checkbox - en to ru translation catalogue (407 entries)

en: Ne_xt
ru: _Далее

note: Title of the user interface
en: System Testing
ru: Проверка системы

en: _No
ru: _Нет

en: _Previous
ru: Н_азад

en: _Skip this test
ru: Пропустить этот тест

en: _Test
ru: _Проверить

en: _Yes
ru: _Да

en: Test and report system information
ru: Проверка и отправка сведений о системе

note: description
en: Is this correct?
ru: Всё правильно?

note: description
en: Do you see color bars and static?
ru: Вы увидели цветные полосы?

note: description
en: Moving the mouse should move the cursor on the screen.
ru: Движение мыши должно перемещать указатель на экране.

note: description
en: Is your mouse working properly?
ru: Ваша мышь работает нормально?

note: description
en: Is your keyboard working properly?
ru: Ваша клавиатура нормально работает?

note: description
en: Detecting your network controller(s):
ru: Обнаружение сетевых устройств:

note: description
en: Testing your connection to the Internet:
ru: Проверка подключения к интернету:

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
ru: Использование: checkbox [OPTIONS]

en: Print version information and exit.
ru: Вывести информацию о версии и выйти.

en: The file to write the log to.
ru: Файл журнала работы.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
ru: Варианты: debug (отладка), info (справочная информация), warning (предупреждения), error (ошибки) или critical (критические ошибки).

en: Configuration override parameters.
ru: Конфигурирование перезаписало параметры.

en: Missing configuration file as argument.
ru: Отсутствует параметр файла конфигурации.

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: skip
ru: пропустить

en: Press any key to continue...
ru: Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу...

en: Please choose (%s):
ru: Выберите (%s):

en: test
ru: тест

en: test again
ru: повторить тест

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
ru: Пожалуйста, наберите текст здесь и нажмите Ctrl-D:

en: _Test Again
ru: Тестировать снова

en: _Finish
ru: _Завершить

en: Gathering information from your system...
ru: Сбор информации о вашей системе...

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
ru: Не удалось соединиться с сервером. Пожалуйста, 
    попробуйте снова или пришлите файл:
    %s
    вручную, с помощью страницы:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
ru: Не удалось загрузить данные на сервер,
    пожалуйста попробуйте ещё раз.

en: Information not posted to Launchpad.
ru: Информация не была отправлена на Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
ru: Адрес электронной почты должен быть правильно написан.

en: Exchanging information with the server...
ru: Обмен данными с сервером...

en: Building report...
ru: Формирование отчета...

en: Further information:
ru: Дополнительная информация:

en: _Deselect All
ru: _Снять выделение

en: _Select All
ru: _Выделить всё

note: description
en: Test that the /var/crash directory doesn't contain anything.
ru: Убедитесь, что каталог /var/crash пуст.

note: description
en: Detecting your sound device(s):
ru: Обнаружение ваших звуковых устройств:

note: description
en: Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
ru: Слышите ли вы звук, и  отсутствуют ли в нем какие-либо искажения, щелчки или другой посторонний шум?

note: description
en: Please connect a pair of headphones to your audio device.
ru: Пожалуйста, подключите наушники к Вашему аудиоустройству

note: description
en: Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
ru: Выберите Тест, чтобы воспроизвести звук на автоматически определенном устройстве.

note: description
en: Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
ru: Слышите ли вы звук в наушниках, и  отсутствуют ли в нем какие-либо искажения, щелчки или другой посторонний шум?

note: description
en: Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ru: Отсоедините все подключенные внешние микрофоны. Нажмите Тест и начните говорить во встроенный микрофон. Через несколько секунд записанный вами голос будет воспроизведён.

note: description
en: Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ru: Подсоедините микрофон к соответствующему разъёму. Нажмите Тест и начните говорить во встроенный микрофон. Через несколько секунд записанный вами голос будет воспроизведён.

note: description
en: Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "Sound Preferences".  Select the "Input" tab and choose your USB device.  Select the "Output" tab and choose your USB device.  When you are done, select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you.
ru: Подключите звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе.  Затем откройте апплет управления громкостью, щёлкнув левой кнопкой мыши на значке динамика и выберите «Параметры звука».  Перейдите на вкладку «Вход» и выберите ваше устройство с интерфейсом USB.  Перейдите на вкладку «Выход» и выберите ваше устройство с интерфейсом USB.  После завершения изменений, нажмите кнопку «Тест» и произнесите что-нибудь в микрофон.  Через несколько секунд, ваша речь будет воспроизведена.

note: description
en: Did you hear your speech played back?
ru: Вы услышали вашу воспроизведенную речь?

note: description
en: Play back a sound on the default output and listen for it on the \ default input.  This makes the most sense when the output and input \ are directly connected, as with a patch cable.
ru: Воспроизведите звуковой фрагмент на выходе назначенном по умолчанию и прослушайте его \ на входе, назначенном по умолчанию. Это имеет значение, когда вход и выход \ напрямую подключены соединительным кабелем.

note: description
en: Autotest suite (destructive)
ru: Набор автоматических тестов (деструктивно)

note: description
en: The address of your Bluetooth device is: $output
ru: Адрес вашего Bluetooth-устройста: $output

note: description
en: Automated test to store output in checkbox report
ru: Автоматизированный тест сохранения вывода в отчёте проверки системы

note: description
en: Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it 4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files in the device if needed 8.- You should be able to browse the files
ru: Процедура обзора файлов с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth устройство или любое портативное устройство (КПК, смартфон и.т.д.) 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 3.- Найдите устройство в списке и выберите его 4.- На самом устройство введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 5.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 6.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор файлов 7.- При необходимости, выполните авторизацию компьютера для обзора файлов устройства 8.- У вас должна появится возможность обзора файлов

note: description
en: Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was correctly copied
ru: Процедура передачи файлов с использованием Bluetooth: 1.- Убедитесь, что у вас есть возможность обзора файлов вашего портативного устройства 2.- Выполните копирование файла с компьютера на портативное устройство 3.- Убедитесь, что файл скопирован без повреждений 4.- Выполните копирование с портативного устройства на компьютер 5.- Убедитесь, что файл скопирован без повреждений

note: description
en: Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the bluetooth device
ru: Процедура передачи звука с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth гарнитуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- На самом устройстве введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 6.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 7.- Выберите Проверить для выполнения 5-ти секундной записи и её воспроизведения на bluetooth устройстве

note: description
en: Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text
ru: Процедура подключения Bluetooth клавиатуры: 1.- Включите bluetooth клавиатуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- Выберите Проверить для выполнения проверки

note: description
en: Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.- Perform some single/double/right click operations
ru: Процедура проверки беспроводной (bluetooth) мыши: 1.- Включите беспроводную мышь 2.- Нажмите на значок Bluetooth в строке меню 3.- Выберите «Настроить новое устройство» 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- Подвигайте мышь 6.- Выполните несколько нажатий левой, правой кнопкой мыши и двойных щелчков.

