~kelemeng/checkbox/bug868571

# Spanish translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-07 12:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-11 04:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Omitir esta prueba"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:533
msgid "_Test"
msgstr "_Probar"

#: ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Test and report system information"
msgstr "Pruebe el sistema e informe sobre el mismo"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
msgid "$output"
msgstr "$salida"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
#: ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Is this correct?"
msgstr "¿Es esto correcto?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Do you see color bars and static?"
msgstr "¿Ve la barra de colores y el efecto nieve?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
msgstr "Al mover el ratón se debería mover el cursor por la pantalla."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid "Is your mouse working properly?"
msgstr "¿Está funcionando correctamente su ratón?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Is your keyboard working properly?"
msgstr "¿Está funcionando su teclado correctamente?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Detecting your network controller(s):"
msgstr "Detectando controlador(es) de red:"

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Uso: checkbox [OPCIONES]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Muestra la información de la versión y finaliza."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "El archivo donde se escribirá el registro."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Uno entre depuración, información, aviso, error o crítico."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "La configuración sobreescribe los parámetros."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Falta como argumento el archivo de configuración.\n"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:684
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:685
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:686
msgid "skip"
msgstr "omitir"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pulse una tecla para continuar..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Por favor, seleccione (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:315
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:345
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Por favor, escriba aquí y pulse Ctrl-D cuando termine:\n"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Recopilando información sobre su sistema..."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:147
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Falló al contactar con el servidor. Inténtelo\n"
"de nuevo o suba el siguiente nombre de archivo:\n"
"%s\n"
"\n"
"directamente a la base de datos de sistemas:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:156
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Fallo al subir archivos al servidor.\n"
"Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:168
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Información no publicada en Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:92
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "La dirección de correo debe tener un formato adecuado."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:98
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Intercambiando información con el servidor..."

#: ../plugins/report_prompt.py:34
msgid "Building report..."
msgstr "Creando informe..."

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Escritorio"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Portátil"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Servidor"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Seleccione la categoría de su sistema"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Ejecutando pruebas de consola..."

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Ejecutando prueba %s..."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "¡Bienvenido a las pruebas del sistema!"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "La información se ha enviado con éxito."

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autenticación"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Intercambio"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "¿Oye un sonido?"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:343
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:261
msgid "Further information:"
msgstr "Más información:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Siguiente"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:1
#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:95 ../plugins/user_interface.py:40
msgid "System Testing"
msgstr "Comprobación del sistema"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleccionar todo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. description
#: ../jobs/apport.txt.in:5
msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
msgstr "Compruebe que el directorio /var/crash no contiene nada."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Detecting your sound device(s):"
msgstr "Detectando sus dispositivos de sonido:"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:21
msgid ""
"Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
"other strange noises?"
msgstr ""
"¿Ha oído un sonido libre de distorsiones, pulsaciones o ruidos extraños?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
msgstr "Conecte un par de auriculares en su dispositivo de audio."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
msgstr ""
"Pulse Probar para reproducir un sonido en el dispositivo de sonido detectado "
"automáticamente."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
"any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"¿Escuchó un sonido a través de los auriculares y sonó sin ninguna "
"distorsión, pulsación u otros sonidos extraños en sus auriculares?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:47
msgid ""
"Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
"then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Desconecte todos los micrófonos externos que enchufó. Pulse Probar y hable "
"en su micrófono interno. Después de unos segundos, su voz se reproducirá."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:59
msgid ""
"Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
"the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
msgstr ""
"Conecte un micrófono a su puerto de micrófono. Pulse Probar, luego hable por "
"el micrófono. Después de unos segundos se reproducirá su voz."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid ""
"Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
"application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
"\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
" Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
"select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
"speech will be played back to you."
msgstr ""
"Conecte un dispositivo USB de audio a su sistema. A continuación, abra la "
"aplicación de control de volumen pulsando en el icono del altavoz en el "
"panel y seleccionando la opción «Preferencias de sonido». Seleccione la "
"pestaña «Entrada» y elija el dispositivo USB. Seleccione la pestaña «Salida» "
"y seleccione el dispositivo USB. Cuando haya terminado, pulse Probar, y "
"hable al micrófono. Después de unos segundos, su voz se reproducirá."

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:70
msgid "Did you hear your speech played back?"
msgstr "¿Ha oído su voz reproducida?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
"input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Reproduce un sonido por la salida predeterminada y escucha por la entrada "
"predeterminada. Esto es más útil cuando la salida y la entrada están "
"conectados directamente, por ejemplo con un cable de conexión."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:3
msgid "Autotest suite (destructive)"
msgstr "Suite Autotest (destructivo)"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:5
msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
msgstr "La dirección de su dispositivo Bluetooth es: $output"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:12 ../jobs/graphics.txt.in:15
msgid "Automated test to store output in checkbox report"
msgstr ""
"Prueba automatizada, añade su resultado en el informe generado por checkbox"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:18
msgid ""
"Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
"(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
"Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
"4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
"The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
"icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
"in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
msgstr ""
"Procedimiento para examinar archivos por Bluetooth: 1.- Active Bluetooth en "
"cualquier dispositivo móvil (PDA, smartphone, etc.) 2.- Pulse en el icono de "
"Bluetooth que se encuentra en la barra de menú 3.- Seleccione «Configurar "
"nuevo dispositivo». 4.- Busque el dispositivo en la lista y selecciónelo 5.- "
"En el dispositivo escriba el código PIN escogido automáticamente por el "
"asistente 6.- El dispositivo debería emparejarse con el equipo 7.- Pulse con "
"el botón derecho en el icono de Bluetooth y seleccione «Examinar archivos» "
"8.- Autorice al equipo para examinar los archivos del dispositivo si fuera "
"necesario 9.- Debería ser capaz de examinar los archivos"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:35
msgid ""
"Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
"the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
"mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
"from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
"correctly copied"
msgstr ""
"Procedimiento de transferencia de archivos Bluetooth: 1.- Asegúrese de que "
"puede examinar los archivos en el dispositivo móvil 2.- Copie un archivo del "
"equipo al dispositivo móvil 3.- Compruebe que el archivo se ha copiado "
"correctamente 4.- Copie un archivo del dispositivo móvil al equipo 5.- "
"Compruebe que el archivo se ha copiado correctamente"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:50
msgid ""
"Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
"automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
"computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device"
msgstr ""
"Proceso para audio en Bluetooth: 1.- Active los auriculares Bluetooth. 2.- "
"Haga clic en el icono de Bluetooth en la barra de menús. 3.- Seleccione "
"«Configurar nuevo dispositivo». 4.- Busque el dispositivo en la lista y "
"selecciónelo. 5.- Escriba en el dispositivo el código PIN generado "
"automáticamente por el programa. 6.- El dispositivo debería sincronizarse "
"con el equipo. 7.- Seleccione Prueba para grabar durante 5 segundos y "
"reproducir en el dispositivo Bluetooth."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:66
msgid ""
"Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
"the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
"for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
msgstr ""
"Procedimiento de teclado de Bluetooth: 1.- Active el teclado Bluetooth. 2.- "
"Haga clic en el icono de Bluetooth de la barra de menús. 3.- Seleccione "
"«Configurar nuevo dispositivo». 4.- Busque el dispositivo en la lista y "
"selecciónelo. 5.- Seleccione Prueba para escribir texto."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
"bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
"the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
" Perform some single/double/right click operations"
msgstr "ordenador"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:79 ../jobs/optical.txt.in:72 ../jobs/usb.txt.in:34
msgid "Did all the steps work?"
msgstr "¿Todos los pasos funcionaron?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
msgstr "Prueba automatizada que intenta detectar una cámara"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
msgstr "Pulse Probar para mostrar un vídeo capturado con la cámara."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid "Did you see the video capture?"
msgstr "¿Vio el vídeo?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Select Test to display a still image from the camera"
msgstr "Pulse Probar para mostrar una imagen capturada con la cámara."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:30
msgid "Did you see the image?"
msgstr "¿Vio la imagen?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid ""
"Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
"sure that both audio and video is captured."
msgstr ""
"Pulse Probar para capturar vídeo en un archivo y abrirlo con el reproductor "
"Totem. Compruebe que el archivo contiene tanto vídeo como audio."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:43
msgid "Did you see/hear the capture?"
msgstr "¿Vio/escuchó la captura?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
msgstr "Pulse Probar para reproducir un archivo de audio Ogg Vorbis (.ogg)."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
msgstr "Pulse Probar para reproducir un archivo de audio de ondas (.wav)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:20
msgid "Did the sample play correctly?"
msgstr "¿Se reprodujo correctamente el audio?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid ""
"Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
"while the it is playing."
msgstr ""
"Pulse Probar para reproducir sonido, e intente pausar y reanudar la "
"reproducción."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:33
msgid "Did the audio play and pause as expected?"
msgstr "¿El audio se reprodujo y pausó correctamente?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid ""
"Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
"the video is playing."
msgstr ""
"Pulse Probar para reproducir un vídeo, e intente pausar y reanudar la "
"reproducción."

