~kennyr/connectbot/po-output

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 00:29-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 18:33+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-15 05:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4809fcb62f445aaa3ae919f7f6c3cc7d156ea57a)\n"
"Language: fr\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#. Summary of what ConnectBot is; used as a short description in the Android
#. running apps list
msgctxt "app_desc"
msgid "Simple, powerful, open-source SSH client."
msgstr "Un client SSH simple, open-source et puissant."

#. Summary of what the ConnectBot service does; displayed in the Android
#. running apps list
msgctxt "service_desc"
msgid "Maintains SSH connections and loaded pubkeys"
msgstr "Maintient les connexions SSH et les clefs publiques chargées"

#. Window title for the Host List
msgctxt "title_hosts_list"
msgid "Hosts"
msgstr "Serveurs"

#. Window title for the Pubkeys List
msgctxt "title_pubkey_list"
msgid "Pubkeys"
msgstr "Clés publiques"

#. Window title for the Port Forwards List
msgctxt "title_port_forwards_list"
msgid "Port forwards"
msgstr "Redirections de ports"

#. Window title when editing host details
msgctxt "title_host_editor"
msgid "Edit Host"
msgstr "Modifier le serveur"

#. Window title for Help index
msgctxt "title_help"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Window title for color list editing screen
msgctxt "title_colors"
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#. Dialog title for color picker dialog
msgctxt "title_color_picker"
msgid "Pick a color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#. Window title for the global applications settings activity.
msgctxt "title_settings"
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#. Window title when generating a new pubkey.
msgctxt "title_pubkey_generate"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

msgctxt "help_intro"
msgid ""
"Please select a topic below for more information on a particular subject."
msgstr "Sélectionnez un sujet ci-dessous pour plus d'informations."

#. Title for the help page with the terms & conditions of the app.
msgctxt "terms_and_conditions"
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales d'utilisation"

#. Title for the help page with the hints about the app.
msgctxt "hints"
msgid "Hints"
msgstr "Astuces"

#. Header text for instructions about creating host shortcuts.
msgctxt "host_shortcuts_header"
msgid "Host Shortcuts"
msgstr "Raccourcis serveur"

#. Instructions about creating host shortcuts.
msgctxt "host_shortcuts_content"
msgid ""
"Long-press on your Android desktop to create direct shortcuts to frequently-"
"used SSH hosts."
msgstr ""
"Appuyez longuement sur le bureau Android pour créer des raccourcis vers les "
"clients SSH fréquemment utilisés."

#. Header text for instructions about scrolling the terminal.
msgctxt "scroll_hints_header"
msgid "Scroll back / Scroll forward"
msgstr "Défilement avant / arrière"

#. Instructions about scrolling the terminal.
msgctxt "scroll_hints_content"
msgid ""
"Swiping your finger up on the right side of the screen allows you to scroll "
"backward and forward in the local terminal buffer history."
msgstr ""
"Glisser votre doigt verticalement sur le côté droit de l'écran vous permet "
"de naviguer dans l'historique du terminal local."

#. Captions for images showing the scroll back/forward gestures.
msgctxt "scrolling_back"
msgid "Scrolling back"
msgstr "Défilement arrière"

msgctxt "scrolling_forward"
msgid "Scrolling forward"
msgstr "Défilement avant"

#. Header text for instructions about paging up and down in the terminal.
msgctxt "page_updn_header"
msgid "Page Up / Page Down"
msgstr "Page suivante / Page précédente"

#. Instructions about paging up and down in the terminal.
msgctxt "page_updn_content"
msgid ""
"NOTE: This must be enabled in settings.\n"
"\n"
"Swiping your finger up and down on the left third of the screen will send a "
"page up and page down key to the remote host. Many programs map this to "
"scrolling back into history such as irssi or tinyfugue."
msgstr ""
"NOTA : cette fonctionnalité doit être activée dans les paramètres.\n"
"\n"
"Glisser votre doigt verticalement sur le tiers gauche de l'écran enverra "
"''page suivante'' et ''page précédente'' au serveur distant. De nombreux "
"programmes interprètent cela comme un retour arrière dans l'historique."

#. Captions for images showing the page up/down gestures.
msgctxt "page_up"
msgid "Page up"
msgstr "Page précédente"

msgctxt "page_down"
msgid "Page down"
msgstr "Page suivante"

#. Header text for instructions about switching to the next and previous host
#. in the terminal.
msgctxt "switching_hosts_header"
msgid "Switching Hosts"
msgstr "Changer de serveur"

#. Instructions about switching to the next and previous host in the terminal.
msgctxt "switching_hosts_content"
msgid ""
"Swiping your finger from one side of the screen to the other will switch "
"between currently connected hosts."
msgstr ""
"Glisser votre doigt depuis un bord de l'écran vers l'autre pour naviguer "
"entre les serveurs actuellement connectés."