note: description
en: Did all the steps work?
ru: Все ли этапы были пройдены?

note: description
en: Automated test case that attempts to detect a camera
ru: Автоматизированный тест обнаружения камеры

note: description
en: Select Test to display a video capture from the camera
ru: Выберите Проверить для отображения видеофрагмента записанного с камеры

note: description
en: Did you see the video capture?
ru: Вы видите захваченное видео?

note: description
en: Select Test to display a still image from the camera
ru: Нажмите Test, чтобы показать статическое изображение с камеры

note: description
en: Did you see the image?
ru: Вы видите изображение?

note: description
en: Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make sure that both audio and video is captured.
ru: Выберите Проверить для сохранения видеофрагмента в файл и последующего открытия в проигрывателе totem. Пожалуйста, убедитесь в том, что записаны звук и видео.

note: description
en: Did you see/hear the capture?
ru: Вы слышали/видели записанное?

note: description
en: Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)
ru: Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Ogg Vorbis (.ogg)

note: description
en: Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)
ru: Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Wave (.wav)

note: description
en: Did the sample play correctly?
ru: Устраивает ли вас воспроизведённое?

note: description
en: Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback while the it is playing.
ru: Выберите 'Проверить' для воспроизведения звукового фрагмента, попробуйте приостановить и продолжить его  воспроизведение.

note: description
en: Did the audio play and pause as expected?
ru: Правильно ли функционировало воспроизведение звука и его приостановление?

note: description
en: Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while the video is playing.
ru: Выберите 'Проверить' для воспроизведения фрагмента видео, попробуйте приостановить и продолжить его  воспроизведение.

note: description
en: (Please close Movie Player to proceed.)
ru: (Пожалуйста, для продолжения завершите работу проигрывателя Movie Player.)

note: description
en: Did the video play and pause as expected?
ru: Правильно ли функционировало воспроизведение видеозаписи и его приостановление?

note: description
en: Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite tool.
ru: Проверить возможности масштабирования параметров ЦПУ используя средство проверки Colin King's Firmware Test Suite.

note: description
en: Test for clock jitter.
ru: Тест джиттера таймера

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
ru: Проверка незадействованных ЦПУ в многоядерной системе.

note: description
en: Checks cpu topology for accuracy
ru: Проверяет точность топологии ЦПУ

note: description
en: Checks that CPU frequency governors are obeyed when set.
ru: Проверяет, что регулировки частоты ЦП выполняются, если установлены.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба atd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба cron выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба cupsd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба getty выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба init выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба klogd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба nmbd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба smbd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба syslogd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба udevd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
ru: Проверить, если служба winbindd выполняется, когда пакет установлен.

note: description
en: The following hard drives were detected:
ru: Были обнаружены следующие жёсткие диски:

note: description
en: Benchmark for each disk
ru: Тест производительности каждого диска

note: description
en: SMART test
ru: SMART-тест

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
ru: Максимальное использование места на диске при тесте с настройками по умолчанию

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
ru: Проверка системных хранилищ выполняется по стандартным и повышенным условиям

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
ru: Проверить возможность обнаружения устройств хранения, таких как волоконно-оптический канал и RAID, затем выполнить стресс-тест.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a POP3 account.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска программы Evolution, затем настройте её для подключения к учётной записи POP3.

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a IMAP account.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска программы Evolution, затем настройте её для подключения к учётной записи IMAP.

note: description
en: Were you able to receive and read e-mail correctly?
ru: Получение и чтение электронных сообщений произведено успешно?

note: description
en: Click the "Test" button to launch Evolution, then configure it to connect to a SMTP account.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска программы Evolution, затем настройте её для подключения к учётной записи SMTP.

note: description
en: Were you able to send e-mail without errors?
ru: Отправка электронного сообщения произведена без ошибок?

note: description
en: Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from which test cases are run and a personal account that the tester uses to verify the fingerprint reader
ru: Предпочтения: этот тест предполагает, что существует пробная учетная запись, из под которой запускается тест и личная учетная запись, которая используется для проверки сканера отпечатков пальцев

note: description
en: Fingerprint login verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select your user name.
     3.- A window should appear that provides the ability to login either typing your password or using fingerprint authentication.
     4.- Use the fingerprint reader to login.
     5.- Click on the user switcher applet.
     6.- Select the testing account to continue running tests.
ru: Процедура проверки входа в систему по отпечатку пальца:
     1.- Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.
     2.- Выберите имя пользователя.
     3.- Должно появиться окно, предоставляющее возможность ввести пароль или проверить отпечаток пальца.
     4.- Воспользуйтесь сканером отпечатков пальцев для входа.
     5.- Щёлкните на мини-программе переключения пользователей.
     6.- Для продолжения проверки, выберите тестируемую учётную запись.

note: description
en: Fingerprint unlock verification procedure:
     1.- Click on the user switcher applet.
     2.- Select 'Lock screen'.
     3.- Press any key or move the mouse.
     4.- A window should appear that provides the ability to unlock either typing your password or using fingerprint authentication.
     5.- Use the fingerprint reader to unlock.
     6.- Your screen should be unlocked.
ru: Процедура проверки разблокирования с использованием отпечатка пальца:
     1.- Щёлкните на мини-программе переключения пользователей.
     2.- Выберите пункт 'Заблокировать экран'.
     3.- Нажмите любую клавишу или выполните движение мышью.
     4.- Должно появиться окно, предоставляющее возможность ввести пароль или проверить отпечаток пальца.
     5.- Воспользуйтесь сканером отпечатков пальцев для выполнения разблокирования.
     6.- Экран должен разблокироваться.

note: description
en: Did the authentication procedure work correctly?
ru: Процедура идентификации прошла успешно?

note: description
en: Firewire HDD verification procedure:
     1.- Plug a Firewire HDD into the computer.
     2.- A window should be opened asking which action should be performed (open folder, photo manager, etc).
     3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.
     4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD.
ru: Процедура проверки жёсткого диска, подключаемого через интерфейс FireWire:
     1.- Подключите жёсткий диск с интерфейсом FireWire к компьютеру.
     2.- Должно появиться окно, предлагающее действия на выбор (открыть файловый менеджер, просмотрщик фотографий и т.п.).
     3.- Скопируйте несколько файлов с внутреннего жёсткого диска на жёсткий диск с интерфейсом FireWire.
     4.- Скопируйте несколько файлов с жёсткого диска с интерфейсом FireWire на внутренний жёсткий диска.