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
msgstr "(Cierre el Reproductor de películas para proseguir.)"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:46
msgid "Did the video play and pause as expected?"
msgstr "¿El vídeo se reprodujo y pausó correctamente?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
"tool."
msgstr ""
"Prueba las capacidades de escalado de la  CPU utilizando la herramienta "
"Colin King's Firmware Test Suite."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Prueba para la fluctuación del reloj."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Prueba la desconexión de CPU en un sistema multinúcleo."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "Checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Comprueba la topología de la CPU"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Comprueba que los gobernadores de frecuencia de la CPU se cumplen cuando se "
"establece."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de atd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de cron está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de cupsd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de getty está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de init está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de klogd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de nmb está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de smbd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de syslog está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de udevd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Prueba si el demonio de winbindd está ejecutándose cuando el paquete está "
"instalado."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "The following hard drives were detected:"
msgstr "Se detectaron los siguientes discos duros:"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk "
msgstr "Prueba para cada disco "

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:26
msgid "SMART test"
msgstr "Prueba SMART"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:41
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Máximo espacio de disco usado durante una prueba de instalación "
"predeterminada"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Verifica que el rendimiento del almacenamiento del sistema, esté por sobre "
"el rendimiento de referencia"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:73
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verifica que los dispositivos de almacenamiento, como Fibre Channel y RAID, "
"se pueden detectar y utilizar bajo estrés."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:5
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a POP3 account."
msgstr ""
"Pulse Probar para ejecutar Evolution, y luego configúrelo para conectarse a "
"una cuenta POP3."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a IMAP account."
msgstr ""
"Pulse Probar para ejecutar Evolution, y luego configúrelo para conectarse a "
"una cuenta IMAP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:14
msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr "¿Fue capaz de recibir y leer correo correctamente?"

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid ""
"Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
"to a SMTP account."
msgstr ""
"Pulse Probar para ejecutar Evolution, y luego configúrelo para conectarse a "
"una cuenta SMTP."

#. description
#: ../jobs/evolution.txt.in:23
msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr "¿Fue capaz de enviar correo sin errores?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
"which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
"verify the fingerprint reader"
msgstr ""
"Requisitos previos: Esta prueba presupone que hay una cuenta de pruebas "
"desde la que ejecutar los casos de prueba y una cuenta personal que el "
"usuario va a utilizar para comprobar el lector de huella dactilar."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"Fingerprint login verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select your user name.\n"
" 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
"your password or using fingerprint authentication.\n"
" 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
" 5.- Click on the user switcher applet.\n"
" 6.- Select the testing account to continue running tests."
msgstr ""
"Procedimiento de prueba de acceso mediante el lector de huella dactilar:\n"
"1.- Pulse en el selector de usuarios.\n"
"2.- Seleccione su nombre de usuario.\n"
"3.- Debe mostrarse una ventana que proporciona la capacidad de acceder tanto "
"escribiendo su contraseña como usando autenticación por huella dactilar.\n"
"4.- Use el lector de huella dactilar para acceder.\n"
"5.- Pulse en el selector de usuarios.\n"
"6.- Seleccione la cuenta de prueba para con la ejecución de las pruebas"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid ""
"Fingerprint unlock verification procedure:\n"
" 1.- Click on the user switcher applet.\n"
" 2.- Select 'Lock screen'.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse.\n"
" 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
" 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
" 6.- Your screen should be unlocked."
msgstr ""
"Procedimiento de prueba de desbloqueo mediante el lector de huella "
"dactilar:\n"
"1.- Pulse en el selector de usuarios.\n"
"2.- Seleccione «Bloquear pantalla».\n"
"3.- Presione cualquier tecla o mueva el ratón.\n"
"4.- Debe mostrarse una ventana que provee la capacidad de desbloquear tanto "
"escribiendo su contraseña como usando autenticación por huella dactilar.\n"
"5.- Use el lector de huella dactilar para desbloquear.\n"
"6.- Su pantalla deberá estar desbloqueada."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:18
msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr "¿Funcionó correctamente el procedimiento de autenticación?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid ""
"Firewire HDD verification procedure:\n"
" 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
" 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
"folder, photo manager, etc).\n"
" 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
" 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
msgstr ""
"Procedimiento de verificación de disco duro conectado mediante Firewire:\n"
"1.- Conecte un disco duro mediante Firewire al equipo.\n"
"2.- Debe mostrarse una ventana preguntando que acción debe realizar (abrir "
"carpeta, gestor de fotos, etc).\n"
"3.- Copie algunos archivos desde su disco duro interno al disco duro "
"conectado mediante Firewire.\n"
"4.- Copie algunos archivos desde el disco duro conectado mediante Firewire a "
"su disco duro interno."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:3
msgid "Do the copy operations work as expected?"
msgstr "¿Funcionaron como se esperaba las operaciones de copia?"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Prueba de disquete"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
msgstr "Pulse Probar para abrir la calculadora."

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:5
msgid "Did it launch correctly?"
msgstr "¿Se abrió correctamente?"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:15
msgid ""
"1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
"Fractional math 4. Decimal math"
msgstr ""
"1. Funciones matemáticas sencillas (+,-,/,*) 2. Funciones matemáticas "
"anidadas ((,)) 3. Matemática fraccional 4. Matemática decimal"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:30
msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
msgstr ""
"1. Establecer memoria 2. Restablecer memoria 3. Última limpieza de memoria "
"4. Limpieza de memoria"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
msgstr "Pulse Probar para abrir la calculadora y realice:"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
msgstr "1. Cortar 2. Copiar 3. Pegar"

#. description
#: ../jobs/gcalctool.txt.in:45
msgid "Did the functions perform as expected?"
msgstr "¿Se realizan las funciones como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
msgstr "Pulse Probar para abrir gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:5
msgid ""
"Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
"then close gedit."
msgstr ""
"Introduzca algún texto y guarde el archivo (anote el nombre que ha usado) y "
"cierre gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid ""
"Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
"previously."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir gedit, y vuelva a abrir el archivo que creó "
"anteriormente."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17
msgid "Edit then save the file, then close gedit."
msgstr "Edite, guarde el archivo y cierre gedit."

#. description
#: ../jobs/gedit.txt.in:17 ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Did this perform as expected?"
msgstr "¿Funcionó como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
msgstr "Pulse Probar para abrir Terminal."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid ""
"Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
"home directory."
msgstr ""
"Teclee «ls» y pulse intro. Debería ver una lista de archivos y carpetas en "
"su directorio de inicio."