#. Captions for images showing the next/previous host gestures.
msgctxt "next_host"
msgid "Next host"
msgstr "Serveur suivant"

msgctxt "prev_host"
msgid "Previous host"
msgstr "Serveur précédent"

#. Title for the help dialog showing keyboard shortcuts.
msgctxt "keyboard_shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#. Text in a keyboard shortcuts list lined up to keys which increase the
#. terminal font-size.
msgctxt "increase_font_size"
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Agrandir la police"

#. Keyboard shortcut for increasing the font size.
msgctxt "increase_font_shortcut"
msgid "Ctrl and +"
msgstr "Ctrl et +"

#. Text in a keyboard shortcuts list lined up to keys which decrease the
#. terminal font-size.
msgctxt "decrease_font_size"
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuer la police"

#. Keyboard shortcut for decreasing the font size.
msgctxt "decrease_font_shortcut"
msgid "Ctrl and -"
msgstr "Ctrl et -"

#. Keyboard shortcut for pasting into the terminal.
msgctxt "paste_shortcut"
msgid "Ctrl-Shift-V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

msgctxt "pubkey_generate"
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

msgctxt "pubkey_delete"
msgid "Delete key"
msgstr "Supprimer la clé"

#. Dialog title when user must move finger randomly over an area to gather
#. entropy (collect random bits)
msgctxt "pubkey_gather_entropy"
msgid "Gathering Entropy"
msgstr "Génération d'entropie"

#, c-format
msgctxt "pubkey_touch_prompt"
msgid "Touch this box to gather randomness: %1$d%% done"
msgstr "Touchez cette boîte pour générer de l'entropie : %1$d%% effectué"

msgctxt "pubkey_touch_hint"
msgid ""
"In order to assure randomness during the key generation, move your finger "
"randomly over the box below."
msgstr ""
"Afin d'assurer la qualité des nombres aléatoires utilisés pendant la "
"génération de la clé, merci de bouger votre doigt de façon aléatoire sur la "
"boîte ci-dessous."

msgctxt "pubkey_generating"
msgid "Generating key pair…"
msgstr "Génération de la paire de clés en cours…"

msgctxt "pubkey_copy_private"
msgid "Copy private key"
msgstr "Copier la clé privée"

msgctxt "pubkey_copy_public"
msgid "Copy public key"
msgstr "Copier la clé publique"

#. Note that the '\n' just splits lines, so it's actually "create or import"
msgctxt "pubkey_list_empty"
msgid ""
"Tap \"Menu\" to create\n"
"or import key pairs."
msgstr ""
"Cliquer sur le Menu pour créer\n"
"ou importer des paires de clés."

msgctxt "pubkey_unknown_format"
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

msgctxt "pubkey_change_password"
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#. When attempting to import a pubkey, this is the title for the dialog box
#. where the user should pick the desired file from the SD card contents.
msgctxt "pubkey_list_pick"
msgid "Pick from /sdcard"
msgstr "Récupérer depuis /sdcard"

#. Message shown to the user when a selected pubkey to import was not
#. parseable for some reason.
msgctxt "pubkey_import_parse_problem"
msgid "Problem parsing imported private key"
msgstr "Problème lors du parsage de la clé privée importée"

msgctxt "pubkey_unlock"
msgid "Unlock key"
msgstr "Déverrouiller la clé"

#. Feedback given to the user when the password that they have entered for the
#. pubkey is incorrect.
#, c-format
msgctxt "pubkey_failed_add"
msgid "Bad password for key '%1$s'. Authentication failed."
msgstr ""
"Mot de passe incorrect pour la clé « %1$s ». L'authentification a échoué."

#. Context menu entry that allows a user to load a pubkey entry into memory.
#. This is equivalent to "unlocking" a password-protected pubkey entry.
msgctxt "pubkey_memory_load"
msgid "Load into memory"
msgstr "Charger en mémoire"

#. Context menu entry that allows a user to unload a pubkey entry from memory.
#. This is equivalent to "locking" a password-protected pubkey entry.
msgctxt "pubkey_memory_unload"
msgid "Unload from memory"
msgstr "Décharger de la mémoire"

#. Context menu checkbox that indicates that this pubkey entry should attempt
#. to be loaded upon starting the app.
msgctxt "pubkey_load_on_start"
msgid "Load key on start"
msgstr "Charger la clé au démarrage"

#. Pubkey preference asking user whether the key use should be confirmed via
#. prompt before it can be used for authentication
msgctxt "pubkey_confirm_use"
msgid "Confirm before use"
msgstr "Confirmer avant utilisation"

#. When the list of port forwards for a host is empty, this text is is shown
#. in the space where the list of port forwards are normally present. Note that
#. the '\n' splits lines, so it's actually "create port forwards"
msgctxt "portforward_list_empty"
msgid ""
"Tap \"Menu\" to create\n"
"port forwards."
msgstr ""
"Appuyez sur Menu pour créer\n"
"des redirections de port."

#. Context menu action where a user can edite the selected port forward for
#. the host.
msgctxt "portforward_edit"
msgid "Edit port forward"
msgstr "Éditer la redirection de port"

#. Context menu action where a user can delete the selected port forward from
#. the host.
msgctxt "portforward_delete"
msgid "Delete port forward"
msgstr "Effacer la redirection de port"

msgctxt "prompt_nickname"
msgid "Nickname:"
msgstr "Nom :"

#. An example string that could be used as a nickname for a pubkey.
msgctxt "prompt_nickname_hint_pubkey"
msgid "My work key"
msgstr "Ma clé de travail"

#. The source TCP port for port forwards.
msgctxt "prompt_source_port"
msgid "Source port:"
msgstr "Port source :"

#. The "host:port" combination used for port forward destinations.
msgctxt "prompt_destination"
msgid "Destination:"
msgstr "Destination :"

#. Prompt presented to the user when the server requests that they change
#. their password. This is the entry for the old password.
msgctxt "prompt_old_password"
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe :"

#. Prompt for user to enter their password to log into the host when using
#. 'password' authentication.
msgctxt "prompt_password"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#. Added after a "Password:" prompt to indicate user needs to confirm entry.
msgctxt "prompt_again"
msgid "(again)"
msgstr "(encore)"