note: description
en: Do the copy operations work as expected?
ru: Копирование файлов работает как ожидалось?

note: description
en: Floppy test
ru: Тест дискеты

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска калькулятора.

note: description
en: Did it launch correctly?
ru: Запуск произведён успешно?

note: description
en: 1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. Fractional math 4. Decimal math
ru: 1. Простые арифметические действия (+,-,/,*) 2. Выражения со вложенными скобками ((,)) 3. Выражения с дробями 4. Выражения с десятичными дробями

note: description
en: 1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear
ru: 1. Установка памяти 2. Сброс памяти 3. Последняя очистка памяти 4. Очистка памяти

note: description
en: Click the "Test" button to open the calculator and perform:
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска калькулятора и выполните:

note: description
en: 1. Cut 2. Copy 3. Paste
ru: 1. Вырезать 2. Копировать 3. Вставить

note: description
en: Did the functions perform as expected?
ru: Выполнились ли функции, как ожидалось?

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска gedit.

note: description
en: Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), then close gedit.
ru: Введите фрагмент текста и сохраните его в файл (запишите назначенное вами имя файла), затем завершите работу gedit.

note: description
en: Click the "Test" button to open gedit, and re-open the file you created previously.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска gedit и повторно откройте ранее созданный файл.

note: description
en: Edit then save the file, then close gedit.
ru: Измените, затем сохраните файл и завершите работу gedit.

note: description
en: Did this perform as expected?
ru: Выполнено правильно?

note: description
en: Click the "Test" button to open Terminal.
ru: Щёлкните кнопку "Проверить" для запуска Терминала.

note: description
en: Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your home directory.
ru: Введите 'ls' и нажмите клавишу Enter. Вы должны увидеть перечень файлов и папок, находящихся в вашей домашней папки.

note: description
en: Close the terminal window.
ru: Закройте окно терминала.

note: description
en: 2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output
ru: 2D графика работает, вы используете X.Org версии: $output

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
ru: Выполнить gtkperf для определения работоспособности тестов на базе GTK

note: description
en: In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox report
ru: В дальнейшем добавлять в отчёт проверки системы сведения о времени отклика в качестве результата

note: description
en: Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The resolution should change 5.- Select the original resolution from the dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again
ru: Процедура изменения разрешения экрана: 1.- Откройте меню Система->Параметры->Мониторы 2.- Выберите необходимое разрешение из выпадающего списка 3.- Щёлкните Применить 4.- Должно произойти изменение разрешения 5.- Выберите исходное разрешение из выпадающего списка 6.- Щёлкните Применить 7.- Разрешение должно снова измениться.

note: description
en: Did the resolution change as expected?
ru: Изменение разрешения выполнено правильно?

note: description
en: Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- The display should be rotated according to the new configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different rotation values
ru: Процедура проверки ориентации экрана: 1.- Откройте меню Система->Параметры->Мониторы 2.- Выберите необходимое значение ориентации из выпадающего списка 3.- Щёлкните Применить 4.- Должен произойти поворот экрана в соответствии с заданными значениями 5.- Щёлкните Восстановить для возврата к предыдущему значению 6.- Настройки экрана должны быть восстановлены 7.- Повторите этапы со 2-6 для задействования различных значений ориентации.

note: description
en: Did the display rotation change as expected?
ru: Поворот экрана выполнен правильно?

note: description
en: Test that the X process is running.
ru: Проверка выполнения процесса X.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
ru: Проверка незадействованности процесса X в безопасном режиме.

note: description
en: Test that X does not leak memory when running programs.
ru: Проверка процесса Х на отсутствие утечек памяти при выполнении программ.

note: description
en: This display is using the following resolution:
ru: Этот монитор использует следующее разрешение:

note: description
en: Is this acceptable for your display?
ru: Для вашего экрана оно подходящее?

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 768). See here for details:
ru: Проверьте, соответствует ли рекоммендуемому (1024х768) текущее разрешение экрана или превосходит его. Смотрите подробнее:

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (1024 x 600). See here for details:
ru: Проверьте, соответствует ли рекоммендуемому (1024х600) текущее разрешение экрана или превосходит его. Смотрите подробнее:

note: description
en: Select Test to display a video test.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для выполнения видео теста.

note: description
en: The following screens and video modes have been detected on your system:
ru: Для вашей системы были определены следующие режимы видеокарты и монитора:

note: description
en: Select Test to cycle through the detected video modes for your system.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для обзора видео режимов, определённых в вашей системе.

note: description
en: Did the screen appear to be working for each mode?
ru: Экран правильно работает во всех режимах?

note: description
en: Check that the hardware is able to run compiz.
ru: Проверьте оборудование на возможность запуска compiz.

note: description
en: Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support is in place.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для выполнения теста glxgears на минимальную поддержку 3-ёх мерной графики.

note: description
en: Did the 3d animation appear?
ru: Появилась ли 3D-анимация?

note: description
en: Captures a screenshot.
ru: Создаёт снимок экрана.

note: description
en: Bootchart information.
ru: Сведения Bootchart.

note: description
en: Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard.
ru: Нажмите «Тест» для отображения текстовой области, где вы сможете проверить метод ввода при помощи клавиатуры.

note: description
en: Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not install updates)
ru: Проверяет возможности доступа apt к репозиториям и выполнения обновлений (не выполняет установку обновлений)

note: description
en: Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the brightness should change.
ru: Нажмите клавиши настройки яркости на клавиатуре. Должно появится окно \ состояния и произведено изменение яркости.

note: description
en: Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \ appear and the volume should change.
ru: Нажмите клавиши настройки громкости на клавиатуре. Должно появится окно \ состояния и произведено изменение громкости.

note: description
en: Do the buttons work?
ru: Функционируют ли клавиши?

note: description
en: Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \ and the volume should mute/unmute when pressed multiple times.
ru: Нажмите клавишу выключения звука на клавиатуре. Должно появится окно \ состояния и при нескольких нажатиях клавиши, произведено включение/выключение громкости.

note: description
en: Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \ after pressing the power button, resume successfully.
ru: Нажмите клавишу переходя в спящий режим (Sleep) на клавиатуре. Компьютер должен перейти в режим / сна, а после нажатия кнопки включения питания, вернуться в рабочий режим.

