt köşedeki düğmeye tıklayarak uygulamayı kapatın.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için testi seçin. Menü çubuğunda, Dosyaya tık -> Dosya Oluştur.  Yeni klasörün ismini Test Klasör yapıp Enter'a tıklayın.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
tr: Sınama Dizini adında bir dizin oluştu mu?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için testi seçin. Test Klasör olarak adlandırılmış klasöre sağ tıklayıp kopyalayın. Pencerede herhangi beyaz bir bölgeye sağ tıklayıp klasörü yapıştırın.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
tr: Test Dizini(kopya) isimli dizine sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'ı tıklayın. İsim kutusuna Sınama Verisi ismini girin ve Enter tuşuna basın.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
tr: Sınama Verisi adında bir dizin oluştu mu?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
tr: Dosya tarayıcıyı açmak için testi seçin.  Test Veri ismindeki klasösürü Ters Klasör olarak adlandırılmış ikona tıklayıp sürükleyin. Butonu bırakın.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
tr: Açmak için Sınama Dizini'ne çift tıklayın.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
tr: Sınama Verisi dizini, Sınama Dizini içerisine başarıyla taşındı mı?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Beyaz boşluğa sağ tıklayıp Belge Oluştur'a tık -> Boş Dosya.  İsim kutusuna Test Dosya 1 'in ismini girin ve Enter'a basın.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
tr: Sınama Dosyası 1 oluştu mu?

note: description
en: Close the File browser.
tr: Dosya tarayıcısını kapat.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 1 ismindeki dosyaya sağ tıklayıp kopyalayın. Herhangi beyaz bir boşluğa sağ tıklayıp dosyayı yapıştırın.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
tr: Test Dizini 1(kopya) adlı dizine sağ tıklayıp Yeniden Adlandır deyin. İsim kutusu bölümüne Test Dizini 2'yi girin ve Enter'a tıklayın.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
tr: Sınama Dosyası 2 oluştu mu?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 2 ismindeki dosyayı, Test Veri olarak adlandırılan dosya ikonuna tıklayıp sürükleyin. Butonu bırakın.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
tr: Dizini açmak için Sınama Verisi simgesine çift tıklayın.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
tr: Sınama Dosyası 2, Sınama Verisi dizini içerisine başarıyla taşındı mı?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 1 ismindeki dosyaya sağ tıklayıp Çöp'e taşıyın.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
tr: Sınama Dosyası 1 yok oldu mu?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
tr: Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Klasör ismindeki dosyaya sağ tıklayıp Çöp'e taşıyın.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
tr: Sınama Dizini başarıyla silindi mi?

note: description
en: Close the File Browser.
tr: Dosya Tarayıcısı'nı kapat.

note: description
en: Common Document Types Test
tr: Ortak Belge Türleri Sınaması

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
tr: Firefox'u açıp test web sayfasını görüntülemek için Test'e basın.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
tr: Ubuntu Test sayfası doğru bir şekilde yüklendi mi?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
tr: Java test sayfasıyla Firefox'u açmak için seçin ve oradaki yönergeleri takip edin.

note: description
en: Did the applet display?
tr: Uygulamacık görüntülendi mi?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
tr: Firefox'u açıp örnek Flash testini görüntülemek için Test'e basın.

note: description
en: Did you see the text?
tr: Metni gördünüz mü?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
tr: Firefox'u açıp kısa bir flash video görüntülemek için Test'e basın.

note: description
en: Did the video play correctly?
tr: Video düzgün bir biçimde oynatıldı mı?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
tr: Firefox'u örnek bir video ile başlatmak Test'e basın.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
tr: Video bir eklenti kullanılarak oynatıldı mı?

note: description
en: Facebook Chat
tr: Facebook Sohbet

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
tr: Empathy'i başlatmak için Test'e basınız, sonra gerekli hizmetlere bağlanabilecek şekilde ayarlamaları yapınız. Testi bitirdikten sonra Empathy'den çıkın ve buradan işleme devam edin.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
tr: Doğru bir şekilde bağlanabiliyor ve ileti gönderip alabiliyor muydunuz?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
tr: Kullanım: checkbox [SEÇENEKLER]

en: Print version information and exit.
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık.

en: The file to write the log to.
tr: Günlüğün yazılacağı dosya.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
tr: Hata ayıklayıcı, bilgi, uyarı, hata veya kritik durumdan birisi.

en: Configuration override parameters.
tr: Yapılandırılmada geçersiz kılınan değiştirgeler.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
tr: --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist için kısaltma yapın.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
tr: --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file için kısaltma yapın.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
tr: --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist için kısaltma yapın.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
tr: --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file için kısaltma yapın.