#. Label for the user to select port forward type.
msgctxt "prompt_type"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#. Hint given below the password input box that lets them know that they are
#. allowed to leave the field blank.
msgctxt "prompt_password_can_be_blank"
msgid "Note: password can be blank"
msgstr "Note : le mot de passe peut être vide"

#. Prompt for the size of the private key in bits.
msgctxt "prompt_bits"
msgid "Bits:"
msgstr "Bits :"

#. Prompt for the password to unlock a certain pubkey.
#, c-format
msgctxt "prompt_pubkey_password"
msgid "Password for key '%1$s'"
msgstr "Mot de passe pour la clé '%1$s'"

#. Prompt for whether to allow SSH Authentication Agent to use the specified
#. key. Note that the '\n' means split the line so it's actually "host to use
#. key"
#, c-format
msgctxt "prompt_allow_agent_to_use_key"
msgid ""
"Allow remote host to\n"
"use key '%1$s'?"
msgstr ""
"Autoriser l'hôte distant à\n"
"utiliser la clé '%1$s' ?"

#. The header of the warning a user gets when the host key has changed. Note
#. that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the
#. user as possible.
msgctxt "host_verification_failure_warning_header"
msgid "WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!"
msgstr "ATTENTION : L'IDENTIFICATION DE L'HÔTE DISTANT A CHANGÉ !"

#. The body of the warning a user gets when the host key has changed. Note
#. that this can be a very serious attack, so we try to be as "loud" to the
#. user as possible.
msgctxt "host_verification_failure_warning"
msgid ""
"IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\n"
"Someone could be eavesdropping on you right now (man-in-the-middle attack)!\n"
"It is also possible that the host key has just been changed."
msgstr ""
"IL EST POSSIBLE QUE QUELQU'UN FASSE QUELQUE CHOSE DE NUISIBLE !\n"
"Quelqu'un pourrait vous écouter en ce moment (attaque de l'homme du milieu) "
"!\n"
"Il est aussi possible que la clé du serveur ait juste changée."

#. Prompt user gets when the remote host has disconnected unexpectedly.
msgctxt "prompt_host_disconnected"
msgid ""
"Host has disconnected.\n"
"Close session?"
msgstr ""
"L'hôte s'est déconnecté.\n"
"Fermer la session ?"

#. Prompt user must answer yes or no to when the remote host fails
#. verification of encryption fingerprint
msgctxt "prompt_continue_connecting"
msgid ""
"Are you sure you want\n"
"to continue connecting?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir\n"
"continuer à vous connecter ?"

#. Sent to user when the remote public encryption key fingerprint doesn't
#. match the local database
#, c-format
msgctxt "host_authenticity_warning"
msgid "The authenticity of host '%1$s' can't be established."
msgstr "L'authenticité du serveur '%1$s' ne peut être établie"

#. First field is encryption algorithm. Second is the actual fingerprint in
#. hex digits
#, c-format
msgctxt "host_fingerprint"
msgid "Host %1$s key fingerprint is %2$s"
msgstr "L'empreinte de la clé du serveur %1$s est %2$s"

msgctxt "alert_passwords_do_not_match_msg"
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe sont différents !"

msgctxt "alert_wrong_password_msg"
msgid "Wrong password!"
msgstr "Mauvais mot de passe !"

msgctxt "alert_key_corrupted_msg"
msgid "Private key appears corrupt!"
msgstr "La clé privé semble corrompue !"

msgctxt "alert_sdcard_absent"
msgid "SD card is not inserted!"
msgstr "Pas de carte SD dans le lecteur !"

#. Change an existing item's (e.g., host or pubkey) details.
msgctxt "button_change"
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#. Button that resizes the screen to the user-specified dimensions.
msgctxt "button_resize"
msgid "Resize"
msgstr "Retailler"

msgctxt "alert_disconnect_msg"
msgid "Connection Lost"
msgstr "Connexion perdue"

msgctxt "msg_copyright"
msgid ""
"Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey "
"http://jsharkey.org/"
msgstr ""
"Copyright © 2007-2008 Kenny Root http://the-b.org/, Jeffrey Sharkey "
"http://jsharkey.org/"

#. The category title for terminal emulation preferences.
msgctxt "pref_emulation_category"
msgid "Terminal emulation"
msgstr "Émulation du mode terminal"

#. Name for the emulation terminal type preference.
msgctxt "pref_emulation_title"
msgid "Emulation mode"
msgstr "Mode d'émulation"

#. Description of the emulation terminal type preference.
msgctxt "pref_emulation_summary"
msgid "Terminal emulation mode to use for PTY connections"
msgstr "Mode d'émulation de terminal à utiliser pour les connexions PTY"

#. Name for the scrollback size preference
msgctxt "pref_scrollback_title"
msgid "Scrollback size"
msgstr "Taille de l'historique"

#. Description of the scrollback size preference
msgctxt "pref_scrollback_summary"
msgid "Size of scrollback buffer to keep in memory for each console"
msgstr "Taille de l'historique à garder en mémoire pour chaque console"

#. Title of the preference used to enable or disable the back-up of pubkeys.
msgctxt "pref_backupkeys_title"
msgid "Backup pubkeys"
msgstr "Sauvegarde clé privée"

#. Summary for the preference used to enable or disable the back-up of
#. pubkeys.
msgctxt "pref_backupkeys_summary"
msgid "Keep back-ups of the private keys using Android's backup mechanism"
msgstr ""
"Conserver une copie de la clé privée en utilisant le système de sauvegarde "
"d'Android."