note: description
en: Press the battery information key on the keyboard. A status window \ should appear and the amount of battery remaining should be displayed.
ru: Нажмите клавишу отображения сведений о аккумуляторе на клавиатуре. Должно появится окно состояния \ и отображен оставшийся уровень заряда аккумулятора.

note: description
en: Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \ and the network connnection should go down if connected through the \ wifi interface.
ru: Нажмите клавишу запуска беспроводной сети на клавиатуре. Значок bluetooth \ и сетевых подключений должен скрыться, если подключение выполнено через \ wifi интерфейс.

note: description
en: Press the same key again and check that bluetooth icon is again \ displayed and that the network connection is re-established \ automatically.
ru: Нажмите ту же клавишу снова и убедитесь, что значок bluetooth отображается \ и сетевые подключения вновь установлены \ автоматически.

note: description
en: Does the key work?
ru: Функционирует ли эта клавиша?

note: description
en: The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:
ru: Клавиатура может иметь назначенные для управления мультимедиа клавиши:

note: description
en: * Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)
ru: * Воспроизведение/Пауза * Остановка * Вперёд * Назад (Перемотка)

note: description
en: Play a media file and press each key in turn.
ru: Воспроизведите мультимедийный файл и нажимайте по очереди каждую клавишу.

note: description
en: Do the keys work as expected?
ru: Правильно ли функционируют эти клавиши?

note: description
en: Audio tests
ru: Проверка звука

note: description
en: Bluetooth tests
ru: Проверка Bluetooth

note: description
en: Camera tests
ru: Проверка камеры

note: description
en: Codec tests
ru: Проверка кодеков

note: description
en: CPU tests
ru: Проверка ЦПУ

note: description
en: System Daemon tests
ru: Проверка системных служб

note: description
en: Disk tests
ru: Проверка диска

note: description
en: Fingerprint reader tests
ru: Проверка сканера отпечатков пальцев

note: description
en: Firewire disk tests
ru: Проверка дисков Firewire

note: description
en: Floppy disk tests
ru: Проверка дискет

note: description
en: Graphics tests
ru: Проверка графической системы

note: description
en: Informational tests
ru: Информационные тесты

note: description
en: Input Devices tests
ru: Проверка устройств ввода

note: description
en: Software Installation tests
ru: Проверка установки программного обеспечения

note: description
en: Hotkey tests
ru: Проверка клавиш быстрого доступа

note: description
en: Media Card tests
ru: Проверка карт памяти

note: description
en: Miscellaneous tests
ru: Различные тесты

note: description
en: Monitor tests
ru: Проверка монитора

note: description
en: Networking tests
ru: Проверка сети

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
ru: Проверка PCMCIA/PCIX карт

note: description
en: Peripheral tests
ru: Проверка периферийного оборудования

note: description
en: Power Management tests
ru: Проверка управления электропитанием

note: description
en: Unity tests
ru: Тесты Unity

note: description
en: User Applications
ru: Пользовательские приложения

note: description
en: Stress tests
ru: Стресс-тесты

note: description
en: Linux Test Project
ru: Проект тестирования Linux

note: description
en: Automated desktop testing
ru: Автоматизированная проверка рабочего стола

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки используя сменные карты памяти Secure Digital (SD):
     1.- Вставьте карту памяти SD, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Secure Digital (SD) media card support re-verification:
     1.- Plug a SD media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной верификации используя сменные карты памяти Secure Digital (SD):
     1.- Вставьте карту памяти SD, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки, используя сменные карты памяти Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Вставьте карту памяти SDHC, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:
     1.- Plug a SDHC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Secure Digital High Capacity (SDHC):
     1.- Вставьте карту памяти SDHC, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки, используя сменные карты памяти Multi Media Card (MMC):
     1.- Вставьте карту памяти MMC, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:
     1.- Plug a MMC media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Multi Media Card (MMC):
     1.- Вставьте карту памяти MMC используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick (MS):
     1.- Вставьте карту памяти MS, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Memory Stick (MS) media card support re-verification:
     1.- Plug a MS media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick (MS):
     1.- Вставьте карту памяти MS, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Вставьте карту памяти MSP, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:
     1.- Plug a MSP media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick Pro (MSP):
     1.- Вставьте карту памяти MSP, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура проверки, используя сменные карты памяти Compact Flash (CF):
     1.- Вставьте карту памяти CF, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Compact Flash (CF) media card support re-verification:
     1.- Plug a CF media card into the computer.
     2.- An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
     3.- Right click on the deskop icon and select "Safely Remove Drive".
     4.- The icon should disappear of both the deskop and the "Places" menu.
ru: Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Compact Flash (CF):
     1.- Вставьте карту памяти CF, используя соответствующее устройство считывания компьютера.
     2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана в меню «Переход».
     3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное отключение устройства».
     4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход».

note: description
en: Does the icon automatically appear/disappear?
ru: Значок автоматически появляется/исчезает?

note: description
en: The following amount of memory was detected:
ru: Обнаруженный объём памяти:

note: description
en: Test and exercise memory.
ru: Проверить и выполнить задачу с помощью памяти.

note: description
en: Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your screen will change temporarily to a text console and then switch back to your current session.
ru: Выберите Тест, чтобы переключиться в другой виртуальный терминал и затем обратно в графическую оболочку. На экране будет временно отображена текстовая консоль, затем снова текущая сессия.

note: description
en: Note that this test may require you to enter your password.
ru: Учтите, что для этого теста может потребоваться ваш пароль.

note: description
en: Did the screen change temporarily to a text console?
ru: Переключался ли экран на текстовую консоль?

note: description
en: Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests.
ru: Запустить автоматизированные тесты Colin King's Firmware Test Suite.

note: description
en: ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs it if not available.
ru: Необходим ipmitool для выполнения проверки ipmi. Выполняет проверку ipmitool и устанавливает его, если он не доступен.

note: description
en: This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that IPMI works.
ru: Будут выполнены некоторые базовые тесты подключения к BMC, для проверки работоспособности IPMI.

note: description
en: If your system does not have a VGA port, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта VGA, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту VGA Вашей системы. Отображается ли изображение верно?

note: description
en: If your system does not have a DVI port, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта DVI, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту DVI Вашей системы. Изображение отображается верно?

note: description
en: If your system does not have DisplayPort, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта DisplayPort, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту DisplayPort Вашей системы. Изображение отображается верно?

note: description
en: If your system does not have a HDMI port, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта HDMI, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту HDMI Вашей системы. Изображение отображается верно?

note: description
en: If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта S-VIDEO, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту S-VIDEO Вашей системы. Изображение отображается верно?