#. description
#: ../jobs/gnome-terminal.txt.in:5
msgid "Close the terminal window."
msgstr "Cierre la ventana del terminal."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid ""
"2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
msgstr ""
"Los gráficos en 2D parecen funcionar, su versión en funcionamiento de X.Org "
"es: $output"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Arranque gtkperf para asegurarse de que los casos de pruebas basados en GTK "
"funcionan"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:23
msgid ""
"In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
"report"
msgstr ""
"En el futuro, sumar el tiempo obtenido como resultado de la referencia para "
"el informe de checkbox"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid ""
"Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
"2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
"The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
"dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
msgstr ""
"Procedimiento de cambio de la resolución de la pantalla: 1.- Abra Sistema-"
">Preferencias->Monitores 2.- Seleccione una nueva resolución en la lista "
"desplegable 3.- Haga clic en Aplicar 4.- Deberá cambiar la resolución 5.- "
"Seleccione la resolución original en la lista desplegable 6.- Haga clic en "
"Aplicar 7.- La resolución deberá cambiar de nuevo"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:31
msgid "Did the resolution change as expected?"
msgstr "¿Cambió la resolución como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid ""
"Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
"on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
"configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
"display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
"rotation values"
msgstr ""
"Procedimiento de comprobación de la rotación de la pantalla: 1.- Abra "
"Sistema->Preferencias->Monitores 2.- Seleccione un nuevo valor de rotación "
"en la lista desplegable 3.- Haga clic en Aplicar 4.- La pantalla deberá "
"rotarse según el nuevo valor de configuración 5.- Haga clic en Restaurar "
"configuración anterior 6.- Deberá deshacerse el cambio de configuración de "
"la pantalla 7.- Repita los pasos del 2 al 6 para varios valores de rotación"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:46
msgid "Did the display rotation change as expected?"
msgstr "¿Cambió la rotación de la pantalla como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:62
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Prueba que el proceso de X está en ejecución."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:68
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Pruebe que X no está funcionando en modo a prueba de errores."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:75
msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
msgstr "Prueba que X no pierde memoria cuando se ejecutan programas."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "This display is using the following resolution:"
msgstr "Esta pantalla está usando la siguiente resolución:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:82
msgid "Is this acceptable for your display?"
msgstr "¿Es aceptable para su pantalla?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 768). See here for details:"
msgstr ""
"Asegúrese de que la resolución actual cumple o excede la resolución mínima "
"recomendada (1024 x 768). Consulte aquí para más información:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:107
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (1024 x 600). See here for details:"
msgstr ""
"Asegúrese de que la resolución actual cumple o excede la resolución mínima "
"recomendada (1024 x 600). Consulte aquí para más información:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:94
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:104
msgid "Select Test to display a video test."
msgstr "Pulse Probar para mostrar una prueba de vídeo."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"The following screens and video modes have been detected on your system:"
msgstr ""
"Se han detectado en su sistema las siguientes pantallas y modos de vídeo:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid ""
"Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
msgstr ""
"Pulse Probar para recorrer los modos de vídeo detectados por su sistema."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:125
msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr "¿La pantalla parece funcionar en cada modo?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
msgstr "Comprueba que hardware es capaz de ejecutar Compiz."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid ""
"Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
"is in place."
msgstr ""
"Pulse Probar para ejecutar glxgears, para asegurar que está emplazado el "
"mínimo soporte 3D."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:140
msgid "Did the 3d animation appear?"
msgstr "¿Apareció la animación 3D?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:60 ../jobs/screenshot.txt.in:7
msgid "Captures a screenshot."
msgstr "Capture la pantalla."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:71
msgid "Gather log from the firmware test suite run"
msgstr ""
"Recopilar registro de la ejecución del paquete de pruebas de firmware"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Bootchart information."
msgstr "Información de la tabla de arranque."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:13
msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir un área de texto donde teclear en su teclado."

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates)"
msgstr ""
"Pruebas para comprobar que apt puede obtener acceso a los repositorios y "
"conseguir actualizaciones (no instala las actualizaciones)"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
"appear and the brightness should change."
msgstr ""
"Presione los botones de brillo del teclado. Deberá aparecer una ventana \\ "
"de estado y el brillo deberá cambiar."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid ""
"Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
"and the volume should change."
msgstr ""
"Pulse los botones de volumen del teclado. Una ventana de estado debería \\ "
"aparecer y el volumen debería cambiar."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:12
msgid "Do the buttons work?"
msgstr "¿Funcionan los botones?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:21
msgid ""
"Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
"volume should mute/unmute when pressed multiple times."
msgstr ""
"Presione la tecla para silenciar del teclado. Deberá aparecer una ventana \\ "
"de estado y el volumen deberá silenciarse/reactivarse al presionar varias "
"veces esta tecla."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:31
msgid ""
"Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
"after pressing the power button, resume successfully."
msgstr ""
"Presione la tecla de suspensión del teclado. El equipo deberá entrar en \\ "
"suspensión y, tras presionar el botón de encendido, deberá continuar "
"funcionando correctamente."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:40
msgid ""
"Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
"appear and the amount of battery remaining should be displayed."
msgstr ""
"Presione la tecla de información de la batería del teclado. Debe aparecer "
"una ventana de estado y debe mostrarse la cantidad de batería restante."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
"the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
"interface."
msgstr ""
"Presione la tecla de red inalámbrica del teclado. El icono de Bluetooth y \\ "
"la conexión de red deberán desactivarse si estaba conectado mediante \\ la "
"interfaz wifi."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
"and that the network connection is re-established \\ automatically."
msgstr ""
"Vuelva a presionar la misma tecla y compruebe que el icono de Bluetooth "
"aparece de nuevo \\ y la conexión de red se restablece \\ automáticamente."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid "Does the key work?"
msgstr "¿Funcionan las teclas?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid ""
"The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
msgstr ""
"Es posible que el teclado tenga teclas especiales para controlar el "
"contenido multimedia de la siguiente manera:"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
msgstr "* Reprod./Pausa * Detener * Avance rápido * Rebobinar"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Play a media file and press each key in turn."
msgstr "Reproduzca un archivo multimedia y pulse cada tecla por turnos."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:63
msgid "Do the keys work as expected?"
msgstr "¿Funcionan las teclas como se esperaba?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Pruebas de sonido"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:8
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Pruebas de Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:13
msgid "Camera tests"
msgstr "Pruebas de cámara"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:18
msgid "Codec tests"
msgstr "Pruebas de códecs"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:23
msgid "CPU tests"
msgstr "Pruebas de CPU"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:28
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Pruebas de demonio de sistema"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:33
msgid "Disk tests"
msgstr "Pruebas de disco"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Pruebas de lector de huella dactilar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:43
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Pruebas de discos Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:48
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Pruebas de disquete"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:53
msgid "Graphics tests"
msgstr "Pruebas de gráficos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:58
msgid "Informational tests"
msgstr "Pruebas informativas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:63
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Pruebas de dispositivos de entrada"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:68
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Pruebas de instalación de software"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Pruebas de atajos de teclado"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:83
msgid "Media Card tests"
msgstr "Pruebas de tarjetas multimedia"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:93
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Pruebas misceláneas"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:98
msgid "Monitor tests"
msgstr "Pruebas de monitor"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:103
msgid "Networking tests"
msgstr "Pruebas de red"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:113
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Pruebas de tarjetas PCMCIA/PCIX"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:118
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Pruebas de periféricos"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:123
msgid "Power Management tests"
msgstr "Pruebas de gestión de energía"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:133
msgid "Unity tests"
msgstr "Pruebas de Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "User Applications"
msgstr "Aplicaciones de usuario"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:153
msgid "Stress tests"
msgstr "Pruebas de estrés"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid "Linux Test Project"
msgstr "Proyecto Linux Test"