#. The category title for user interface preferences
msgctxt "pref_ui_category"
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#. Name for the rotation mode preference
msgctxt "pref_rotation_title"
msgid "Rotation mode"
msgstr "Mode de rotation"

#. Summary for the rotation mode preference
msgctxt "pref_rotation_summary"
msgid "How to change rotation when keyboard popped in/out"
msgstr ""
"Comment changer l'orientation de l'écran suivant si le clavier est déplié"

#. Name for the titlebar hide preference
msgctxt "pref_titlebarhide_title"
msgid "Autohide title bar"
msgstr "Masquer automatiquement la barre de titre"

#. Summary for the titlebar hide preference
msgctxt "pref_titlebarhide_summary"
msgid "Tap console to show title bar and access menu"
msgstr ""
"Appuyez sur console pour montrer la barre de titre et accèder au menu"

#. Title for special keys always visible preference
msgctxt "pref_alwaysvisible_title"
msgid "Special keys always visible"
msgstr "Toujours afficher les touches spéciales"

#. Name for the page up/down gesture preference
msgctxt "pref_pg_updn_gesture_title"
msgid "Page up/down gesture"
msgstr "Geste page suivante/précédente"

#. Summary for the full screen preference
msgctxt "pref_pg_updn_gesture_summary"
msgid "Swipe the left third of the screen to send pg up/dn to the terminal"
msgstr ""
"Faites glisser votre doigt sur le tiers gauche de l'écran pour envoyer "
"''Page suivante/précédente'' au terminal."

#. Name for the full screen preference
msgctxt "pref_fullscreen_title"
msgid "Full screen"
msgstr "Plein écran"

#. Summary for the full screen preference
msgctxt "pref_fullscreen_summary"
msgid "Hide status bar while in console"
msgstr "Cacher la barre de notifications lorsque la console est active"

#. The category title for keyboard preferences
msgctxt "pref_keyboard_category"
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. Name for the shifted numbers are f-keys preference
msgctxt "pref_shiftfkeys_title"
msgid "Shift+num are F-keys"
msgstr "\"Shift+Numéro\" sont les touches de \"F1-F10\""

#. Summary for the shifted numbers are f-keys preference
msgctxt "pref_shiftfkeys_summary"
msgid "On hardware keyboards, number keys send F1-F10 with shift"
msgstr ""
"Sur les claviers matériels, les touches des chiffres envoient F1-F10 avec la "
"touche Shift"

#. Name for the ctrl'ed numbers are f-keys preference
msgctxt "pref_ctrlfkeys_title"
msgid "Ctrl+num are F-keys"
msgstr "Ctrl+Numéro sont les touches de \"F1-F10\""

#. Summary for the ctrl'ed numbers are f-keys preference
msgctxt "pref_ctrlfkeys_summary"
msgid "On software keyboards, number keys send F1-F10 with ctrl"
msgstr ""
"Sur les claviers logiciels, les touches des chiffres envoient F1-F10 avec la "
"touche Ctrl"

#. Name for the volume keys control font size preference
msgctxt "pref_volumefont_title"
msgid "Volume keys change font size"
msgstr "Les touches volume changent la taille du texte"

#. Summary for the volume keys control font size preference
msgctxt "pref_volumefont_summary"
msgid "Font size can also be changed in per-host settings"
msgstr ""
"La taille du texte peu aussi être changé dans les paramètres par hôte"

#. Name for the memorize keys preference
msgctxt "pref_memkeys_title"
msgid "Remember keys in memory"
msgstr "Garder les clés en mémoire"

#. Summary for the memorize keys preference
msgctxt "pref_memkeys_summary"
msgid "Keep unlocked keys in memory until backend service is terminated"
msgstr ""
"Garder les clés débloquées en mémoire tant que le service tourne en arrière-"
"plan"

#. Name for the preference that forces the service to stay running in the
#. background.
msgctxt "pref_conn_persist_title"
msgid "Persist connections"
msgstr "Connexions persistantes"

#. Summary for the preference that forces the service to stay running in the
#. background.
msgctxt "pref_conn_persist_summary"
msgid "Force connections to stay connected while in background"
msgstr "Forcer les connexions à rester connectées en arrière-plan"

#. Name for the keyboard shortcuts preference
msgctxt "pref_keymode_title"
msgid "Directory shortcuts"
msgstr "Raccourcis de navigation"

#. Summary for the keyboard shortcuts preference
msgctxt "pref_keymode_summary"
msgid "Select how to use Alt for '/' and Shift for Tab"
msgstr "Définir quel couple de touches Alt et Shift utiliser pour '/' et Tab"

#. Name for the sticky modifiers preference
msgctxt "pref_stickymodifiers_title"
msgid "Sticky modifiers"
msgstr "Touches de combinaison ''collantes''"

#. Summary for the sticky modifiers preference
msgctxt "pref_stickymodifiers_summary"
msgid "Modifier keys remain enabled until another key is pressed"
msgstr ""
"Les touches de combinaison restent actives jusqu'à l'utilisation d'une autre "
"touche."

