checkbox - en to hu translation catalogue (393 entries)

en: Ne_xt
hu: Kö_vetkező

en: _No
hu: _Nem

en: _Previous
hu: _Előző

en: _Skip this test
hu: Ezen te_szt kihagyása

en: _Yes
hu: _Igen

en: Print version information and exit.
hu: Verziószám kiírása és kilépés.

en: The file to write the log to.
hu: A napló írása ebbe a fájlba.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
hu: A debug, info, warning, error vagy critical egyike.

en: Missing configuration file as argument.
hu: Hiányzik a konfigurációs fájl neve az argumentumból.

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: skip
hu: kihagyás

en: Please choose (%s):
hu: Válasszon (%s):

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
hu: Írja be ide, majd nyomja meg a Ctrl-D kombinációt, ha elkészült.

en: _Test Again
hu: _Teszt megismétlése

en: _Finish
hu: Be_fejezés

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
hu: A feltöltés a kiszolgálóra meghiúsult,
    később próbálja meg újra.

en: Information not posted to Launchpad.
hu: Az információk nem kerültek elküldésre a Launchpad oldalára.

en: Email address must be in a proper format.
hu: Az e-mail címet megfelelő formában kell megadni.

en: Further information:
hu: Bővebb információ:

note: Title of the user interface
en: System Testing
hu: Rendszerteszt

en: _Deselect All
hu: Se_melyik

en: _Select All
hu: Ö_sszes

en: _Test
hu: _Teszt

en: Test and report system information
hu: Rendszerinformációk tesztelése és jelentése

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
hu: Teszt, hogy a  /var/crash mappa tartalmaz-e valamit.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
hu: Hangeszközök felismerése:

note: description
en: Is this correct?
hu: Helyes ez az információ?

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
hu: Hallott bármiféle torzítástól, kattogástól vagy furcsa zajoktól mentes hangot?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
hu: Csatlakoztasson egy fejhallgatót a hangeszközhöz.

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a hang lejátszásához az automatikusan felismert lejátszóeszközön.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
hu: Hallott a fülhallgatón keresztül bármiféle torzítástól, kattogástól vagy furcsa zajoktól mentes hangot?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
hu: Húzzon ki minden csatlakoztatott mikrofont. Nyomja meg a Teszt gombot, majd beszéljen bele az integrált mikrofonba. Pár másodperc múlva vissza lesz játszva a felvétel.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
hu: Csatlakoztassa a mikrofont a megfelelő helyre. Nyomja meg a Teszt gombot, majd beszéljen bele. Pár másodperc múlva vissza lesz játszva a felvétel.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
hu: Csatlakoztasson egy USB hangeszközt a rendszerhez. A hangerőszabályzó megnyitásához kattintson a bal egérgombbal a hangszóró ikonjára a panelen, majd válassza ki a „Hangbeállításokat”. A „Bemenet” fülön válassza ki az USB eszközt, majd ugyanezt tegye meg a „Kimenet” fülön is. Amikor ez kész, nyomja meg a Teszt gombot és beszéljen bele a mikrofonba. Pár másodperc után vissza lesz játszva a felvétel.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
hu: Hallotta a visszajátszott hangját?

note: description
en: Autotest suite (destructive)
hu: Automatikus tesztcsomag (destruktív)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
hu: Az ön Bluetooth eszközének címe: $output

note: description
en: Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
hu: Bluetooth fájlmásolás ellenőrzése: 1.- Győződjön meg róla, hogy tudja böngészni a mobil eszköz fájljait 2.- Másoljon át egy fájlt a számítógépéről a mobil eszközre 3.- Ellenőrizze, hogy a fájl megfelelően át lett-e másolva 4.- Most másoljon a mobil eszközről a számítógépére egy fájlt 5.- Ellenőrizze, hogy ez is rendben megérkezett-e.

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
hu: Egy bluetoothot használó egér működésének ellenőrzési lépései: 1.– Engedélyezze a bluetoothot használó egeret 2.– A menüsoron kattintson a bluetooth ikonra 3.– Válassza az új eszköz beállítása lehetőséget 4.– Ellenőrizze, hogy az új eszköz megjelent-e a listában, majd válassza ki. 5.– Mozgassa az egérmutatót a képernyőn 6.– Hajtson végre néhány egy vagy dupla kattintást, valamint néhány jobb kattintást a jobb egérgombbal

note: description
en: Did all the steps work?
hu: Minden lépést végre lehetett hajtani?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
hu: Az automatikus teszt megkísérli felismerni a webkameráját

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a webkameráról történő felvétel megjelenítéséhez

note: description
en: Did you see the video capture?
hu: Látta a videót?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a webkameráról történő állókép megjelenítéséhez

note: description
en: Did you see the image?
hu: Látta a képet?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a videó felvevéséhez, majd a médialejátszóba történő lejátszásához. Győződjön meg, hogy a hang és a kép is megfelelően működik.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
hu: Látta/hallotta a felvételt?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
hu: Kattintson a Teszt gombra egy Ogg Vorbis fájl (.ogg) lejátszásához

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
hu: Kattintson a Teszt gombra egy Wave Audio formátumú fájl (.wav) lejátszásához

note: description
en: Did the sample play correctly?
hu: A minta megfelelően lett lejátszva?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
hu: A hangfájl elindításához kattintson a „Teszt” gombra, majd a lejátszás alatt próbálja megállítani és újraindítani.