en: Missing configuration file as argument.
tr: Bağımsız değişken olarak yapılandırma dosyası eksik.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
tr: Denetleyen uçbirimde ya da denetleyen işlemin sonunda takılma algılandı

en: Interrupt from keyboard
tr: Klavyede aksama

en: Quit from keyboard
tr: Klavyeden çık

en: Illegal Instruction
tr: Uygun Olmayan Yönerge

en: Abort signal from abort(3)
tr: Durdurma sinyali: abort(3)

en: Floating point exception
tr: Kayar nokta hatası

en: Kill signal
tr: Öldürme sinyali

en: Invalid memory reference
tr: Geçersiz bellek başvurusu

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
tr: Kırık boru: okuyucu olmadan boruya yazma

en: Timer signal from alarm(2)
tr: Zamanlayıcı sinyali: alarm(2)

en: Termination signal
tr: Sonlandırma sinyali

en: User-defined signal 1
tr: Kullanıcı-tanımlı sinyal 1

en: User-defined signal 2
tr: Kullanıcı-tanımlı sinyal 2

en: Child stopped or terminated
tr: Oğul durduruldu ya da sonlandırıldı

en: Continue if stopped
tr: Durdurulmuşsa devam et

en: Stop process
tr: İşlemi durdur

en: Stop typed at tty
tr: tty yazıldığında dur

en: tty input for background process
tr: Arkaplan işlemi için tty girdisi

en: tty output for background process
tr: Arkaplan işlemi için tty çıktısı

en: UNKNOWN
tr: BİLİNMEYEN

en: Unknown signal
tr: Bilinmeyen sinyal

en: yes
tr: evet

en: no
tr: hayır

en: skip
tr: atla

en: Press any key to continue...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın...

en: Please choose (%s):
tr: Lütfen seçin (%s):

en: test
tr: sınama

en: test again
tr: yeniden sına

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
tr: Lütfen buraya yazın ve bittiğinde Ctrl-D tuşlarına basın:

en: Checkbox System Testing
tr: Checkbox Sistem Sınama

en: Continue
tr: Devam Et

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

note: Show buttons
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Deselect All
tr: Tüm Seçimleri Kaldır

en: Test
tr: Sına

en: Test Again
tr: Yeniden Sına

en: hardware database
tr: donanım veritabanı

en: _Test Again
tr: Yeniden _Sına

en: Info
tr: Bilgi

en: Error
tr: Hata

en: Unable to start web browser to open %s.
tr: %s açmak için web tarayıcısı başlatılamıyor.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
tr: Bu test hakkında bilgi toplanıyor.
    Bu biraz zaman alabilir.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
tr: Toplanan bilgiler hata izleme için gönderildi.
    Bu birkaç dakika sürebilir.

en: Test %s failed.
tr: % sınaması başarısız.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
tr: Bir paket yükseltiliyor mu? Hata: %s

en: Successfully finished testing!
tr: Sınama başarıyla sona erdi!

en: _Finish
tr: _Bitir

en: Gathering information from your system...
tr: Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor...

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
tr: Sistem Sınamaya Hoş geldiniz 
    
    Checkbox uygulaması, sisteminizin düzgün biçimde çalışıp çalışmadığını saptamak için kullanabileceğiniz çeşitli sınama işlemleri sunar. Sınama işlemleri bittikten sonra sisteminizin durumu hakkında çıkarılacak olan raporun bir özetini görüntüleyebilir ve inceleyebilirsiniz.

en: Failed to process form: %s
tr: Hata işlem formu: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
tr: Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen yeniden
    deneyin ya da izleyen dosya adını yükleyin:
    %s
    
    doğrudan sistem veritabanına:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
tr: Sunucuya gönderim başarısız,
    lütfen sonra tekrar deneyin.

en: Information not posted to Launchpad.
tr: Bilgi Launchpad'e gönderilmedi.

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
tr: Aşağıdaki rapor, Launchpad donanım veritabanına (Launchpad Hardware Database) gönderilmek üzere oluşturulmuştur:
    
      [[%s|View Report]]
    
    Sisteminiz hakkında toplanan bu bilgileri, Launchpad hesabınıza giriş yapmak için kullandığınız e-posta adresinizi kullanarak gönderebilirsiniz. Henüz bir Launchpad hesabınız yoksa, lütfen aşağıdaki adrese gidin ve yönergeleri takip ederek Launchpad'a kayıt olun:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
tr: Herhangi bir e-posta adresi belirtilmedi. Bilgiler Launchpad'a gönderilmeyecek.

en: Email address must be in a proper format.
tr: E-posta adresi uygun bir biçimde olmalı.

en: Exchanging information with the server...
tr: Sunucu ile bilgi alışverişi yapılıyor...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
tr: Başka bir 'checkbox' çalışıyor. Lütfen önce onu kapatın.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
tr: Kontrol kutusu tamamen bitmedi.
    Önceki çalışmadan kurtarmak istiyor musun?

en: Building report...
tr: Rapor oluşturuluyor...

en: Running %s...
tr: %s çalışıyor...

note: Get results
en: Select the suites to test
tr: Gerçekleştirmek istediğiniz sınamaları seçin

en: Enter text:
tr: Metin girin:

en: Type Text
tr: Yazı Yazın

en: No Internet connection
tr: İnternet bağlantısı yok

en: Connection established lost a packet
tr: Bağlantı sağlandı ancak kayıp veri paketleri var

en: Internet connection fully established
tr: İnternet bağlantısı hatasız biçimde kuruldu