#. Sticky modifier preference value description for when only the Alt key
#. should be a sticky modifier.
msgctxt "only_alt"
msgid "Only alt"
msgstr "Uniquement Alt"

#. Name for the camera shortcut usage preference
msgctxt "pref_camera_title"
msgid "Camera shortcut"
msgstr "Raccourci du bouton Appareil photo"

#. Summary for the camera shortcut usage preference
msgctxt "pref_camera_summary"
msgid "Select which shortcut to trigger when the camera button is pushed"
msgstr ""
"Sélectionnez le raccourci à exécuter quand le bouton caméra est pressé"

#. Name for the keep screen on preference
msgctxt "pref_keepalive_title"
msgid "Keep screen awake"
msgstr "Garder l'écran allumé"

#. Summary for the camera shortcut usage preference
msgctxt "pref_keepalive_summary"
msgid "Prevent the screen from turning off when working in a console"
msgstr "Empêcher la mise en veille de l'écran pendant une session console"

#. Name for the Wi-Fi lock preference
msgctxt "pref_wifilock_title"
msgid "Keep Wi-Fi active"
msgstr "Garder le Wi-Fi actif"

#. Summary for the Wi-Fi lock preference
msgctxt "pref_wifilock_summary"
msgid "Prevent Wi-Fi from turning off when a session is active"
msgstr "Empêcher la désactivation du Wi-Fi quand une session est active"

#. Name for the haptic feedback (bumpy arrow) preference
msgctxt "pref_bumpyarrows_title"
msgid "Bumpy arrows"
msgstr "Flêches vibrantes"

#. Summary for the haptic feedback (bumpy arrow) preference
msgctxt "pref_bumpyarrows_summary"
msgid "Vibrate when sending arrow keys; useful for laggy connections"
msgstr ""
"Vibrer lors de l'envoi d'une touche \"flèche\"; utile lorsque la connexion "
"lag"

#. Category title for the Terminal Bell preferences
msgctxt "pref_bell_category"
msgid "Terminal bell"
msgstr "Cloche du terminal"

#. Checkbox preference title for the audible terminal bell feature
msgctxt "pref_bell_title"
msgid "Audible bell"
msgstr "Alerte sonore"

#. Title for the slider preference to set the volume
msgctxt "pref_bell_volume_title"
msgid "Bell volume"
msgstr "Volume de l'alerte"

#. Checkbox preference title for the vibrate on terminal bell feature
msgctxt "pref_bell_vibrate_title"
msgid "Vibrate on bell"
msgstr "Vibrer en cas d'alerte"

#. Checkbox preference title for the receive notifications on terminal bell
#. feature
msgctxt "pref_bell_notification_title"
msgid "Background notifications"
msgstr "Notifications en arrière-plan"

#. Brief summary of the feature that is enabled when the checkbox preference
#. for the receive notifications on terminal bell feature is checked
msgctxt "pref_bell_notification_summary"
msgid ""
"Send notification when a terminal running in the background sounds a bell."
msgstr ""
"Envoyer une notification lorsqu'un terminal en arrière-plan génère une alerte"

#. Preference selection to indicate use of right side of keyboard for special
#. shortcuts.
msgctxt "list_keymode_right"
msgid "Use right-side keys"
msgstr "Utiliser les touches du côté droit du clavier"

#. Preference selection to indicate use of left side of keyboard for special
#. shortcuts.
msgctxt "list_keymode_left"
msgid "Use left-side keys"
msgstr "Utiliser les touches du côté gauche du clavier"

#. Preference selection to indicate never to use special shortcut keys.
msgctxt "list_keymode_none"
msgid "Disable"
msgstr "Désactivé"

#. Preference to not use pubkeys to authenticate to this host.
msgctxt "list_pubkeyids_none"
msgid "Do not use keys"
msgstr "Ne pas utiliser les clés publiques"

#. Preference to use any pubkey to authenticate to this host.
msgctxt "list_pubkeyids_any"
msgid "Use any unlocked key"
msgstr "Utiliser une clé pour l'authentification"

#. Host nickname field preference title
msgctxt "hostpref_nickname_title"
msgid "Nickname"
msgstr "Nom"

#. Host color category preference title
msgctxt "hostpref_color_title"
msgid "Color category"
msgstr "Catégorie de couleur"

#. Host's default font size when opening the terminal in points (pt)
msgctxt "hostpref_fontsize_title"
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Taille de police (pt)"

#. Host pubkey usage preference title
msgctxt "hostpref_pubkeyid_title"
msgid "Use pubkey authentication"
msgstr "Utiliser l'authentification par clé publique"

#. Preference title for the SSH Authentication Agent Forwarding for a host
#. connection
msgctxt "hostpref_authagent_title"
msgid "Use SSH auth agent"
msgstr "Utiliser l'agent d'authentification SSH"

#. Host post-login automation preference title
msgctxt "hostpref_postlogin_title"
msgid "Post-login automation"
msgstr "Commande à exécuter automatiquement après l'authentification"

#. Host post-login automation preference summary
msgctxt "hostpref_postlogin_summary"
msgid "Commands to run on remote server once authenticated"
msgstr "Commandes à lancer sur le serveur distant après s'être authentifié"

#. Host compression preference title
msgctxt "hostpref_compression_title"
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#. Summary for compression preference
msgctxt "hostpref_compression_summary"
msgid "This may help with slower networks"
msgstr "Cela peut aider pour les réseaux lents"

#. Setting for whether we want a session to start up when we connect to a host
msgctxt "hostpref_wantsession_title"
msgid "Start shell session"
msgstr "Démarrer une session en ligne de commande"

#. Summary for field asking whether a shell session should be started up upon
#. connection or not
msgctxt "hostpref_wantsession_summary"
msgid "Disable this preference to only use port forwards"
msgstr "Décochez cette case pour n'utiliser que les redirections de port"

#. Setting for whether the host should be reconnected to automatically upon
#. disconnect
msgctxt "hostpref_stayconnected_title"
msgid "Stay connected"
msgstr "Rester connecté"