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:3
msgid "Automated desktop testing"
msgstr "Prueba de escritorio automatizado"

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:3
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia SD en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:15
msgid ""
"Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recompobación de soporte de tarjeta multimedia Secure Digital (SD):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia SD en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:26
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Secure Digital High Capacity "
"(SDHC):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia SDHC en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:38
msgid ""
"Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recomprobación de soporte de tarjeta multimedia Secure Digital High Capacity "
"(SDHC):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia SDHC en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:49
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MMC en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:61
msgid ""
"Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recomprobación de soporte de tarjeta multimedia Multi Media Card (MMC):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MMC en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:72
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MS en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:84
msgid ""
"Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recomprobación de soporte tarjeta multimedia Memory Stick (MS):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MS en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:95
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MSP en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:107
msgid ""
"Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recomprobación de soporte de tarjeta multimedia Memory Stick Pro (MSP):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia MSP en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:118
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Comprobación de soporte de tarjeta multimedia Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia CF en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid ""
"Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
" 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
" 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
"top of the screen.\n"
" 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
" 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
msgstr ""
"Recomprobación de soporte de tarjeta multimedia Compact Flash (CF):\n"
" 1.- Inserte una tarjeta multimedia CF en el equipo.\n"
" 2.- Aparecerá un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» en la parte "
"superior de la pantalla.\n"
" 3.- Pulsar con el botón derecho en el icono del escritorio y seleccionar "
"«Desmontar el dispositivo con seguridad».\n"
" 4.- El icono debe desaparecer en ambos sitios, en el escritorio y en el "
"menú Lugares."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:130
msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
msgstr "¿Aparece y desaparece el icono automáticamente?"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:4
msgid "The following amount of memory was detected:"
msgstr "Se ha detectado la siguiente cantidad de memoria:"

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:16
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Probar y ejercitar la memoria."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
"screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
"your current session."
msgstr ""
"Pulse Probar para cambiar a otra terminal virtual y luego volver a X. Su "
"pantalla cambiará temporalmente a una consola de texto y luego volverá a su "
"sesión actual."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Note that this test may require you to enter your password."
msgstr ""
"Observe que para esta prueba puede que le resulte necesario introducir su "
"contraseña."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
msgstr "¿Cambió la pantalla temporalmente a una consola de texto?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:20
msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
msgstr ""
"Ejecutar pruebas automatizadas de paquete de pruebas de firmware de Colin "
"King."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:29
msgid ""
"ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
"it if not available."
msgstr ""
"ipmitool se necesita para las pruebas de IPMI. Esto comprueba ipmitool y lo "
"instala si no está disponible."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:36
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Esto ejecutará algunas pruebas básicas de conectividad hacia un BMC, "
"verificando el funcionamiento de IPMI."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no tiene puerto VGA, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:3
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto VGA en su sistema. "
"¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no tiene un puerto DVI, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:10
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto DVI en su sistema. "
"¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no dispone de DisplayPort, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:17
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto DisplayPort en su "
"sistema. ¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no tiene un puerto HDMI, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:24
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto HDMI en su sistema. "
"¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no tiene un puerto S-VIDEO, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:31
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
"system. Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto S-VIDEO en su "
"sistema. ¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
msgstr "Si su sistema no tiene un puerto RCA, omita esta prueba."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:38
msgid ""
"Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
"Is the image displayed correctly?"
msgstr ""
"Conecte un monitor (si no está ya conectado) al puerto RCA en su sistema. "
"¿Se muestra la imagen correctamente?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid ""
"Monitor power saving verification procedure:\n"
" 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
" 2.- The monitor should go blank.\n"
" 3.- Press any key or move the mouse to recover."
msgstr ""
"Procedimiento de verificación del ahorro de energía del monitor:\n"
" 1.- Pulse Probar para ver la capacidad de ahorro de energía de su monitor.\n"
" 2.- El monitor debe ir a negro.\n"
" 3.- Pulse cualquier tecla o mueva el ratón para recuperarlo."

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:46
msgid "Did the monitor go blank?"
msgstr "¿El monitor se puso negro?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Testing your connection to the Internet:"
msgstr "Probando su conexión a Internet:"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:21
msgid "Network Information"
msgstr "Información de la red"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test."
msgstr "Pruebas de búsqueda de red inalámbrica"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
"applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
"OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
"to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión a una red inalámbrica: 1.- Pulse en la "
"miniaplicación Gestor de red 2.- Seleccione una red en la sección «Redes "
"inalámbricas» 3.- El notificador OSD deberá confirmar que la conexión se ha "
"establecido. 4.- Pulse Probar para verificar que se ha establecido una "
"conexión HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:39
msgid ""
"Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
"2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
"confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
"that it's possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión a una red cableada: 1.- Pulse en la aplicación "
"Gestor de red 2.- Seleccione una red en la sección  «Red cableada» 3.- El "
"notificador OSD deberá confirmar que la conexión se ha establecido. 4.- "
"Pulse Probar para verificar que se ha establecido una conexión HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51
msgid ""
"Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
" Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
"that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
"possible to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión del módem de red integrado: 1.- Conectar la línea "
"telefónica al equipo 2.- Pulsar con el botón derecho en la miniaplicación de "
"Gestión de redes 3.- Seleccionar «Editar conexiones» 4.- Seleccionar la "
"pestaña «DSL» 5.- Pulsar en el botón «Añadir»  6.- Configurar los parámetros "
"de conexión adecuadamente 7.-  La notificación OSD debería confirmar que la "
"conexión se ha establecido 8.- Pulse Probar, para verificar si es posible "
"establecer una conexión HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:51 ../jobs/peripheral.txt.in:15
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid "Was the connection correctly established?"
msgstr "¿Se estableció correctamente la conexión?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:67
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Caso de pruebas automatizadas para verificar la disponibilidad de algún "
"sistema en la red usando paquetes ICMP ECHO."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:74 ../jobs/peripheral.txt.in:32
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Caso de pruebas automatizadas para verificar si es posible descargar "
"archivos mediante HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:82
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Pruebe para ver si se puede sincronizar el reloj local con un servidor NTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:88
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verificar que una instalación de chechbox-server en la red se puede alcanzar "
"mediante SSH"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:94
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Intentar activar una impresora remota en la red e imprimir una página de "
"prueba."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:99
msgid "Multiple network cards"
msgstr "Varias tarjetas de red"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:119
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Prueba para medir el ancho de banda de red"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "The following optical drives were detected:"
msgstr "Se han detectado los siguientes controladores ópticos:"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:18
msgid "Optical Storage device read tests"
msgstr "Pruebas de lectura de dispositivo de almacenamiento óptico"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:37
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"La unidad óptica detectada parece ser compatible con la escritura. Inserte "
"un \\ CDROM en blanco en la unidad e intentar escribir en él."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:46
msgid ""
"CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
"2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
"select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
"press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
"reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
"\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
"desktop."
msgstr ""
"Procedimiento de reproducción de audio de CD: 1.- Inserte un CD de audio en "
"la unidad óptica. 2.- Deberá aparecer un icono en el escritorio. 3.- Haga "
"clic con el botón derecho en el icono y seleccione «Abrir con Rhythmbox». 4.-"
" Seleccione el CD como origen de la reproducción y pulse el botón de "
"reproducción. 5.- Deberá reproducirse la música. 6.- Detenga la reproducción "
"de música después de unos momentos. 7.- Haga clic con el botón derecho en el "
"icono del escritorio y seleccione «Expulsar volumen». 8.- El CD deberá "
"expulsarse y el icono deberá desaparecer del escritorio."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid ""
"The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
"into your drive and try writing to it."
msgstr ""
"La unidad óptica detectada parece ser compatible con la escritura. Inserte "
"un  DVD \\ en blanco en la unidad e intente escribir en él."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:63
msgid "Does writing work?"
msgstr "¿Funciona la escritura?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:72
msgid ""
"DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
"your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
"may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
"the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
"An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
"\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
"the desktop."
msgstr ""
"Procedimiento de reproducción de una película de DVD: 1.- Inserte un DVD que "
"contenga cualquier película en la unidad óptica. 2.- Deberá aparecer una "
"ventana con varias acciones entre las que elegir. Elija «Abrir reproductor "
"de películas». 3.- El reproductor deberá abrirse y deberá reproducirse la "
"película. 4.- Detenga la reproducción de la película después de unos "
"momentos. 5.- Deberá aparecer un icono en el escritorio. 6.- Haga clic con "
"el botón derecho en el icono y seleccione «Expulsar volumen». 7.- El DVD "
"deberá expulsarse y el icono deberá desaparecer del escritorio."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
msgstr ""
"Inserte un DVD. Después pulse Probar para reproducir un DVD en Totem."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:90
msgid "Did the file play?"
msgstr "¿Se reprodujo el archivo?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
"timezone?"
msgstr ""
"¿Muestra su reloj del sistema de gnome la fecha y la hora correctas \\ para "
"su zona horaria?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
"clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
"gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
"then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
"4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
msgstr ""
"Procedimiento de comprobación de la hoar: 1.- Haga clic en el botón «Prueba» "
"y compruebe que el reloj adelanta 1 hora. \\ Nota: Es posible que el reloj "
"de gnome tarde aproximadamente un minuto en actualizarse  2.- Seleccione en "
"el panel Sistema, Administración y Fecha y hora 3.- Asegúrese de que la "
"aplicación de reloj está establecida en manual 4.- Atrase el reloj 1 hora 5.-"
" Cierre la ventana y reinicie"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:14
msgid ""
"Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
"timezone?"
msgstr ""
"¿Muestra el reloj de su sistema la fecha y la hora correctas para \\ su zona "
"horaria?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
msgstr "Reinicie su máquina desde el panel de Ubuntu."