note: description
en: If your system does not have a RCA port, please skip this test.
ru: Если Ваша система не имеет порта RCA, пожалуйста, пропустите этот тест.

note: description
en: Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. Is the image displayed correctly?
ru: Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту RCA Вашей системы. Изображение отображается верно?

note: description
en: Monitor power saving verification procedure:
     1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.
     2.- The monitor should go blank.
     3.- Press any key or move the mouse to recover.
ru: Процедура проверки энергосберегающего режима монитора:
     1.- Выберите "Проверить" для проверки совместимости вашего монитора.
     2.- Экран монитора должен погаснуть.
     3.- Нажмите любую клавишу или выполните движение мышью для возврата.

note: description
en: Did the monitor go blank?
ru: Монитор погас?

note: description
en: Network Information
ru: Сведения о сети

note: description
en: Wireless scanning test.
ru: Проверка сканирования беспроводных сетей.

note: description
en: Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
ru: Процедура подключения, используя беспроводное соединение: 1.- Щёлкните на мини-программе Диспетчер сети 2.- Выберите сеть в разделе 'Беспроводные сети' 3.- Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение 4.- Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-соединения

note: description
en: Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet 2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
ru: Процедура подключения, используя проводное соединение: 1.- Щёлкните на мини-программе Диспетчер сети 2.- Выберите сеть в разделе 'Проводные сети' 3.- Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение 4.- Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-соединения

note: description
en: Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
ru: Процедура подключения с использованием модема: 1.- Подключите телефонную линию к компьютеру 2.- Щёлкните правой кнопкой мыши на мини-программе Диспетчер сети 3.- Нажмите 'Изменить соединения' 4.- Выберите вкладку 'DSL' 5.- Щёлкните кнопку 'Добавить' 6.- Настройте правильно параметры соединения. 7.- Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение 8.- Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-соединения

note: description
en: Was the connection correctly established?
ru: Было ли соединение установлено правильно?

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
ru: Автоматизированная проверка возможности использования ICMP ECHO пакетов некоторыми системами в сети.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
ru: Автоматизированная проверка возможности загрузки файлов с использованием HTTP

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
ru: Проверка возможности синхронизации локальных часов с NTP сервером

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
ru: Проверка возможности установки checkbox-сервера в сети с использованием SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
ru: Попытаться включить удалённый принтер в сети и напечатать пробную страницу.

note: description
en: Multiple network cards
ru: Несколько сетевых карт

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
ru: Проверка пропускной способности сети

note: description
en: The following optical drives were detected:
ru: Обнаружены следующие оптические дисководы:

note: description
en: Optical Storage device read tests
ru: Проверка чтения на оптическом дисководе

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \ into your drive and try writing to it.
ru: Обнаруженный оптический дисковод поддерживает возможность записи. Вставьте пустой CDROM \ в дисковод и попробуйте выполнить на него запись.

note: description
en: CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. 2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and select "Open with Rhythmbox". 4.- Select the CD as the playback source and press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "Eject Volume". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the desktop.
ru: Процедура воспроизведения звукового компакт-диска: 1.- Вставьте звуковой компакт-диск в дисковод оптических дисков. 2.- На рабочем столе должен появиться значок. 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите "Открыть с помощью Rhythmbox". 4.- Выберите компакт-диск в качестве источника воспроизведения и нажмите кнопку воспроизведения. 5.- Вы должны услышать воспроизводимый звуковой фрагмент. 6.- Через некоторое время, остановите воспроизведение звукового фрагмента. 7.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке рабочего стола и выберите "Извлечь". 8.- Компакт-диск должен быть извлечён, а его значок исчезнуть с рабочего стола.

note: description
en: The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \ into your drive and try writing to it.
ru: Обнаруженный оптический дисковод поддерживает возможность записи. Вставьте пустой DVD \ в дисковод и попробуйте выполнить на него запись.

note: description
en: Does writing work?
ru: Работает ли ввод текста?

note: description
en: DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "Eject Volume". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from the desktop.
ru: Процедура воспроизведения кинофильма DVD: 1.- Вставьте DVD, содержащий любой кинофильм в дисковод оптических дисков. 2.- Должно появиться окно с некоторыми доступными для вас действиями. Выберите 'Открыть мультимедийный проигрыватель'. 3.- Должен быть открыт проигрыватель и начаться воспроизведение кинофильма. 4.- Через некоторое время, остановите воспроизведение кинофильма. 5.- Должен появиться значок на рабочем столе. 6.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке рабочего стола и выберите "Извлечь". 7.- DVD должен быть извлечён, а его значок исчезнуть с рабочего стола.

note: description
en: Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem.
ru: Вставьте DVD. Затем выберите Тест, чтобы проиграть DVD в Видеопроигрывателе

note: description
en: Did the file play?
ru: Файл проигрывался?

note: description
en: Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \ your timezone?
ru: Правильно ли отображают дату и время часы в gnome \ для вашего часового пояса?

note: description
en: Time verification procedure: 1.- Click the "Test" button and verify the clock moves ahead by 1 hour. \ Note: It may take a minute or so for the gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. 4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot
ru: Процедура проверки времени: 1.- Щёлкните кнопку "Проверить" и убедитесь, что часы можно перевести на 1 час вперёд. \ Примечание: Обновление часов Gnome, может занять минуту или чуть дольше времени  2.- Затем выберите на панели Система, Администрирование, Время и дата 3.- Убедитесь, что значения времени задаются вручную. 4.- Переведите время на 1 час назад 5.- Закройте окно и выполните перезагрузку

note: description
en: Is your system clock displaying the correct date and time for your \ timezone?
ru: Показывают ли системные часы правильную дату и время, \ учитывая ваш часовой пояс?

note: description
en: Please restart your machine from the Ubuntu Panel.
ru: Пожалуйста, перезапустите ваш компьютер используя панель Ubuntu.

note: description
en: Did it restart and bring up the GUI login cleanly?
ru: Выполнен ли перезапуск и корректно ли появился графический экран входа?

note: description
en: Plug a PCMCIA device into the computer.
ru: Подсоедините PCMCIA устройство к компьютеру.

note: description
en: Is it detected?
ru: Обнаружен?