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
hu: A hangfájl megfelelően elindult és le is állt?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
hu: A videó elindításához kattintson a „Teszt” gombra, majd a lejátszás alatt próbálja megállítani és újraindítani.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
hu: (Zárja be a médialejátszót a folytatáshoz.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
hu: A videó megfelelően elindult és le is állt?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
hu: Tesztelje a processzor skálázhatóságát a Colin King által írt Firmware Test Suite eszközzel.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
hu: A processzor topológiájának ellenőrzése a pontossághoz

note: description
en: Checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
hu: Ellenőrzi a processzor frekvenciaszabályzóinak helyes működését.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy az atd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a cron daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a cupsd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a getty daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy az init daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a klogd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy az nmdb daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy az smbd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a syslogd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy az udevd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
hu: Tesztelje, hogy a winbindd daemon fut-e csomag telepítése után.

note: description
en: The following hard drives were detected:
hu: A következő merevlemezek találhatók:

note: description
en: Benchmark for each disk
hu: Minden lemez tesztelése

note: description
en: SMART test
hu: SMART tesztek

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
hu: Az alapértelmezett telepítéskor használt legnagyobb lemezhely teszt

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
hu: Ellenőrizi, hogy az egyes tárolóeszközöket, mint például a Fibre Channel-t vagy RAID-et a rendszer megfelelően érzékelte-e, illetve megfelelően működnek-e terhelés alatt.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be POP3 fiókhoz kapcsolódásra.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be IMAP fiókhoz kapcsolódásra.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
hu: Képes volt a levelek fogadására és azok olvasására?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra az Evolution elindításához, majd állítsa be SMTP fiókhoz kapcsolódásra.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
hu: Képes volt levelek küldésére hiba nélkül?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
hu: Előfeltételek: A teszt feltételezi egy tesztelési fiók jelenlétét, amelyben a tesztesetek futnak, valamint egy személyes fiókra, amelyet a tesztelő az ujjlenyomat-olvasó működésének ellenőrzésére használ.

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
hu: Ujjlenyomat-olvasóval történő bejelentkezés ellenőrzése:
     1.- Válassza a felhasználóváltást.
     2.- Válassza ki a felhasználónevét.
     3.- A megjelenő ablakban válassza, hogy jelszó helyett az ujjlenyomatával szeretne bejelentkezni.
     4.- Használja az ujjlenyomat-olvasót a bejelentkezéshez.
     5.- Ismét válassza a felhasználóváltót.
     6.- Válassza ki a tesztfiókját és folytassa a teszteket.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
hu: Ujjlenyomat-olvasóval történő zárolás feloldás ellenőrzése:
     1.- Válassza a felhasználóváltást.
     2.- Válassza ki a „Képernyő zárolása” lehetőséget.
     3.- A megjelenő ablakban válassza, hogy jelszó helyett az ujjlenyomatával szeretne bejelentkezni.
     4.- Használja az ujjlenyomat-olvasót a bejelentkezéshez.
     5.- Ismét válassza a felhasználóváltót.
     6.- Válassza ki a tesztfiókját és folytassa a teszteket.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
hu: Megfelelően működött a hitelesítési eljárás?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
hu: Firewire merevlemez ellenőrzése:
    1.- Csatlakoztasson egy Firewire merevlemezt a számítógépéhez.
    2.- A felugró ablakban válassza ki, hogy végrehajtani kívánt műveletet (mappa megnyitása, fényképkezelő, stb).
    3.- Másoljon néhány fájlt a belső merevlemezéről a firewire merevlemezre.
    4.- Másoljon néhány fájlt a firewire merevlemezről a belső merevlemezre.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
hu: A másolási műveletek megfelelően működtek?

note: description
en: Floppy test
hu: Floppy teszt

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra a számológép megnyitásához.

note: description
en: Did it launch correctly?
hu: Elindult megfelelően?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
hu: 1. Egyszerű matematikai műveletek (+,-,/,*) 2. Beágyazott matematikai műveletek ((,)) 3. Törtek 4. Tizedes törtek

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
hu: 1. Memória beállítása 2. Memória alapállapotba állítása 3. Memória utolsó törlése 4. Memória törlése

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
hu: Kattintson a „Teszt” gombra a számológép megnyitásához és hajtsa végre:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
hu: 1. Kivágás 2. Másolás 3. Beillesztés

note: description
en: Did the functions perform as expected?
hu: A funkcióknak az elvárásnak megfelelően működtek?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra a gedit megnyitásához.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
hu: Írjon bele tetszőleges szöveget, majd mentse a fájlt (jegyezze meg a nevét) és zárja be a geditet.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra a gedit megnyitásához, majd nyissa meg újra az előzőleg mentett fájlt.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
hu: Szerkessze és mentse el a fájlt, majd zárja be a geditet.

note: description
en: Did this perform as expected?
hu: Minden megfelelően működött?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra a terminál megnyitásához.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
hu: Adja ki az „ls” parancsot. A saját mappájában elhelyezkedő fájlokról és mappákról kell egy listát látnia.

note: description
en: Close the terminal window.
hu: Zárja be a terminált.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
hu: Úgy tűnik a 2D grafika megfelelően működik, a futtatott X.Org verzió: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
hu: Gtkperf futtatása a GTK alapú tesztek működésének megbizonyosodásához

note: description
en: Did the resolution change as expected?
hu: A felbontásváltás megfelelően működött?