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
"the question below:"
msgstr ""
"Posteriormente, asegúrese de volver a la instancia anterior de Checkbox y \\ "
"responda a la siguiente pregunta:"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr "¿Se reinició y apareció la interfaz gráfica de usuario limpiamente?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
msgstr "Conecte su dispositivo PCMCIA en el equipo."

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid "Is it detected?"
msgstr "¿Se ha detectado?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
"is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
"If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
"detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
"test page"
msgstr ""
"Procedimiento de verificación de configuración de la impresora: 1.- "
"Asegúrese que la impresora está disponible en su red 2.- Abra Sistemas-"
">Administración->Impresoras 3.- Si la impresora no se encuentra en la lista, "
"pulse en Nueva 4.- La impresora será detectada y se mostrarán valores "
"apropiados para su configuración 5.- Imprima una página de prueba"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:15
msgid ""
"External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
"to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
"'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
"Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
"the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
"connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
"to establish an HTTP connection"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión de un módem de red USB externo: 1.- Conecte el "
"cable USB al equipo 2.- Pulse con el botón derecho en la miniaplicación de "
"Gestión de red 3.- Seleccionar «Editar Conexiones» 4.- Selecciones la "
"pestaña «DSL» (para módem ADSL) o «Banda ancha móvil» (para módem 3G) 5.-"
"Pulse en el botón «Añadir» 6.- Configure los parámetros de conexión "
"adecuadamente 7.- La notificación OSD debería confirmar que la conexión se "
"ha establecido 8.- Pulse Probar, para verificar si es posible establecer una "
"conexión HTTP"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:3
msgid "Automated benchmark testing"
msgstr "Prueba de rendimiento automatizada"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
"Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
msgstr ""
"Procedimiento de comprobación del ciclo de apagado/arranque: 1.- Apague su "
"equipo 2.- Arranque su equipo 3.- Repita los pasos 1 y 2 como mínimo 5 veces"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
msgstr ""
"Nota: Este caso de prueba deberá ejecutarse manualmente antes de ejecutar "
"checkbox"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid ""
"Run the computer suspend test. Then, press the power button to resume it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:14
msgid "Does your computer suspend and resume?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid ""
"Run the computer hibernate test. Then, press the power button to restore it."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:22
msgid "Does your computer hibernate and restore?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:13
msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
msgstr "¿Cerrar la tapa de su portátil hace que su pantalla quede en negro?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
msgstr "Pulse el botón Probar y luego cierre y abra la tapa."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:25
msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr "¿Se apagó la pantalla al cerrar la tapa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
msgstr "Pulse el botón Probar, luego cierre la tapa y espere 5 segundos."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Open the lid."
msgstr "Abra la tapa."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:39
msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
msgstr "¿La pantalla se encendió al abrir la tapa?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:49
msgid "Test the network before suspending."
msgstr "Comprobar la red antes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Grabar la resolución actual antes de suspender."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:12
msgid "Test the audio before suspending."
msgstr "Comprobar el sonido antes de suspender."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:84
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- Click on Disconnect under 'Wired Networks'.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión a la red inalámbrica:\n"
" 1.- Pulse en la miniaplicación Gestor de red.\n"
" 2.- Pulse en Desconectar, bajo «Red cableada».\n"
" 3.- Seleccione una red en la sección de «Redes inalámbricas».\n"
" 4.- El notificador deberá confirmar que la conexión se ha establecido.\n"
" 5.- Seleccione Probar para verificar la conexión y la tasa de transferencia."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:51
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr ""
"Asegúrese que el dispositivo RTC (Reloj de tiempo real en inglés Real-Time "
"Clock) existe."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid "Power management Suspend and Resume test"
msgstr "Prueba de suspensión y reanudación de la gestión de energía"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:58
msgid ""
"Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Pulse Probar y su sistema se suspenderá durante 30 - 60 segundos. Si el "
"sistema no se despierta después de 60 segundos, presione el botón de "
"encendido momentáneamente para activar el sistema manualmente. Si el sistema "
"no puede despertar y debe reiniciarse, reinicie las pruebas del sistema "
"después de reiniciar y marque esta prueba como fallida."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:68
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Probar la red después de reanudar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Prueba para ver si tiene la misma resolución después de reanudar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:83
msgid "Test the audio after resuming."
msgstr "Probar el sonido después de reanudar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:167
msgid ""
"Wireless network connection procedure:\n"
" 1.- Click on the Network Manager applet.\n"
" 2.- If a wired connection is established, click its Disconnect option.\n"
" 3.- Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
" 4.- Notify OSD should confirm that the connection has been established.\n"
" 5.- Select Test to verify connection and throughput.\n"
"Output:"
msgstr ""
"Procedimiento de conexión a la red inalámbrica:\n"
" 1.- Pulse en la miniaplicación Gestor de red.\n"
" 2.- Si está establecida una conexión cableada pulse en Desconectar.\n"
" 3.- Seleccione una red en la sección de «Redes inalámbricas».\n"
" 4.- El notificador deberá confirmar que la conexión se ha establecido.\n"
" 5.- Seleccione Probar para verificar la conexión y la tasa de transferencia."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
"bluetooth mouse is given."
msgstr ""
"Verifica un periférico bluetooth.  A continuación se expone el procedimiento "
"de verificación de un ratón bluetooth."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:194
msgid ""
"Bluetooth mouse procedure:\n"
" 1.- Enable the bluetooth mouse.\n"
" 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar.\n"
" 3.- Select 'Setup new device'.\n"
" 4.- Look for the device in the list and select it.\n"
" 5.- Move the mouse around the screen.\n"
" 6.- Perform some single/double/right click operations."
msgstr ""
"Procedimiento para ratón Bluetooth:\n"
"1.- Active el ratón bluetooth \n"
"2.- Pulse en el icono de bluetooth de la barra de menú.\n"
"3.- Seleccione «Configurar nuevo dispositivo».\n"
"4.- Busque el dispositivo en la lista y seleccione.\n"
"5.- Mueva el puntero del ratón por la pantalla.\n"
"6.- Realice algunas operaciones de una sola pulsación, doble pulsación, "
"pulsación con el botón derecho."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:150
msgid ""
"This test will check to make sure that supported video modes work after a "
"suspend and resume.  Select Test to begin."
msgstr ""
"Esta prueba comprobará que los modos de vídeo soportados trabajen después de "
"una suspensión y reanudación. Pulse Probar para empezar."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
"speakers."
msgstr ""
"Esta prueba se asegurará que sus dispositivos de audio funcionen "
"correctamente después de una suspensión y reanudación. Puede usar micrófonos "
"y altavoces externos o internos."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:251
msgid ""
"To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
"and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
"Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
"will be played back to you."
msgstr ""
"Para ejecutar esta prueba, asegúrese de que el altavoz y el micrófono no "
"está silenciado y el volumen está lo suficientemente fuerte para grabar y "
"reproducir audio. Pulse Probar y luego hable por el micrófono. Después de "
"unos segundos, su voz se reproducirá."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid ""
"Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
"is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
"must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Entra y reanuda desde el estado de suspensión 30 iteraciones. Tenga en "
"cuenta que esto es una prueba larga. Pulse Probar para comenzar. Si el "
"sistema no se despierta y tiene que reiniciarse, reinicie Comprobación del "
"sistema y marque esta prueba como fallida."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:30
msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
msgstr "¿El sistema se suspendió y reanudó 30 veces?"