note: description
en: Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be detected and proper configuration values \ should be displayed 5.- Print a test page
ru: Процедура проверки настройки принтера: 1.- Убедитесь, что принтер доступен в сети 2.- Откройте Система ->Администрирование->Печать 3.- Если принтер не указан в писке, щёлкните кнопку Создать 4.- Принтер должен быть обнаружен и отображены правильные \ значения конфигурации 5.- Напечатайте пробную страницу

note: description
en: External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select 'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP connection
ru: Процедура сетевого подключения USB-модема: 1.- Подсоедините кабель с интерфейсом USB к компьютеру 2.- Щёлкните правой кнопкой мыши на мини-приложении Диспетчера сети 3.- Выберите 'Изменить соединения' 4.- Выберите вкладку 'DSL' (для модемов типа ADSL) или 'Мобильные' (для модемов с возможностями 3G) 5.- Щёлкните на кнопке 'Добавить' 6.- Правильно настройте параметры соединения 7.- Всплывающее оповещение, должно подтвердить установку соединения 8.- Выберите Проверить для проверки возможности установки HTTP соединения

note: description
en: Automated benchmark testing
ru: Автоматическое тестирование производительности

note: description
en: Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times
ru: Процедура проверки цикла завершения работы/включения компьютера: 1.- Завершите работу вашего компьютера 2.- Выполните запуск компьютера 3.- Повторите этапы 1 и 2 как минимум 5 раз

note: description
en: Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution
ru: Примечание: Эта проверка выполняется вами самостоятельно, до запуска checkbox

note: description
en: Does closing your laptop lid cause your screen to blank?
ru: Приводит ли закрытие крышки ноутбука к затемнению экрана?

note: description
en: Click the Test button, then close and open the lid.
ru: Щёлкните кнопку Проверить, а затем закройте и откройте крышку.

note: description
en: Did the screen turn off while the lid was closed?
ru: Отключился ли экран после закрытия крышки?

note: description
en: Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds.
ru: Щёлкните кнопку Проверить, а затем закройте крышку и подождите 5 секунд.

note: description
en: Open the lid.
ru: Откройте крышку.

note: description
en: Did the screen turn back on when the lid was opened?
ru: Включился ли экран после открытия крышки?

note: description
en: Test the network before suspending.
ru: Проверка сети перед переходом в режим пониженного энергопотребления.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
ru: Запись текущего разрешения перед переходом в режим пониженного энергопотребления.

note: description
en: Test the audio before suspending.
ru: Проверка звука перед переходом в режим пониженного энергопотребления.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
ru: Проверка работоспособности беспроводной сети:
     1.- Щёлкните на апплет «Сетевые параметры».
     2.- В разделе «Проводные сети» выберите «Отключиться».
     3.- Выберите сеть в разделе «Беспроводные сети».
     4.- Всплывающее окно должно подтвердить установление соединения.
     5.- Выберите «Тест», чтобы проверить соединение и пропускную способность.
    Отчёт:

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
ru: Проверьте доступность RTC устройства.

note: description
en: Power management Suspend and Resume test
ru: Проверка перехода в режим пониженного энергопотребления и выхода из него.

note: description
en: Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
ru: Выберите 'Проверить' и ваша система перейдёт в спящий режим на 30 - 60 секунд. Если система не включается по прошествии 60 секунд, нажмите кнопку питания для запуска компьютера. Если система не запускается и требует перезагрузки - перезагрузите, запустите проверку системы и отметьте этот тест как не пройденный.

note: description
en: Test the network after resuming.
ru: Проверка сети после выхода из режима пониженного энергопотребления.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
ru: Убедимся, что разрешение системы осталось тем же, что было до перехода в режим пониженного энергопотребления.

note: description
en: Test the audio after resuming.
ru: Проверка звука после выхода из режима пониженного энергопотребления.

note: description
en: Wireless network connection procedure:
     1.- Click on the Network Manager applet.
     2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.
     3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.
     4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.
     5.- Select Test to verify connection and throughput.
    Output:
ru: Подключение к беспроводной сети:
     1.- Щёлкните на апплет «Сетевые параметры».
     2.- Если подключено проводное соединение, нажмите «Отключить».
     3.- Выберите сеть в разделе «Беспроводные сети».
     4.- Всплывающее окно должно подтвердить установление соединения.
     5.- Выберите «Тест», чтобы проверить соединение и пропускную способность.
    Отчёт:

note: description
en: Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a bluetooth mouse is given.
ru: Проверьте устройство bluetooth. Показан пример проверки bluetooth мыши.

note: description
en: Bluetooth mouse procedure:
     1.- Enable the bluetooth mouse.
     2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.
     3.- Select 'Setup new device'.
     4.- Look for the device in the list and select it.
     5.- Move the mouse around the screen.
     6.- Perform some single/double/right click operations.
ru: Проверка Bluetooth-мыши:
     1.-Включите bluetooth-мышь.
     2.-Нажмите на значок bluetooth в панели меню.
     3.-Выберите «Установить новое устройство».
     4.-Найдите нужное устройство в списке.
     5.-Подвигайте мышью курсор по экрану.
     6.-Произведите одинарный, двойной клик мышью, клик правой кнопкой мыши.

note: description
en: This test will check to make sure that supported video modes work after a suspend and resume.  Select Test to begin.
ru: Этот тест позволит убедиться в работоспособности видео режимов после режима ожидания и сна. Нажмите кнопку «Тест» для выполнения.

note: description
en: This will check to make sure that your audio device works properly after a suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and speakers.
ru: Этот тест проверит работоспособность звукового устройства после выхода из ждущего режима. Нажмите Тест для начала проверки.

note: description
en: To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech will be played back to you.
ru: Для выполнения этого теста, убедитесь, что ваша акустическая система и микрофон включены, а громкость настроена на уровень необходимый для записи и воспроизведения звука. Нажмите кнопку «Тест»  и произнести что-нибудь в микрофон. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена.

note: description
en: Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ru: Вход и выход из ждущего режима с 30-кратной проверкой. Обратите внимание, это длительный тест. Нажмите кнопку «Тест» для выполнения. Если ваша система не вышла из ждущего режима и потребовалась перезагрузка системы, перезапустите программу Проверки системы и отметьте прохождение этого теста как неудачное.

note: description
en: Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?
ru: Успешно ли система выполнила 30 циклов приостановки и возобновления работы компьютера?

note: description
en: This will check to make sure your system can successfully hibernate (if supported).
ru: Эта проверка позволит убедиться может ли система войти в спящий режим (если поддерживается).

note: description
en: Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the power button to wake the system manually. If the system fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для выполнения. Система перейдёт в спящий режим и выйдет из него через 5 минут. Если ваша система не вышла автоматически из спящего режима после 5 минут, пожалуйста, нажмите кнопку питания для вывода система из спящего режима, затем перезапустите программу Проверки системы и отметьте прохождение этого теста как неудачное.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking up?
ru: Удалось ли войти в спящий режим, и правильно ли функционирует система после пробуждения?