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
hu: A kijelző forgatása megfelelően működött?

note: description
en: Test that the X process is running.
hu: Az X folyamat futásának tesztelése.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs.
hu: Teszt, hogy nincs-e memória szivárgás az X-ben futó programok esetén.

note: description
en: This display is using the following resolution:
hu: Ez a kijelző a következő felbontást használja:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
hu: Megfelelő ez az érték?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
hu: Bizonyosodjon meg róla, hogy a felbontása eléri vagy meghaladja az ajánlott minimumot (1024 x 768). További részletek:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
hu: Bizonyosodjon meg róla, hogy a felbontása eléri vagy meghaladja az ajánlott minimumot (1024 x 768). További részletek:

note: description
en: Select Test to display a video test.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a videoteszt megjelenítéséhez.

note: description
en: Do you see color bars and static?
hu: Látta a színes sávokat és a statikus zajt?

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
hu: A következő képernyők és videomódok találhatók a rendszerén:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
hu: Kattintson a Teszt gombra az észlelt videomódok végigpróbálásához.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
hu: A képernyő látszólag jól működött minden módban?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
hu: Annak ellenőrzése, hogy a hardveren használható-e a Compiz

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
hu: Kattintson a Teszt gombra, hogy a glxgears elindításával megbizonyosodhasson arról rendelkezik-e minimális 3d grafikai támogatással.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
hu: Megjelent a 3D animáció?

note: description
en: Captures a screenshot.
hu: Képernyőkép készítése.

note: description
en: Bootchart information.
hu: Bootchart információk.

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
hu: Az egér mozgatásának mozgatnia kell az egérkurzort a képernyőn.

note: description
en: Is your mouse working properly?
hu: Megfelelően működik az egere?

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a szövegbeviteli mező megnyitásához.

note: description
en: Is your keyboard working properly?
hu: Megfelelően működik a billentyűzete?

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates)
hu: Teszt, hogy az apt hozzáfér-e a tárolókhoz és frissítésekhez (nem telepíti azokat)

note: description
en: Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the brightness should change.
hu: Nyomja meg a fényerő gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \ megjelenni és a fényerőnek is változnia kell.

note: description
en: Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the volume should change.
hu: Nyomja meg a hangerő gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \ megjelenni és a hangerőnek is változnia kell.

note: description
en: Do the buttons work?
hu: Működtek a gombok?

note: description
en: Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \ and the volume should mute/unmute when pressed multiple times.
hu: Nyomja meg a némítás gombot a billentyűzeten. Egy státuszablak fog \ megjelenni és a hangerőnek el kell némulnia, illetve visszahangosodnia több megnyomás esetén.

note: description
en: Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \ after pressing the power button, resume successfully.
hu: Nyomja meg az „altatás” gombot a billentyűzeten. A számítógépének fel kellene függesztenie az állapotát, / majd a bekapcsológomb megnyomása után sikeresen vissza kellene térnie.

note: description
en: Press the battery information key on the keyboard. A status window \ should appear and the amount of battery remaining should be displayed.
hu: Nyomja meg az akkumulátor információ gombot a billentyűzeten. Egy állapotablakban \ elvileg meg kellene jelennie a lemerülésig visszalévő időnek.

note: description
en: Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \ and the network connnection should go down if connected through the \ wifi interface.
hu: Nyomja meg a vezeték nélküli hálózat gombot a billentyűzeten. A bluetooth ikonnak \ el kellene tűnnie, illetve az internetkapcsolatnak meg kellene szakadnia \ wifi kapcsolat esetén

note: description
en: Press the same key again and check that bluetooth icon is again \ displayed and that the network connection is re-established \ automatically.
hu: Nyomja meg ismét a gombot és ellenőrizze, hogy a bluetooth ikon \ újra megjelent-e, illetve, hogy az internetkapcsolata \ automatikusan helyreállt-e.

note: description
en: Does the key work?
hu: Működött a gomb?

note: description
en: The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:
hu: A billentyűzeten a következő médialejátszást vezérlő gombok lehetnek:

note: description
en: * Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)
hu: * Lejátszás/Szünet * Megállítása * Előre * Vissza

note: description
en: Play a media file and press each key in turn.
hu: Indítson el egy médiafájlt és próbálja ki a gombokat.

note: description
en: Do the keys work as expected?
hu: A gombok megfelelően működtek?