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
"supported)."
msgstr ""
"Esto comprobará que su sistema puede hibernar correctamente (si está "
"soportado)."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
"within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
"please press the power button to wake the system manually. If the system "
"fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
"test as Failed."
msgstr ""
"Pulse Probar para empezar. El sistema debe hibernar y despertarse a sí mismo "
"en 5 minutos. Si el sistema no se despierta después de 5 minutos, presione "
"el botón de encendido para activar el sistema manualmente. Si el sistema no "
"puede reanudar desde la hibernación, reinicie Comprobación del sistema y "
"marque esta prueba como fallida."

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
"up?"
msgstr ""
"¿El sistema hibernó adecuadamente y funciona correctamente después de "
"reanudarse?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
"a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
"minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
"the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
"restart System Testing and mark this test as Failed."
msgstr ""
"Entra y reanuda tras hibernación durante 30 iteraciones. Tenga en cuenta que "
"esto es una prueba muy larga. Además, si su sistema no se reanuda después de "
"2 minutos, tendrá que presionar el botón de encendido para activar el "
"sistema. Si el sistema no puede reanudar desde la hibernación y tiene que "
"reiniciarse, reinicie Comprobación del sistema y marque esta prueba como "
"fallida."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid ""
"Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
"set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
"set-up."
msgstr ""
"Además, necesitará asegurase que su sistema no está protegido por "
"contraseñas en el encendido o el disco duro, y que Ubuntu se iniciará de "
"forma predeterminada en grub en el caso que tenga arranque multisistema."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:17
msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr "¿Hibernó el sistema y se reanudó correctamente 30 veces?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:56
msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
msgstr "Ejecutar prueba de alarma de reanudación de Colin Kings FWTS"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:65
msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
msgstr "Comprobar que CONFIG_NO_HZ esté establecido en el núcleo"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
msgstr "Prueba de suspensión y reanudación del gestor de energía"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:194
msgid ""
"Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
"system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
"button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
"at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
"this test as Failed."
msgstr ""
"Pulse Probar y el sistema se suspenderá durante unos 30 - 60 segundos. Si su "
"sistema no se reanuda después de 60 segundos, pulse el botón momentáneamente "
"para activar el sistema manualmente. Si su sistema no se reanuda y debe ser "
"reiniciado, reinicie Comprobación del sistema después de volver a arrancar y "
"marque esta prueba como fallida."

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:3
msgid "QA regression tests (destructive)"
msgstr "Pruebas de regresión QA (destructivo)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "sshd test"
msgstr "Prueba sshd"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Print/CUPs server test"
msgstr "Prueba de servidor de impresión/CUPs"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "DNS server test"
msgstr "Prueba de servidor DNS"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Samba server test"
msgstr "Prueba de servidor Samba"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "LAMP server test"
msgstr "Prueba de servidor LAMP"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Tomcat server test"
msgstr "Prueba de servidor Tomcat"