note: description
en: Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed.
ru: Вход и выход из ждущего режима с 30-кратной проверкой. Обратите внимание, это длительный тест. Если ваша система не вышла автоматически из спящего режима после 2 минут, пожалуйста, нажмите кнопку питания для вывода система из спящего режима. Если и в этом случае выход из спящего режима невозможен и требуется перезагрузка, запустите программу Проверки системы и отметьте прохождение этого теста как неудачное.

note: description
en: Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up.
ru: Также вы должны убедиться, что в вашей системе не стоит пароль на включение или HDD, и что grub настроен на загрузку Ubuntu по умолчанию, если у установлено несколько операционных систем.

note: description
en: Did the system successfully hibernate and wake 30 times?
ru: Удалось ли успешно войти и выйти из спящего режима 30 раз?

note: description
en: Automatic power management Suspend and Resume test
ru: Проверка автоматического управления электропитанием при переходе в ждущий режим и возобновлении

note: description
en: Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark this test as Failed.
ru: Нажмите кнопку «Тест» и ваша система будет переведена в режим ожидания на 30-60 секунд. Если ваша система, после 60 секунд, не выйдет из этого режима автоматически, пожалуйста, нажмите кнопку питания для выхода из этого режима. Если ваша система не выходит из этого режима в обоих случаях, вам необходимо перезагрузить систему, перезапустить проверку системы и отметить прохождение этого теста как неудачное.

note: description
en: QA regression tests (destructive)
ru: Регрессионные тесты проверки качества(деструктивно)

note: description
en: sshd test
ru: Проверка sshd

note: description
en: Print/CUPs server test
ru: Проверка сервера Печати/CUP

note: description
en: DNS server test
ru: Проверка DNS-сервера

note: description
en: Samba server test
ru: Проверка Samba-сервера

note: description
en: LAMP server test
ru: Проверка LAMP-сервера

note: description
en: Tomcat server test
ru: Проверка Tomcat-сервера

note: description
en: Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it dead.
ru: Нагружает процессор так сильно, насколько это возможно, в течении двух часов, с намерением «убить» его.

note: description
en: Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if not available.
ru: Xlib необходима для проверки unity. Выполняет проверку наличия Xlib и установку, если она недоступна.

note: description
en: This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py test against the Unity interface.
ru: Запускает проверку выполнения Unity, а затем выполняет тест autopilot.py интерфейса Unity.

note: description
en: The following USB controllers were detected:
ru: Обнаружены следующие USB-контроллеры:

note: description
en: Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \ to enter text.
ru: Подсоедините USB-клавиатуру в компьютеру. Затем, нажмите кнопку Проверить \ для ввода текста.

note: description
en: Does the keyboard work?
ru: Функционирует ли клавиатура?

note: description
en: USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- Perform some single/double/right click operations
ru: процедура проверки USB мыши: 1.- Подсоедините USB мышь к компьютеру 2.- Выполните несколько раз операции одиночного/двойного щелчка и щелчка правой кнопкой мыши.

note: description
en: Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug the device if the test is successful.
ru: Щёлкните 'Проверить' и вставьте USB-устройство на 5 секунд. Если проверка выполнена успешно, ва сможете нажать кнопку 'Да'. Не отсоединяйте устройство при успешном выполнении проверки.

note: description
en: If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will fail and 'No' will be selected below.
ru: Если USB-устройства не подсоединены или устройство не опознано, проверка не будет выполнена и вы сможете нажать кнопку 'Нет'.

note: description
en: Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below.
ru: Щёлкните 'Проверить' и отсоедините USB-устройство, которое вы подсоединили на 5 секунд. Если проверка выполнена успешно, вы сможете нажать кнопку 'Да'.

note: description
en: If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test will fail and 'No' will be selected below.
ru: Если USB-устройство не было отсоединено или отсоединение не было зарегистрировано, проверка не будет выполнена и вы сможете нажать кнопку 'Нет'.

note: description
en: Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \ on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
ru: Присоедините USB-диск к компьютеру. Должен появиться значок \ на рабочем столе и в меню «Перейти» сверху экрана.

note: description
en: Does the window automatically appear?
ru: Появилось ли автоматически окно?

note: description
en: Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \ An icon should appear on the desktop and in the "Places" menu at the top of the screen.
ru: Подсоедините устройство хранения с интерфейсом USB к внешнему разъёму USB на этом компьютере. \ Должен появиться значок на рабочем столе и в меню "Переход" в верхней части экрана.

note: description
en: Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each external \ USB slot.
ru: Подтвердите, что значок появился, затем выполните извлечение устройства. \ Повторите с каждым внешним разъёмом USB.

note: description
en: Do all USB slots work with the device?
ru: Функционируют ли все USB разъёмы?

note: description
en: This test will execute Update Manager and check to see if there are any available updates for the system. Please follow the prompts and if updates are found, install them. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the Close button in the lower right corner.
ru: Этот тест запустит Менеджер обновлений и проверит, есть ли доступные обновления для системы. Пожалуйста, следуйте подсказкам и, если обновления найдены, установите их. Когда Менеджер обновлений закончит работу, закройте приложение нажатием кнопки Закрыть в правом нижнем углу.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit Enter.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Или выберите из меню Файл -> Создать папку. В поле ввода названия папки введите имя Test Folder и нажмите клавишу Ввода [Enter].

note: description
en: Do you now have a new folder called Test Folder?
ru: Появилась ли новая папка с именем "Test Folder"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and click on Paste.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на папке с названием Test Folder и нажмите Копировать. Щёлкните правой кнопкой мыши на любой свободной области в окне и нажмите Вставить.

note: description
en: Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на папке с именем "Test Folder (копия)" и нажмите Переименовать. Введите имя Test Data в поле для ввода и нажмите Enter.

note: description
en: Do you now have a folder called Test Data?
ru: Появилась ли новая папка с именем Test Data?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test Folder. Release the button.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Нажмите и перенесите папку с именем Test Data на значок с названием Test Folder. Отпустите клавишу.

note: description
en: Double click the folder called Test Folder to open it up.
ru: Сделайте двойной щелчок по папке с именем Test Folder чтобы открыть её.

note: description
en: Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called Test Folder?
ru: Была ли папка с именем "Test Data" успешно перенесена в папку с именем "Test Folder"?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте в окне и нажмите Создать документ -> Пустой файл. Введите название файл Test File 1 и нажмите клавишу Ввод.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 1?
ru: Есть ли новый файл с именем Test File 1?

note: description
en: Close the File browser.
ru: Закройте менеджер файлов.