note: description
en: Audio tests
hu: Hangtesztek

note: description
en: Bluetooth tests
hu: Bluetooth tesztek

note: description
en: Camera tests
hu: Webkamera tesztek

note: description
en: Codec tests
hu: Kodek tesztek

note: description
en: CPU tests
hu: Processzor tesztek

note: description
en: System Daemon tests
hu: Rendszer daemon tesztek

note: description
en: Disk tests
hu: Lemeztesztek

note: description
en: Fingerprint reader tests
hu: Ujjlenyomatolvasó-tesztek

note: description
en: Firewire disk tests
hu: Firewire lemeztesztek

note: description
en: Floppy disk tests
hu: Floppylemez tesztek

note: description
en: Graphics tests
hu: Grafikus tesztek

note: description
en: Informational tests
hu: Információs tesztek

note: description
en: Input Devices tests
hu: Bemeneti eszköz tesztek

note: description
en: Software Installation tests
hu: Alkalmazás telepítés tesztek

note: description
en: Hotkey tests
hu: Gyorsbillentyű tesztek

note: description
en: Media Card tests
hu: Médiakártya tesztek

note: description
en: Miscellaneous tests
hu: Egyéb tesztek

note: description
en: Monitor tests
hu: Monitortesztek

note: description
en: Networking tests
hu: Hálózati tesztek

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
hu: PCMCIA/PCIX kártya tesztek

note: description
en: Peripheral tests
hu: Perifériatesztek

note: description
en: Power Management tests
hu: Energiagazdálkodás tesztek

note: description
en: Unity tests
hu: Unity tesztek

note: description
en: User Applications
hu: Felhasználói alkalmazások

note: description
en: Stress tests
hu: Terhelés tesztek

note: description
en: Linux Test Project
hu: Linux tesztelési projekt

note: description
en: Automated desktop testing
hu: Automatikus asztali tesztelés

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Secure Digital (SD) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy SD médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Secure Digital (SD) médiakártya támogatásának újraellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy SD médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Nagy kapacitású Secure Digital (SDHC) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy SDHC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Nagy kapacitású Secure Digital (SDHC) médiakártya támogatás újbóli ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy SDHC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Multi Media Card (MMC) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MMC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Multi Media Card (MMC) médiakártya támogatás újbóli ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MMC médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Memory Stick (MS) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MS médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Memory Stick (MS) médiakártya támogatásának újraellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MS médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Memory Stick Pro (MSP) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MSP média kártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó Biztonságos Eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Memory Stick Pro (MSP) médiakártya támogatás újraellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy MSP médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Compact Flash (CF) médiakártya támogatás ellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy CF médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
hu: Compact Flash (CF) médiakártya támogatás újraellenőrzése:
    1.– Helyezzen be egy CF médiakártyát a számítógép kártyaolvasójába.
    2.– Egy ikon fog megjelenni az asztalon, és a „Helyek” menüben a képernyő tetején.
    3.– A jobb egér gombbal kattintson az asztali ikonra, majd válassza a „Meghajtó biztonságos eltávolítása” menüpontot.
    4.– Az ikon eltűnik mind az asztalról, mind a „Helyek” menüből.

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
hu: Az ikon automatikusan megjelent és eltűnt?

note: description
en: The following amount of memory was detected:
hu: A következő mennyiségű memória lett érzékelve:

note: description
en: Test and exercise memory.
hu: Memória tesztelés

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot, hogy átváltson egy virtuális terminálra és vissza az X grafikus felületre. A képernyő ideiglenesen átvált egy szöveges konzolra, majd azután visszaáll a jelenlegi munkamenet.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
hu: Ezen teszt során szükség lehet jelszavának megadására.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
hu: A képernyő ideiglenesen átváltott a szöveges konzolra?

note: description
en: Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests.
hu: Colin King automatikus Firmware Test Suite eszközének futtatása.

note: description
en: ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs it if not available.
hu: Az ipmitool szükséges az ipmi teszteléséhez. A következőkben ellenőrizve lesz a megléte és szükség esetén telepítve lesz.

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs VGA csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe VGA csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs DVI csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe DVI csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs DisplayPort csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe DisplayPort csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs HDMI csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe HDMI csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs S-VIDEO csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe S-VIDEO csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
hu: Ha számítógépének nincs RCA csatlakozója, hagyja ki ezt a tesztet.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
hu: Csatlakoztasson egy kijelzőt (ha még nincs csatlakoztatva) a számítógépe RCA csatlakozójához. A kép megfelelően jelenik meg?

note: description
en: Did the monitor go blank?
hu: A monitor elsötétült?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
hu: Hálózati vezérlők felismerése:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
hu: Az internetkapcsolat tesztelése:

note: description
en: Network Information
hu: Hálózati információk

note: description
en: Wireless scanning test.
hu: Vezeték nélküli keresés teszt.

note: description
en: Was the connection correctly established?
hu: A kapcsolat megfelelően létrejött?

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
hu: Automatikus teszt, mely ellenőrzi, hogy lehetséges-e a fájlletöltés HTTP protokollon keresztül

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
hu: Teszt a helyi idő szinkronizálásnak megkísérlésére egy NTP kiszolgálóval

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
hu: Ellenőrzi, hogy a checkbox kiszolgáló elérhető-e a hálózatról SSH-n keresztül.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
hu: Tesztoldal nyomtatása egy hálózaton megosztott nyomtatóval.

note: description
en: Multiple network cards
hu: Több hálózati kártya

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
hu: Teszt a hálózat sávszélességének méréséhez

note: description
en: The following optical drives were detected:
hu: A következő optikai lemezek lettek észlelve:

note: description
en: Optical Storage device read tests
hu: Optikai tárolóeszközök olvasásának tesztelése

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \ into your drive and try writing to it.
hu: Az érzékelt optikai meghajtó úgy tűnik képes az írásra. Helyezzen egy üres CDROM-ot \ a meghajtóba az írás kipróbálásához.