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:4
msgid "SRU Test Suite"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:9
msgid "Tests that SRU is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:15
msgid ""
"Tests that SRU does not degrade CPU offlining ability on multicore systems"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:22
msgid "Tests that SRU can see network devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:29
msgid "Tests that the SRU can do some network activity"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:37
msgid "Tests that a system after SRU can suspend and resume"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:45
msgid "Tests the SRU to make sure it sees BT if present"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:52
msgid "Tests the SRU to ensure basic X availability"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:62
msgid "Tests the SRU for basic network stack functionality"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:70
msgid "Captures a screenshot showing X works"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:77
msgid ""
"Tests SRU to ensure apt-get works so we can back out if the SRU hoses the "
"system. (does not install updates)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:87
msgid "Test the CPU scaling capabilities."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:95
msgid "Run Colin King's FWTS wakealarm test"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:103
msgid "Ensure SRU does not turn off tickless idle"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:111
msgid "SRU disk read performance test."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:129
msgid "Test the memory after applying an SRU"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:144
msgid "Test that the SRU still accesses USB controllers and lists devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/sru_suite.txt.in:176
msgid "Checks cpu_topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
"dead."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Se necesita Xlib para probar unity. Esta operación busca Xlib y lo instala "
"si no está disponible."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Esta prueba comprobará que Unity funciona y, a continuación, ejecuta la "
"prueba autopilot.py respecto a la interfaz de Unity."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "The following USB controllers were detected:"
msgstr "Se han detectado los siguientes controladores de USB:"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid ""
"Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
"enter text."
msgstr ""
"Conecte un teclado USB al equipo. A continuación, haga clic en el botón "
"Prueba \\ para escribir texto."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:24
msgid "Does the keyboard work?"
msgstr "¿Funciona el teclado?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:34
msgid ""
"USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
"Perform some single/double/right click operations"
msgstr ""
"Procedimiento de comprobación del ratón USB: 1.- Conecte un ratón USB al "
"equipo 2.- Realice algunas operaciones pulsando el botón derecho y el botón "
"izquierdo una y dos veces"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
"successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
"the device if the test is successful."
msgstr ""
"Haga clic en «Prueba» e inserte un dispositivo USB en un plazo de 5 "
"segundos. Si el resultado de la prueba es negativo, deberá ver que «Sí» "
"selecciona más abajo. No desconecte el dispositivo si la prueba tiene éxito."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:46
msgid ""
"If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
"fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Si no se inserta ningún dispositivo USB o no se reconoce el dispositivo, el "
"resultado de la prueba será negativo y se seleccionará «No» más abajo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
"test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
msgstr ""
"Haga clic en «Prueba» y retire el dispositivo USB que ha insertado en un "
"plazo de 5 segundos. Si el resultado de la prueba es positivo, deberá "
"observar que «Sí» aparece seleccionado más abajo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:58
msgid ""
"If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
"will fail and 'No' will be selected below."
msgstr ""
"Si no se retira el dispositivo USB o no se registra que se haya retirado, el "
"resultado de la prueba será negativo y se seleccionará «No» más abajo."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid ""
"Plug a USB storage device into the computer. An icon should appear \\ on the "
"desktop and in the \"Places\" menu at the top of the screen."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:61
msgid "Does the window automatically appear?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:71
msgid ""
"USB HDD verification procedure: 1.- Plug a USB HDD into the computer 2.- An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen. 3.- Copy some files from the internal/USB HDD to the "
"USB/internal HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
"icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
"the screen."
msgstr ""
"Conecta un dispositivo de almacenamiento USB a un ranura USB externa de este "
"equipo. \\ Debe aparecer un icono en el escritorio y en el menú «Lugares» "
"situado en la parte superior de la pantalla."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid ""
"Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
"external \\ USB slot."
msgstr ""
"Confirma que el icono aparece y, a continuación, expulsa el dispositivo. "
"Repite este paso con cada ranura USB \\ externa."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:86
msgid "Do all USB slots work with the device?"
msgstr "¿Todos los puertos USB funcionan con el dispositivo?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
"available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
"are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
"app by clicking the Close button in the lower right corner."
msgstr ""
"Esta prueba ejecutará el Gestor de actualizaciones y comprobará si hay "
"actualizaciones disponibles para su sistema. Siga las instrucciones y si se "
"encuentran actualizaciones, instálelas. Cuando haya terminado el Gestor de "
"actualizaciones, cierre la aplicación pulsando en el botón Cerrar en la "
"esquina inferior derecha."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
"Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
"hit Enter."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el navegador de archivos. En la barra de menú, pulse "
"Archivo -> Crear carpeta. En la casilla de nombre para la nueva carpeta, "
"introduzca el nombre Carpeta de prueba y pulse Intro."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:14
msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr "¿Ahora tiene una carpeta nueva llamada Carpeta de prueba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
"click on Paste."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el explorador de archivos. Pulse en la carpeta "
"denominada Carpeta de prueba y pulse en Copiar. Pulse el botón derecho sobre "
"cualquier área en blanco de la ventana y pulse en Pegar."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid ""
"Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
"the name Test Data in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Pulse el botón derecho en la carpeta llamada Carpeta de prueba (copia) y "
"pulse Renombrar. Introduzca el nombre Datos de prueba en la caja de diálogo "
"y pulse Intro."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:25
msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr "¿Ahora tiene una carpeta nueva llamada Datos de prueba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
"Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el explorador de archivos. Pulse y arrastre la "
"carpeta llamada datos de prueba sobre el icono de carpeta denominada Carpeta "
"de prueba. Suelte el botón."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
msgstr ""
"Pulse dos veces en la carpeta llamada Carpeta de prueba para abrirla."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:38
msgid ""
"Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"¿Se movió correctamente la carpeta llamada Datos de prueba a la carpeta "
"denominada Carpeta de prueba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
"click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
"box and hit Enter."
msgstr ""
"Seleccione Probar para abrir el navegador de archivos. Pulse con el botón "
"derecho en el espacio blanco y pulse Crear documento -> Archivo vacío. "
"Introduzca el nombre Archivo de prueba 1 en la casilla de nombre y pulse "
"Intro."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr "¿Ahora tiene un archivo llamado Archivo de prueba 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:51
msgid "Close the File browser."
msgstr "Cierre el navegador de archivos."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el navegador de archivos. Pulse con el botón derecho "
"en el archivo llamado Archivo de prueba 1 y pulse Copiar. Pulse con el botón "
"derecho en el espacio vacío y pulse Pegar."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid ""
"Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
"name Test File 2 in the name box and hit Enter."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en el archivo llamado Archivo de prueba 1 "
"(copia). Introduzca el nombre Archivo de prueba 2 en el cuadro de diálogo y "
"pulse Intro."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:62
msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr "¿Ahora tiene un archivo llamado Archivo de prueba 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
"File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el navegador de archivo. Pulse y mueva el archivo "
"llamado Archivo de prueba 2 en el icono de la carpeta llamada Datos de "
"prueba. Suelte el botón."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
msgstr "Pulse dos veces en el icono Datos de prueba para abrir esta carpeta."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:75
msgid ""
"Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr "¿Se movió el Archivo de prueba 2 a la carpeta Datos de prueba?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
"File 1 and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el navegador de archivo. Pulse con el botón derecho "
"en el archivo llamado Archivo de prueba 1 y pulse Mover a la papelera."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:88
msgid "Is Test File 1 now gone?"
msgstr "¿Se ha ido el Archivo de prueba 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid ""
"Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
"Folder and click on Move To Trash."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir el navegador de archivos. Pulse con el botón derecho "
"en la carpeta Prueba y seleccione Mover a la papelera."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr "¿Se eliminó la Carpeta de prueba correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:99
msgid "Close the File Browser."
msgstr "Cierre el navegador de archivos."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:160
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Prueba de tipos de documentos comunes"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
msgstr "Pulse Probar para abrir Firefox y ver la página web de prueba."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:178
msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr "¿La página de prueba de Ubuntu se cargó correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid ""
"Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir Firefox con la página de prueba de Java y siga las "
"instrucciones allí."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:188
msgid "Did the applet display?"
msgstr "¿Se mostró la miniaplicación?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir Firefox y ver una prueba de muestra de Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:198
msgid "Did you see the text?"
msgstr "¿Vio el texto?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
msgstr "Pulse Probar para abrir Firefox y ver un pequeño vídeo en Flash."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:208
msgid "Did the video play correctly?"
msgstr "¿Se reprodujo el vídeo correctamente?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
msgstr "Pulse Probar para abrir Firefox y ver una muestra de vídeo."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:218
msgid "Did the video play using a plugin?"
msgstr "¿Se reprodujo el vídeo usando un complemento?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:227
msgid "Facebook Chat"
msgstr "Chat de Facebook"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:238
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:249
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:260
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid ""
"Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
"service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
"here."
msgstr ""
"Pulse Probar para abrir Empathy, luego configúrelo para conectar con el "
"siguiente servicio. Una vez completada la prueba, salga de Empathy para "
"continuar aquí."

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:271
msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr "¿Fue capaz de conectarse correctamente y de enviar/recibir mensajes?"

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
msgstr "Atajo para -config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Atajo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
msgstr "Atajo para --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Atajo para -config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Se ha detectado un cuelgue durante el control del terminal o la muerte del "
"proceso controlador"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Interrumpir desde el teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Salir desde el teclado"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Instrucción no válida"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Señal de cancelación desde abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepción de coma flotante"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Señal kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Referencia de memoria no válida"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Tubería rota: escribiendo a una tubería sin lectores"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Señal de temporizador desde alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Señal de terminación"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Señal 1 definida por el usuario"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Señal 2 definida por el usuario"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "El hijo se detuvo o finalizó"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Continuar si se detiene"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Detener proceso"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Se tecleó parada en TTY"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Entrada de TTY para procesos en segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Salida de TTY para procesos en segundo plano"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Señal desconocida"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:339
msgid "test again"
msgstr "probar de nuevo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:60
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Comprobación del sistema Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:99
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:192
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:268
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:416
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:193
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:269
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:417
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:414
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:415
msgid "Deselect All"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:772
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:787
msgid "Test Again"
msgstr "Probar de nuevo"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:93
msgid "hardware database"
msgstr "base de datos de hardware"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:498
msgid "_Test Again"
msgstr "_Probar de nuevo"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:544
msgid "Info"
msgstr "Info."

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:563
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../checkbox/user_interface.py:136
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Imposible iniciar el navegador web para abrir %s."

#: ../plugins/apport_prompt.py:81
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Recopilando información sobre esta prueba.\n"
"Esto puede tardar unos momentos."