#. Summary for preference asking whether the host should be reconnected to
#. when it disconnects
msgctxt "hostpref_stayconnected_summary"
msgid "Try to reconnect to host if disconnected"
msgstr "Essayer de se reconnecter à l'hôte si on est déconnecté"

#. Setting for whether we should prompt to close after getting disconnected
msgctxt "hostpref_quickdisconnect_title"
msgid "Close on disconnect"
msgstr "Fermer à la déconnexion"

msgctxt "hostpref_quickdisconnect_summary"
msgid "Close immediately after remote disconnect without prompting."
msgstr ""
"Fermer immédiatement sans confirmation lorsque le serveur a fermé la "
"connexion"

#. Setting for what key code is sent to the server when DEL key is pressed.
msgctxt "hostpref_delkey_title"
msgid "DEL Key"
msgstr "Touche SUPPR"

#. Host character encoding preference title
msgctxt "hostpref_encoding_title"
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#. Username field title for host editor preference
msgctxt "hostpref_username_title"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#. Hostname field title for host editor preference
msgctxt "hostpref_hostname_title"
msgid "Host"
msgstr "Serveur"

#. Port field title for host editor preference
msgctxt "hostpref_port_title"
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Displayed to indicate a host has never been connected to.
msgctxt "bind_never"
msgid "Never connected"
msgstr "Jamais connecté"

#. Message given when user copies from the terminal.
#, c-format
msgctxt "console_copy_done"
msgid "Copied %1$d byte to clipboard"
msgid_plural "Copied %1$d bytes to clipboard"
msgstr[0] "%1$d octet copié dans le presse-papier"
msgstr[1] "%1$d octets copiés dans le presse-papier"

#. Instructions for how to copy from the terminal. The '\n' entries are to
#. split lines to improve readability and prevent wrapping off the screen.
msgctxt "console_copy_start"
msgid ""
"Touch and drag\n"
"or use directional pad\n"
"to select area to copy"
msgstr ""
"Touchez et tirez, ou utilisez\n"
"les touches directionnelles\n"
"pour sélectionner la région\n"
"à copier"

#. Button to close the disconnected terminal window.
msgctxt "console_menu_close"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Button to begin copying from the terminal to the clipboard.
msgctxt "console_menu_copy"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Button to paste from the clipboard to the terminal.
msgctxt "console_menu_paste"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#. Button that brings user to the Port Forwards List.
msgctxt "console_menu_portforwards"
msgid "Port Forwards"
msgstr "Redirections de port"

#. Button that brings user to the terminal resizing dialog where they can
#. force a size.
msgctxt "console_menu_resize"
msgid "Force Size"
msgstr "Forcer la taille"

#. Button that brings up the list of URLs on the current screen
msgctxt "console_menu_urlscan"
msgid "URL Scan"
msgstr "Lister les URL"

#. Button label to answer "Yes" to a yes/no prompt
msgctxt "button_yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Button label to answer "No" to a yes/no prompt
msgctxt "button_no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Selection for a "local" port forward. E.g., connections to a port listening
#. locally is forwarded to the remote end's listening port.
msgctxt "portforward_local"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. Selection for a "remote" port forward. E.g., connections to a port
#. listening remotely is forwarded to the local end's listening port.
msgctxt "portforward_remote"
msgid "Remote"
msgstr "Distant"

#. Selection for a "dynamic" port forward. E.g., connections to a port
#. listening locally is forwarded based on the SOCKS protocol to an arbitrary
#. remote host and port.
msgctxt "portforward_dynamic"
msgid "Dynamic (SOCKS)"
msgstr "Dynamique (SOCKS)"

#. Button that commits the port forward to be made from the Port Forward
#. Creation dialog.
msgctxt "portforward_pos"
msgid "Create port forward"
msgstr "Créer la redirection de port"

msgctxt "portforward_problem"
msgid ""
"Problem creating port forward, maybe you're using ports under 1024 or port "
"is already used?"
msgstr ""
"Problème de création de la redirection de port, peut-être utilisez-vous un "
"port sous le 1024 ou un déjà utilisé ?"

#. Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port
msgctxt "format_username"
msgid "username"
msgstr "utilisateur"

#. Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port
msgctxt "format_hostname"
msgid "hostname"
msgstr "nom d'hôte"

#. Part of the formatting hints that will be used like: username@hostname:port
msgctxt "format_port"
msgid "port"
msgstr "port"

msgctxt "list_menu_pubkeys"
msgid "Manage Pubkeys"
msgstr "Gérer les clés publiques"

#. Selection choice to sort hosts by color.
msgctxt "list_menu_sortcolor"
msgid "Sort by color"
msgstr "Trier par couleur"

#. Selection choice to sort hosts by nickname.
msgctxt "list_menu_sortname"
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

msgctxt "list_menu_disconnect"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Tout déconnecter"

msgctxt "list_menu_settings"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgctxt "list_host_disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "list_host_edit"
msgid "Edit host"
msgstr "Éditer le serveur"

msgctxt "list_host_portforwards"
msgid "Edit port forwards"
msgstr "Éditer les redirections de port"

msgctxt "list_host_delete"
msgid "Delete host"
msgstr "Effacer le serveur"

#. Note that the '\n' splits the lines so it's actually "quick-connect box
#. below to connect"
msgctxt "list_host_empty"
msgid "No hosts created yet."
msgstr ""
"Utilisez la boîte de connexion rapide en bas\n"
"pour vous connecter à un serveur"

#. Default screen rotation preference selection
msgctxt "list_rotation_default"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "list_rotation_land"
msgid "Force landscape"
msgstr "Forcer le mode paysage"

msgctxt "list_rotation_port"
msgid "Force portrait"
msgstr "Forcer le mode portrait"