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \ into your drive and try writing to it.
hu: Az érzékelt optikai meghajtó úgy tűnik képes az írásra. Helyezzen egy üres DVD-t \ a meghajtóba az írás kipróbálásához.

note: description
en: Does writing work?
hu: Az írás működött?

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
hu: Helyezzen be egy DVD lemezt. Nyomja meg a Teszt gombot a DVD lejátszásához a Totemben.

note: description
en: Did the file play?
hu: Sikerült lejátszani a fájlt?

note: description
en: Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \ your timezone?
hu: A gnome rendszerórája az Ön időzónájának megfelelő időt és dátumot \ jeleníti meg?

note: description
en: Is your system clock displaying the correct date and time for your \ timezone?
hu: A rendszer órája az Ön időzónájának megfelelő időt és dátumot \ jeleníti meg?

note: description
en: Please restart your machine from the Ubuntu Panel.
hu: Indítsa újra a számítógépét az Ubuntu panel segítségével.

note: description
en: Did it restart and bring up the GUI login cleanly?
hu: Újraindult és megjelent a bejelentkezési felület megfelelően?

note: description
en: Plug a PCMCIA device into the computer.
hu: Csatlakoztasson egy PCMCIA eszközt a számítógépéhez.

note: description
en: Is it detected?
hu: Észlelte a rendszer?

note: description
en: Automated benchmark testing
hu: Automatizált sebességteszt

note: description
en: Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times
hu: Helyes leállás/indulás ellenőrzése: 1.- Állítsa le a számítógépét 2.- Majd indítsa el 3.- Ismételje meg az 1. és 2. pontot legalább öt alkalommal

note: description
en: Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution
hu: Megjegyzés: A tesztet kézzel a checkbox indítása előtt végre kell hajtani

note: description
en: Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it.
hu: Futtassa a számítógép felfüggesztése tesztet. Majd, nyomja meg a bekapcsológombot a visszatéréshez.

note: description
en: Does your computer suspend and resume?
hu: A számítógépe sikeresen fel lett függesztve és vissza is tért?

note: description
en: Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it.
hu: Futtassa a számítógép hibernálása tesztet. Majd, nyomja meg a bekapcsológombot a visszatéréshez.

note: description
en: Does your computer hibernate and restore?
hu: A számítógépe sikeresen hibernálva lett és vissza is tért?

note: description
en: Does closing your laptop lid cause your screen to blank?
hu: A laptopfedél lecsukásának hatására elsötétült a kijelző?

note: description
en: Click the Test button, then close and open the lid.
hu: Kattintson a Teszt gombra, majd csukja le és nyissa fel a laptop fedelét.

note: description
en: Did the screen turn off while the lid was closed?
hu: Kikapcsolt a kijelző amíg a fedél le volt csukva?

note: description
en: Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds.
hu: Kattintson a Teszt gombra, majd csukja le a laptop fedelét és várjon 5 másodpercet.

note: description
en: Open the lid.
hu: Nyissa fel a laptop fedelét.

note: description
en: Did the screen turn back on when the lid was opened?
hu: A kijelző visszakapcsolt a laptop fedelének kinyitására?

note: description
en: Test the network before suspending.
hu: Hálózati kapcsolat tesztelése a felfüggesztés előtt.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
hu: Az aktuális felbontás rögzítése a felfüggesztés előtt.

note: description
en: Test the audio before suspending.
hu: A hangrendszer tesztelése a felfüggesztés előtt.

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
hu: Győződjön meg róla, hogy az RTC (Real-Time Clock) eszköz létezik.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
hu: Energiagazdálkodás – felfüggesztés és visszatérés teszt

note: description
en: Test the network after resuming.
hu: Hálózati kapcsolat tesztelése a visszatérés után.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
hu: Annak tesztelése, hogy a felbontás megegyezik-e a felfüggesztési és visszatérési teszt előttivel.

note: description
en: Test the audio after resuming.
hu: Hangrendszer tesztelése a visszatérés után.

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
hu: Egy bluetooth eszköz ellenőrzése. Egy példa ellenőrzés bemutatja egy bluetoothos egér működésének ellenőrzési lépéseit.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
hu: Ez a teszt megvizsgálja, hogy a támogatott videomódok fognak-e működni egy felfüggesztés és folytatás során. A kezdéshez nyomja meg a Teszt gombot.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
hu: Ez a teszt ellenőrizni fogja, hogy az ön számítógépében levő hangrendszer megfelelően működik-e a felfüggesztési és visszatérési teszt végrehajtása után. Ön ugyanúgy használhatja a külső és beépített mikrofonokat, valamint a hangszórókat.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
hu: A teszt végrehajtása előtt győződjön meg arról, hogy a hangszóró és a mikrofon NINCS lehalkítva és a hangerő is elégséges ahhoz, hogy felvegyen, illetve lejátsszon hangokat. Nyomja meg a Teszt gombot és beszéljen bele a mikrofonba. Pár másodperc után visszajátsszuk Önnek a felvételt.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
hu: Ez a teszt harmincszor megismétli a felfüggesztést és folytatást. Vegye figyelembe, hogy ez egy hosszadalmas folyamat. A kezdéshez nyomja meg a Teszt gombot. Ha a rendszer nem ébredne fel és újra kell indítani, akkor jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
hu: A számítógépe harmincszor sikeresen felfüggesztési állapotba került, majd onnan visszatért?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
hu: Ez a teszt segít meggyőződni arról, hogy az Ön számítógépe sikeresen képes hibernálási állapotba kerülni, ha támogatott ez a funkció.