#: ../plugins/apport_prompt.py:116
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"La información recopilada está siendo enviada para rastrear el error.\n"
"Esto puede tardar unos momentos."

#: ../plugins/apport_prompt.py:225
#, python-format
msgid "Test %s from suite %s failed."
msgstr "La prueba %s de la suite %s falló."

#: ../plugins/apport_prompt.py:228
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "La prueba %s falló."

#: ../plugins/apport_prompt.py:246
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "¿Está en proceso una actualización de paquete? Error: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Comprobación finalizada correctamente."

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Finalizar"

#: ../plugins/intro_prompt.py:43
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Bienvenido/a a la comprobación del sistema.\n"
"\n"
"Checkbox proporciona pruebas para confirmar que su sistema funciona "
"correctamente. Una vez haya terminado las pruebas, puede ver un informe "
"resumen de su sistema."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Fallo al procesar el formulario: %s"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:71
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the e-mail "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Se ha generado el siguiente informe para enviarlo a la base de datos de "
"hardware de Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|Ver informe]]\n"
"\n"
"Puede enviar esta información sobre su sistema especificando la dirección de "
"correo electrónico que utiliza para iniciar sesión en Launchpad. Si todavía "
"no tiene una cuenta de Launchpad, puede registrarse aquí:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:88
msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
msgstr ""
"No se ha proporcionado una dirección de correo electrónico, no se enviará "
"nada a Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Hay otra instancia de Checkbox ejecutándose. Ciérrela primero."

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Checkbox no finalizó completamente.\n"
"¿Quiere recuperar la ejecución anterior?"

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Ejecutando %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:105
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Seleccione los conjuntos a probar"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Introduzca texto:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Teclee texto"

#: ../scripts/internet_test:139
msgid "No Internet connection"
msgstr "No hay conexión a Internet"

#: ../scripts/internet_test:142
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "La conexión establecida perdió un paquete"

#: ../scripts/internet_test:145
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Conexión a Internet totalmente establecida"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Pruebas de red"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Pruebas de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse en el botón Prueba para reproducir un sonido en el dispositivo de "
#~ "reproducción \\ detectado automáticamente."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Pruebas de «kernel modesetting»"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte a su sistema un dispositivo de sonido USB. Luego abra la aplicación "
#~ "de control de volumen pulsando con el botón derecho sobre el icono del "
#~ "altavoz situado en el panel y seleccione «Preferencias de sonido». "
#~ "Seleccione la solapa «Entrada» y luego su dispositivo USB. Seleccione la "
#~ "solapa «Salida» y luego su dispositivo USB. Cuando haya terminado, pulse el "
#~ "botón «Prueba» y hable al micrófono. Tras varios segundos se reproducirá su "
#~ "voz."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Conecte un micrófono en la clavija del micrófono. Pulse el botón Prueba y "
#~ "hable al micrófono. Tras varios segundos se reproducirá su voz."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Evaluación del rendimiento del disco:"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Empareje unos auriculares Bluetooth con su sistema. Luego abra la aplicación "
#~ "de control de volumen pulsando con el botón derecho sobre el icono del "
#~ "altavoz situado en el panel y seleccione «Preferencias de sonido». "
#~ "Seleccione la solapa «Entrada» y luego su dispositivo Bluetooth. Seleccione "
#~ "la solapa «Salida» y luego su dispositivo Bluetooth. Cuando haya terminado, "
#~ "pulse el botón «Prueba» y hable al micrófono. Tras varios segundos se "
#~ "reproducirá su voz."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Abra la aplicación de control de volumen pulsando con el botón derecho sobre "
#~ "el icono del altavoz situado en el panel y seleccione «Preferencias de "
#~ "sonido». Seleccione la solapa «Entrada» y luego cualquier otro dispositivo "
#~ "(no predeterminado). Seleccione la solapa «Salida» y luego cualquier otro "
#~ "dispositivo (no predeterminado). Cuando haya terminado, pulse el botón "
#~ "«Prueba» y hable al micrófono. Tras varios segundos se reproducirá su voz."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Desconecte cualquier micrófono externo que tenga conectado. Pulse el botón "
#~ "Prueba y hable a su micrófono interno. Tras varios segundos se reproducirá "
#~ "su voz."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "¿Es correcto?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimiento de verificación de desbloqueo de huella dactilar: 1.- Pulse en "
#~ "la miniaplicación de cambio de usuario 2.- Seleccione su nombre de usuario "
#~ "3.- Aparecerá una ventana que permite iniciar una sesión \\ tecleando su "
#~ "contraseña o usando la autenticación por huella dactilar 4.- Use el lector "
#~ "de huella dactilar para iniciar sesión 5.- Pulse en la miniaplicación de "
#~ "cambio de usuario 6.- Seleccione la cuenta de prueba para continuar "
#~ "ejecutando las pruebas"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Requisitos previos: este caso de prueba supone que existe una cuenta de \\ "
#~ "prueba desde el que ejecutar los casos de prueba y una cuenta personal que "
#~ "el comprobador \\ usará para verificar el lector de huella dactilar."

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse Prueba para pasar a otra terminal virtual y volver luego a X-Window. "
#~ "Su pantalla cambiará temporalmente a una consola de texto y luego volverá a "
#~ "su sesión actual."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimiento de verificación de desbloqueo de huella dactilar: 1.- Pulse en "
#~ "la miniaplicación de cambio de usuario 2.- Seleccione «Bloquear pantalla» 3.-"
#~ " Pulse cualquier tecla o mueva el ratón 4.- Aparecerá una ventana que "
#~ "permite iniciar \\ una sesión tecleando su contraseña o usando la "
#~ "autenticación por huella dactilar 5.- Use el lector de huella dactilar para "
#~ "desbloquear 6.- La pantalla debería desbloquarse"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimiento de verificación de disco duro firewire: 1.- Conecte un disco "
#~ "duro firewire al equipo 2.- Aparecerá una ventana preguntándole qué acción "
#~ "desea tomar (abrir carpeta, gestor de fotos, etc.) 3.- Copie algunos "
#~ "archivos del disco duro interno al firewire y viceversa."

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón Prueba para abrir un área de texto donde pulsar teclas \\ de "
#~ "su teclado."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un DVD. A continuación pulse en Prueba para reproducir el DVD en "
#~ "Totem."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Procedimiento de conexión a red mediante módem interno: 1.- Conecte la línea "
#~ "de teléfono a su equipo 2.- Pulse con el botón derecho sobre la "
#~ "miniaplicación del Gestor de red 3.- Seleccione «Editar conexiones» 4.- "
#~ "Seleccione la solapa «DSL». Pulse el botón «Añadir» 6.- Configure "
#~ "apropiadamente los parámetros de conexión 7.- El notificador en pantalla "
#~ "confirmará que se ha establecido la conexión 8.- Seleccione Prueba para "
#~ "verificar que \\ es posible establecer conexiones http y ftp."

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Compruebe que el hardware pueda ejecutar Compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Conecte la salida de vídeo a un monitor externo. ¿Se muestra correctamente "
#~ "la imagen?"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse Prueba para pasar por los modos de vídeo detectados en su sistema."

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, repita la prueba para cada tipo de salida de vídeo soportada "
#~ "(VGA, DVI, DisplayPort y HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Para el HDMI, compruebe también que se reproduce el sonido en los altavoces "
#~ "del monitor."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Reproduzca un sonido por la salida predeterminada y escúchela por la \\ "
#~ "entrada predeterminada. Esto tiene más sentido cuando la salida y la entrada "
#~ "están conectados \\ directamente, por ejemplo con un cable de conexión."

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Pulsar el botón Prueba para ver una prueba de vídeo."