#. Selection to indicate the rotation should be selected automatically based
#. on the tilt sensor.
msgctxt "list_rotation_auto"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#. Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A then
#. Space".
msgctxt "list_camera_ctrlaspace"
msgid "Ctrl+A then Space"
msgstr "Ctrl+A puis Espace"

#. Selection to indicate pressing the Camera button should send "Ctrl+A".
msgctxt "list_camera_ctrla"
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#. Selection to indicate pressing the Camera button should send the "Esc" key.
msgctxt "list_camera_esc"
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#. Selection to indicate pressing the Camera button should send "Esc+A".
msgctxt "list_camera_esc_a"
msgid "Esc+A"
msgstr "Echap+A"

#. Selection to indicate pressing the Camera button should send nothing at
#. all.
msgctxt "list_camera_none"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. Name for the backspace character
msgctxt "list_delkey_backspace"
msgid "Backspace"
msgstr "Retour arrière"

#. Name for the ASCII DEL character
msgctxt "list_delkey_del"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#, c-format
msgctxt "delete_message"
msgid "Are you sure you want to delete '%1$s'?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer '%1$s' ?"

msgctxt "delete_pos"
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

msgctxt "delete_neg"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "disconnect_all_message"
msgid "Are you sure you want to disconnect from all connected hosts?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vous déconnecter de tous les serveurs ?"

msgctxt "disconnect_all_pos"
msgid "Yes, disconnect"
msgstr "Oui"

msgctxt "disconnect_all_neg"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "terminal_no_hosts_connected"
msgid "No hosts currently connected"
msgstr "Aucun hôte actuellement connecté"

#. Displayed in terminal when attempting to connect to a host. The first two
#. variables are host:port and the third is the protocol (e.g., SSH)
#, c-format
msgctxt "terminal_connecting"
msgid "Connecting to %1$s:%2$d via %3$s"
msgstr "Connexion à %1$s:%2$d via %3$s"

#. Displays the host key to the user in the terminal
#, c-format
msgctxt "terminal_sucess"
msgid "Verified host '%1$s' key: %2$s"
msgstr "Clé de vérification de l'hôte '%1$s' : %2$s"

msgctxt "terminal_failed"
msgid "Host key verification failed."
msgstr "Authentification par clé échouée"

#. Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names
#, c-format
msgctxt "terminal_using_s2c_algorithm"
msgid "Server-to-client algorithm: %1$s %2$s"
msgstr "Algorithme serveur vers client : %1$s %2$s"

#. Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names
#, c-format
msgctxt "terminal_using_c2s_algorithm"
msgid "Client-to-server algorithm: %1$s %2$s"
msgstr "Algorithme client vers serveur : %1$s %2$s"

#. Displayed on the terminal describing the cryptographic algorithm names
#, c-format
msgctxt "terminal_using_algorithm"
msgid "Using algorithm: %1$s %2$s"
msgstr "Utilisation de l'algorithme de chiffrement : %1$s %2$s"

#. Displayed on the terminal during a SSH connection describing the
#. cryptographic key              exchange algorithm used to establish a shared
#. secret between this program and the              server.
#, c-format
msgctxt "terminal_kex_algorithm"
msgid "Key exchange algorithm: %s"
msgstr "Algorithme d'échange de clés : %s"

msgctxt "terminal_auth"
msgid "Trying to authenticate"
msgstr "Tentative d'authentification"

msgctxt "terminal_auth_pass"
msgid "Attempting 'password' authentication"
msgstr "Tentative d'authentification par mot de passe"

msgctxt "terminal_auth_pass_fail"
msgid "Authentication method 'password' failed"
msgstr "L'authentification par mot de passe a échoué"

msgctxt "terminal_auth_pubkey_any"
msgid "Attempting 'publickey' authentication with any in-memory public keys"
msgstr "Tentative d'authentification avec une clé publique en mémoire"

msgctxt "terminal_auth_pubkey_invalid"
msgid "Selected public key is invalid, try reselecting key in host editor"
msgstr ""
"La clé publique sélectionnée est invalide, essayez de sélectionner une clé "
"dans les préférences de l'hôte"

msgctxt "terminal_auth_pubkey_specific"
msgid "Attempting 'publickey' authentication with a specific public key"
msgstr ""
"Tentative d'authentification par clé publique avec une clé publique "
"spécifique"

#, c-format
msgctxt "terminal_auth_pubkey_fail"
msgid "Authentication method 'publickey' with key '%1$s' failed"
msgstr ""
"La méthode d'authentification par clé publique avec la clé '%1$s' a échoué."

msgctxt "terminal_auth_ki"
msgid "Attempting 'keyboard-interactive' authentication"
msgstr "Tentative d'authentification par clavier"

msgctxt "terminal_auth_ki_fail"
msgid "Authentication method 'keyboard-interactive' failed"
msgstr "La méthode d'authentification par clavier a échoué"

msgctxt "terminal_auth_fail"
msgid ""
"[Your host doesn't support 'password' or 'keyboard-interactive' "
"authentication.]"
msgstr ""
"[L'hôte ne supporte pas l'authentification par mot de passe ou par clavier.]"

msgctxt "terminal_no_session"
msgid "Session will not be started due to host preference."
msgstr "La session ne sera pas démarrée à cause des préférences de l'hôte."