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
hu: A kezdéshez nyomja meg a Teszt gombot. A rendszer hibernálja és felébreszti magát 5 percen belül. Ha a rendszer nem ébred fel magától 5 percen belül, akkor nyomja meg a számítógép bekapcsoló gombját a rendszer kézi felébresztéséhez. Ha a rendszer így sem reagál, akkor indítsa újra a Rendszerteszt programot és jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
hu: A számítógépe sikeresen hibernálva lett? Minden megfelelően működik a visszatérés után?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
hu: Ez a teszt 30-szor megismétli a hibernálást és folytatást. Vegye figyelembe, hogy ez egy hosszadalmas folyamat. Ha a rendszer nem ébred fel magától 2 perc után, akkor nyomja meg a számítógép bekapcsoló gombját a rendszer kézi felébresztéséhez. Ha a rendszer nem ébredne fel és újra kell indítani, akkor jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
hu: Önnek kell meggyőződnie arról, hogy a számítógépe nincs-e bekapcsolási vagy merevlemez jelszóval védve, valamint hogy a grubban az Ubuntu az alapértelmezetten elinduló operációs rendszer, ha Ön több operációs rendszert is használ.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
hu: A számítógépe harmincszor sikeresen hibernálva lett, majd onnan vissza is tért?

note: description
en: Automatic power management Suspend and Resume test
hu: Automatikus energiagazdálkodási felfüggesztés és visszatérés teszt

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a rendszer működésének felfüggesztéséhez körülbelül 30-60 másodpercre. Ha a rendszer 60 másodperc után nem ébred fel magától, akkor nyomja meg egy pillanatra a bekapcsoló gombot a rendszer kézi felébresztéséhez. Ha a rendszer így sem reagál és újra kell azt indítani, akkor az újraindítás után jelölje Meghiúsultnak ezt a tesztet.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
hu: QA regressziós tesztek (destruktív)

note: description
en: sshd test
hu: sshd teszt

note: description
en: Print/CUPs server test
hu: Nyomtató/CUPs kiszolgáló teszt

note: description
en: DNS server test
hu: DNS kiszolgáló teszt

note: description
en: Samba server test
hu: Samba kiszolgáló teszt

note: description
en: LAMP server test
hu: LAMP kiszolgáló teszt

note: description
en: Tomcat server test
hu: Tomcat kiszolgáló teszt

note: description
en: SRU Test Suite
hu: SRU tesztelő eszköz

note: description
en: Tests that SRU is able to run compiz
hu: Teszteli, hogy az SRU képes-e a Compiz futtatására

note: description
en: Tests that SRU can see network devices
hu: Teszteli, hogy az SRU látja-e a hálózati eszközöket

note: description
en: Tests that the SRU can do some network activity
hu: Teszteli, hogy az SRU képes-e hálózati aktivitásra

note: description
en: Captures a screenshot showing X works
hu: Képernyőképet készít az X működése közben

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities.
hu: Teszteli a processzor skálázó képességét.

note: description
en: SRU disk read performance test.
hu: Az SRU lemezolvasásának teljesítmény tesztje.

note: description
en: Test the memory after applying an SRU
hu: A memória tesztelése az SRU alkalmazása után

note: description
en: Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices
hu: Teszteli, hogy az SRU eléri-e az USB vezérlőket és a listázott eszközöket

note: description
en: Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if not available.
hu: Az Xlib szükséges a Unity teszteléséhez. A következőkben ellenőrizve lesz a megléte és szükség esetén telepítve lesz.

note: description
en: This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py test against the Unity interface.
hu: A teszt ellenőrzi, hogy a Unity elfut-e, majd az autopilot.py fájl futtatásával teszteli a felületet.

note: description
en: The following USB controllers were detected:
hu: A következő USB vezérlők lettek észlelve:

note: description
en: Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \ to enter text.
hu: Csatlakoztasson egy USB-s billentyűzetet a számítógéphez. Majd kattintson a „Teszt” gombra \ szövegbevitelhez.

note: description
en: Does the keyboard work?
hu: A billentyűzet megfelelően működött?

note: description
en: USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- Perform some single/double/right click operations
hu: USB-s egér ellenőrzésének folyamata: 1.- Csatlakoztasson egy USB-s egeret a számítógéphez 2.- Majd kattintson párat az egér gombjaival

note: description
en: Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug the device if the test is successful.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra és csatlakoztasson egy USB eszközt 5 másodpercen belül. Ha sikerül, az „Igen” lehetőség automatikusan ki lesz választva. Sikeres teszt esetén ne távolítsa el az eszközt.

note: description
en: If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will fail and 'No' will be selected below.
hu: Ha nem csatlakoztat USB eszközt vagy a rendszer nem ismeri fel, a „Nem” lehetőség lesz automatikusan kiválasztva lejjebb.

note: description
en: Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below.
hu: Kattintson a „Teszt” gombra és távolítsa el az USB eszközt 5 másodpercen belül. Ha sikerül, az „Igen” lehetőség automatikusan ki lesz választva.