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на файле Test File 1 и нажмите Копировать.  Щёлкните правой кнопкой мыши на любом свободном месте в окне и нажмите Вставить.

note: description
en: Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.
ru: Щелкните правой кнопкой мыши на файле с именем Test File 1(копия) и нажмите Переименовать... Введите имя Test File 2 в поле для ввода и нажмите Enter.

note: description
en: Do you now have a file called Test File 2?
ru: Есть ли новый файл с именем Test File 2?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Нажмите и перенесите папку с именем Test File 2 на значок с названием Test Data. Отпустите клавишу.

note: description
en: Double click the icon for Test Data to open that folder up.
ru: Сделайте двойной щелчок по папке с именем Test Data чтобы открыть её.

note: description
en: Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?
ru: Был ли файл с именем Test File 2 успешно перенесён в папку с именем Test Data?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на файле Test File 1 и нажмите Удалить.

note: description
en: Is Test File 1 now gone?
ru: Исчез ли файл Test File 1?

note: description
en: Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To Trash.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой кнопкой мыши на папке Test Folder и нажмите Удалить.

note: description
en: Has Test Folder been successfully deleted?
ru: Была  ли папка Test Folder успешно удалена?

note: description
en: Close the File Browser.
ru: Закройте файловый менеджер.

note: description
en: Common Document Types Test
ru: Проверка стандартных типов документов

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view the test web page.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и просмотрите тестовую вэб-страницу.

note: description
en: Did the Ubuntu Test page load correctly?
ru: Тестовая страница Ubuntu загружена корректно?

note: description
en: Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the instructions there.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тестовой вэб-страницы с Java и следуйте размещённым там инструкциям.

note: description
en: Did the applet display?
ru: Отобразился ли апплет?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тест простейшего Flash содержимого.

note: description
en: Did you see the text?
ru: Вы видели текст?

note: description
en: Select Test to launch Firefox and view a short flash video.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора короткого flash видео.

note: description
en: Did the video play correctly?
ru: Видео проигралось нормально?

note: description
en: Select Test to launch Firefox with a sample video.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тестового видеофрагмента.

note: description
en: Did the video play using a plugin?
ru: Плагин показал видео?

note: description
en: Facebook Chat
ru: Чат Facebook

note: description
en: Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.
ru: Нажмите кнопку «Тест» для запуска Empathy, затем настройте его для подключения к следующей службе. После завершения теста выйдите из программы Empathy и продолжите выполнение здесь.

note: description
en: Were you able to connect correctly and send/receive messages?
ru: Смогли ли вы подключиться и отправить/получить сообщение?

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.
ru: Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.
ru: Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file.

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist.
ru: Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist

en: Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file.
ru: Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
ru: Обнаружено зависание контролирующего терминала или неожиданное завершение контролирующего процесса

en: Interrupt from keyboard
ru: Прерывание от клавиатуры

en: Quit from keyboard
ru: Сигнал выхода от клавиатуры

en: Illegal Instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Abort signal from abort(3)
ru: Получен сигнал отмены от функции abort(3)

en: Floating point exception
ru: Ошибка операции с плавающей точкой

en: Kill signal
ru: Получен сигнал Kill

en: Invalid memory reference
ru: Неверный указатель памяти

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
ru: Неверный канал: запись в канал без считывающей программы

en: Timer signal from alarm(2)
ru: Получен сигнал Timer от функции alarm(2)

en: Termination signal
ru: Сигнал выхода

en: User-defined signal 1
ru: Пользовательский сигнал 1

en: User-defined signal 2
ru: Пользовательский сигнал 2

en: Child stopped or terminated
ru: Дочерний процесс был остановлен или завершён

en: Continue if stopped
ru: Продолжить после остановки

en: Stop process
ru: Остановить процесс

en: Stop typed at tty
ru: С терминала поступила команда Stop

en: tty input for background process
ru: устройство ввода для фонового процесса

en: tty output for background process
ru: устройство вывода фонового процесса

en: UNKNOWN
ru: НЕИЗВЕСТНО

en: Unknown signal
ru: Неизвестный сигнал

en: Checkbox System Testing
ru: Тестирование системы Checkbox

en: Continue
ru: Продолжить

en: Previous
ru: Назад

en: Next
ru: Далее

note: Show buttons
en: Select All
ru: Выделить всё

en: Deselect All
ru: Отменить выбор

en: Test
ru: Проверить

en: Test Again
ru: Проверить снова

en: hardware database
ru: база данных оборудования

en: Info
ru: Информация

en: Error
ru: Ошибка

en: Unable to start web browser to open %s.
ru: Невозможно запустить веб-браузер, чтобы открыть %s.

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
ru: Идет сбор информации для этого теста.
    Это может занять несколько минут.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
ru: Собирается информация, которая будет отправлена в систему отслеживания ошибок.
    Это может занять несколько минут.

en: Test %s from suite %s failed.
ru: Тест %s из набора %s не пройден.

en: Test %s failed.
ru: Тест %s не пройден.

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
ru: Запущено обновление пакетов? Ошибка: %s

en: Successfully finished testing!
ru: Проверка успешно завершена!

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
ru: Добро пожаловать в программу проверки системы!
    
    Эта программа предназначена для тестирования работоспособности системы. После окончания тестирования вы сможете просмотреть сводный отчёт по системе.

en: Failed to process form: %s
ru: Не удалось обработать форму: %s

en: The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
    
      [[%s|View Report]]
    
    You can submit this information about your system by providing the e-mail address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
    
      https://launchpad.net/+login
ru: Этот отчёт был сгенерирован для отправки на базу данных оборудования Launchpad:
    
      [[%s|Посмотреть отчёт]]
    
    Вы можете отправить эту информацию, указав электронный адрес вашей учётной записи на Launchpad. Если у вас нет учётной записи, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь:
    
      https://launchpad.net/+login

en: No e-mail address provided, not submitting to Launchpad.
ru: Не указан электронный адрес, отчёт не отправлен на Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
ru: Checkbox уже запущен. Сначала завершите его.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
ru: Проверка завершена не полностью.
    Восстановить к предыдущему состоянию?

en: Running %s...
ru: Запускается %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
ru: Выберите компоненты для тестирования

en: Enter text:
ru: Введите текст:

en: Type Text
ru: Напечатать текст

en: No Internet connection
ru: Нет подключения к Интернет

en: Connection established lost a packet
ru: Потеря пакетов на установленном соединении

en: Internet connection fully established
ru: Интернет-подключение полностью работоспособно