note: description
en: If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test will fail and 'No' will be selected below.
hu: Ha nem távolítja el vagy a rendszer nem tudja eltávolítani az USB eszközt, a „Nem” lehetőség lesz automatikusan kiválasztva lejjebb.

note: description
en: Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \ on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
hu: Csatlakoztasson egy USB tárolót a számítógépéhez. Egy ikonnak kellene \ megjelennie az asztalon és a képernyő tetején lévő „Helyek” menü alatt.

note: description
en: Does the window automatically appear?
hu: Az ablak automatikusan megjelent?

note: description
en: USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the USB/internal HDD
hu: USB merevlemez ellenőrzése: 1.- Csatlakoztasson egy USB merevlemezt a számítógépéhez 2.- Egy ikonnak kellene megjelennie az asztalon és a képernyő tetején lévő „Helyek” menü alatt. 3.- Másoljon oda-vissza fájlokat a két eszközről.

note: description
en: Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \ An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
hu: Csatlakoztasson egy USB tárolót a számítógépe egy külső USB portjára. \ Egy ikonnak kellene megjelennie az asztalon és a képernyő tetején lévő „Helyek” menü alatt.

note: description
en: Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each external \ USB slot.
hu: Ellenőrizze, hogy az ikon megjelenik-e, majd távolítsa el az eszközt. Ismételje meg \ minden külső USB porttal.

note: description
en: Do all USB slots work with the device?
hu: Minden USB porton működött az eszköz?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
hu: Ez a teszt elindítja a Frissítéskezelőt, és ellenőrzi, hogy rendelkezésre állnak-e frissítések az operációs rendszerhez. Kövesse az utasításokat, ha vannak elérhető frissítések, telepítse őket. Ha a Frissítéskezelő végzett, zárja be a Frissítéskezelő alkalmazást a jobb alsó részén található Bezárás gombbal.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. A menüsorban válassza ki a Fájl -> Mappa létrehozását. Írja be névnek, hogy "Teszt mappa" és nyomjon Entert.

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
hu: Létre jött egy olyan mappa, aminek Tesztmappa a neve?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Kattintson jobb egérgombbal a „Teszt mappa”-ra majd válassza ki a Másolást. Ezután jobb egérgombbal egy üres területre kattintva, válassza a Beillesztést.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
hu: A jobb egérgombbal kattintson arra a mappára, melynek Tesztmappa(másolat) a neve, majd válassza az átnevezés lehetőséget. A név mezőbe írja be a Teszt Adat nevet, majd nyomja le az Enter billentyűt.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
hu: Létrejött egy olyan mappa, aminek Teszt Adat a neve?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Húzza rá a „Teszt adat” mappát a „Teszt mappa”-ra és engedje el a gombot.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
hu: A megnyitáshoz kattintson kétszer a Tesztmappa mappára.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
hu: Az előzőleg sikeresen létrehozott Teszt adat mappa sikeresen át lett helyezve a Tesztmappa mappába?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Jobb egérgombbal egy üres területre kattintva, válassza a Dokumentum létrehozása → Üres fájlt. Írja be névnek, hogy „Teszt fájl 1” és nyomjon Entert.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
hu: Létrejött egy olyan fájl, aminek Teszt fájl 1 a neve?

note: description
en: Close the File browser.
hu: Zárja be a fájlböngészőt.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Kattintson jobb egérgombbal a „Teszt fájl 1”-re, majd válassza a Másolást. Ezután jobb egérgombbal egy üres területre kattintva, válassza a Beillesztést.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
hu: A jobb egérgombbal kattintson a Teszt fájl 1(másolat) nevű fájlra és válassza az átnevez lehetőséget. Az új név Teszt fájl 2 legyen.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
hu: Létrejött egy olyan fájl, aminek Teszt fájl 2 a neve?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. Húzza rá a „Teszt fájl 2”-t a „Teszt adat” mappára és engedje el a gombot.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
hu: A megnyitáshoz kattintson kétszer a Teszt Adat mappára.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
hu: Az előzőleg sikeresen létrehozott Teszt fájl 2 fájl sikeresen át lett helyezve a Teszt Adat mappába?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. A „Teszt Fájl 1”-re jobb egérgombbal kattintva válassza az „Áthelyezés a Kukába” gombot.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
hu: Eltűnt a Teszt fájl 1 fájl?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Fájlböngésző megnyitásához. A „Teszt mappa”-ra jobb egérgombbal kattintva válassza az „Áthelyezés a Kukába” gombot.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
hu: A Teszt mappa sikeresen törlődött?

note: description
en: Close the File Browser.
hu: Zárja be a fájlböngészőt.

note: description
en: Common Document Types Test
hu: Általános dokumentumtípus teszt

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és a tesztweboldal megjelenítéséhez.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
hu: Az Ubuntu teszt honlap helyesen betöltődött?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző és a Java tesztoldal indításához, majd kövesse az ottani utasításokat.

note: description
en: Did the applet display?
hu: Az alkalmazás helyesen jelent meg?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és Flash tartalom megjelenítéséhez.

note: description
en: Did you see the text?
hu: Látta a szöveget?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és egy rövid flash videó megjelenítéséhez.

note: description
en: Did the video play correctly?
hu: Megfelelően lejátszásra került a videó?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot a Firefox böngésző indításához és egy videotartalom megjelenítéséhez.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
hu: A videolejászához szüksége volt bővítményre?

note: description
en: Facebook Chat
hu: Facebook csevegés

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
hu: Nyomja meg a Teszt gombot az Empathy elindításához, majd állítsa be a következő szolgáltatást. Ha elvégezte a tesztet, lépjen ki az Empathyból a teszt folytatásához.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
hu: A csatlakozás sikeres volt és tudott üzeneteket küldeni/fogadni?

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
hu: Használat: checkbox [KAPCSOLÓK]

en: Configuration override parameters.
hu: Beállításokat felülbíráló paraméterek.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
hu: A --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist rövid változata.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
hu: A --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file rövid változata.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
hu: A --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist rövid változata.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
hu: A --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file rövid változata.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
hu: A vezérlő terminálon fennakadás vagy a vezérlőfolyamat halála észlelve

en: Interrupt from keyboard
hu: Megszakítás billentyűzetről

en: Quit from keyboard
hu: Kilépés billentyűzetről

en: Illegal Instruction
hu: Érvénytelen utasítás

en: Abort signal from abort(3)
hu: Megszakítás szignál az abort(3)-tól

en: Floating point exception
hu: Lebegőpontos kivétel

en: Kill signal
hu: Kill szignál

en: Invalid memory reference
hu: Érvénytelen memóriahivatkozás

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
hu: Törött adatcsatorna: írás olvasók nélküli adatcsatornába

en: Timer signal from alarm(2)
hu: Időzítő szignál az alarm(2)-től

en: Termination signal
hu: Befejezési szignál

en: User-defined signal 1
hu: Felhasználói 1-es szignál

en: User-defined signal 2
hu: Felhasználói 2-es szignál

en: Child stopped or terminated
hu: A gyermek leállt vagy befejeződött

en: Continue if stopped
hu: Folytatás ha megállt

en: Stop process
hu: Folyamat megállítása

en: Stop typed at tty
hu: Stop beírva a terminálon

en: tty input for background process
hu: Terminálbemenet a háttérfolyamatnak

en: tty output for background process
hu: Terminálkimenet a háttérfolyamatnak

en: UNKNOWN
hu: ISMERETLEN

en: Unknown signal
hu: Ismeretlen szignál

en: Press any key to continue...
hu: A folytatáshoz nyomjon le egy billentyűt…

en: test
hu: teszt

en: test again
hu: Újratesztelés

en: Checkbox System Testing
hu: Checkbox rendszerteszt

en: Continue
hu: Folytatás

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

note: Show buttons
en: Select All
hu: Összes

en: Deselect All
hu: Semelyik

en: Test
hu: Tesztelés

en: Test Again
hu: Teszt megismétlése

en: hardware database
hu: hardveradatbázis

en: Info
hu: Információk

en: Error
hu: Hiba

en: Unable to start web browser to open %s.
hu: A webböngészővel nem nyitható meg a(z) %s weboldal.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
hu: Információk összegyűjtése a tesztről.
    Ez néhány percet is igénybe vehet.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
hu: Az összegyűjtött információk elküldése a hibakövető rendszernek.
    Ez néhány percet is igénybe vehet.

en: Test %s from suite %s failed.
hu: %s tesztsorozat %s tesztje nem sikerült.

en: Test %s failed.
hu: %s teszt sikertelen.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
hu: Folyamatban van egy csomag frissítése? Hiba: %s

en: Successfully finished testing!
hu: A teszt sikeresen befejeződött.

en: Gathering information from your system...
hu: Információk összegyűjtése a rendszerről…

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
hu: Üdvözöli a Rendszerteszt!
    
    A Checkbox teszteket végez a rendszer megfelelő működésének ellenőrzéséhez. A végén megtekinthet egy összefoglalót a rendszerről.

en: Failed to process form: %s
hu: Az űrlap feldolgozása a következő hibával meghiúsult: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
hu: Nem lehet kapcsolatot létesíteni a kiszolgálóval.
    Próbálja újra, vagy töltse fel közvetlenül ezt a fájlt: 
    %s
    
    a hardveradatbázisba a következő weboldalon:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
hu: A következő jelentés a Launchpad hardveradatbázisba való beküldéshez készült:
    
      [[%s|Jelentés megtekintése]]
    
    Beküldheti ezt az információt a Launchpadon használt e-mail címének megadásával. Ha még nincs Launchpad fiókja, kérjük regisztráljon itt: 
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
hu: Nem adott meg e-mail címet, ezért a jelentés nem lett beküldve a Launchpadba.

en: Exchanging information with the server...
hu: Információcsere a kiszolgálóval…

en: There is another checkbox running. Please close it first.
hu: A checkbox egy másik példánya már fut. Előbb azt zárja be.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
hu: A Rendszerteszt futása nem fejeződött be teljesen.
    Szeretné visszaállítani az adatokat az előző futtatásból?

en: Building report...
hu: Jelentés készítése…

en: Running %s...
hu: %s futtatása…

note: Get results
en: Select the suites to test
hu: Válassza ki a teszteket

en: Enter text:
hu: Szövegbevitel:

en: Type Text
hu: Gépeljen valamit

en: No Internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Connection established lost a packet
hu: A kapcsolat során csomagvesztés történt

en: Internet connection fully established
hu: Az internetkapcsolat működik