#, c-format
msgctxt "terminal_enable_portfoward"
msgid "Enable port forward: %1$s"
msgstr "Activer la redirection de port : %1$s"

msgctxt "local_shell_unavailable"
msgid "Failure! Local shell is unavailable on this phone."
msgstr "Échec ! Le shell local est indisponible pour ce téléphone."

#. Text sent to the user to alert them that a Terminal Bell is received in a
#. background session
#, c-format
msgctxt "notification_text"
msgid "%1$s wants your attention."
msgstr "%1$s requiert votre attention."

#. Preference selection for SSH Authentication Agent to never use pubkeys
msgctxt "no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Preference selection for SSH Authentication Agent to be able to use pubkeys
msgctxt "yes"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. Menu selection to reset colors to their defaults.
msgctxt "menu_colors_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Displayed in the notification bar that connections are active
msgctxt "app_is_running"
msgid "ConnectBot is running"
msgstr "ConnectBot est en cours"

msgctxt "color_red"
msgid "red"
msgstr "rouge"

msgctxt "color_green"
msgid "green"
msgstr "vert"

msgctxt "color_blue"
msgid "blue"
msgstr "bleu"

msgctxt "color_gray"
msgid "gray"
msgstr "gris"

#. Very short label indicating the number next to it is "foreground color"
#. number.
#, c-format
msgctxt "colors_fg_label"
msgid "FG: %1$d"
msgstr "PP: %1$d"

#. Very short label indicating the number next to it is "background color"
#. number.
#, c-format
msgctxt "color_bg_label"
msgid "BG: %1$d"
msgstr "AP: %1$d"

#. Accessibility text for connection state in list of hosts when the host is
#. currently          connected.
msgctxt "image_description_connected"
msgid "Connected."
msgstr "Connecté"

#. Accessibility text for connection state in list of hosts when the host is
#. currently              disconnected after having been previously connected.
msgctxt "image_description_disconnected"
msgid "Disconnected."
msgstr "Déconnecté"

#. Describes the icon of the "locked pubkey" icon for accessibility purposes.
msgctxt "image_description_key_is_locked"
msgid "Key is locked."
msgstr "Clef verrouillée"

#. Describes the icon of the "send control character" button in the terminal
#. view for              accessibility purposes.
msgctxt "image_description_toggle_control_character"
msgid "Toggle control character."
msgstr "Activer/désactiver le caractère \"contrôle\""

#. Describes the icon of the "send escape character" button in the terminal
#. view for              accessibility purposes.
msgctxt "image_description_send_escape_character"
msgid "Send escape character."
msgstr "Envoyer \"échap\""

#. Describes the icon of the "send tab character" button in the terminal view
#. for              accessibility purposes.
msgctxt "image_description_send_tab_character"
msgid "Send TAB character."
msgstr "Envoyer une tabulation"

#. Describes the icon of the "hide keyboard" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_hide_keyboard"
msgid "Hide keyboard."
msgstr "Masquer le clavier"

#. Describes the icon of the "show keyboard" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_show_keyboard"
msgid "Show keyboard."
msgstr "Afficher le clavier."

#. Describes the icon of the "Arrow up" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_up"
msgid "Arrow up"
msgstr "Flèche haut"

#. Describes the icon of the "Arrow down" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_down"
msgid "Arrow down"
msgstr "Flèche bas"

#. Describes the icon of the "Arrow left" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_left"
msgid "Arrow left"
msgstr "Flèche gauche"

#. Describes the icon of the "Arrow right" button in the terminal view for
#. accessibility              purposes.
msgctxt "image_description_right"
msgid "Arrow right"
msgstr "Flèche droite"

#. Describes the "volume" icon in the bell volume dialog for accessibility
#. purposes.
msgctxt "image_description_volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#. Text for the "Esc" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_esc"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#. Text for the "Ctrl" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_ctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. Text for the "Home" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_home"
msgid "Home"
msgstr "Début"

#. Text for the "End" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_end"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. Text for the "Page Up" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_pgup"
msgid "PgUp"
msgstr "PgPréc"

#. Text for the "Page Down" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_pgdn"
msgid "PgDn"
msgstr "PgSuiv"

#. Text for the "F1" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f1"
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. Text for the "F2" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f2"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#. Text for the "F3" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f3"
msgid "F3"
msgstr "F3"

#. Text for the "F4" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f4"
msgid "F4"
msgstr "F4"

#. Text for the "F5" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f5"
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. Text for the "F6" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f6"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#. Text for the "F7" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f7"
msgid "F7"
msgstr "F7"

#. Text for the "F8" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f8"
msgid "F8"
msgstr "F8"

#. Text for the "F9" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f9"
msgid "F9"
msgstr "F9"

#. Text for the "F10" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f10"
msgid "F10"
msgstr "F10"

#. Text for the "F11" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f11"
msgid "F11"
msgstr "F11"

#. Text for the "F12" button in virtual keyboard.
msgctxt "button_key_f12"
msgid "F12"
msgstr "F12"

#. Label for spinner which allows user to select SSH/Telnet/Local.
msgctxt "protocol_spinner_label"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#. Label for button which expands/collapses section.
msgctxt "expand"
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#. Label for checkbox which, when check, makes SSL authorization require
#. confirmation.
msgctxt "hostpref_authagent_with_confirmation"
msgid "require confirmation"
msgstr "Demander une confirmation"

#. Text for button which, when clicked, adds a new host.
msgctxt "hostpref_add_host"
msgid "Add host"
msgstr "Ajouter un serveur"

#. Text for button which, when clicked, saves an existing host.
msgctxt "hostpref_edit_host"
msgid "Save host"
msgstr "Enregistrer le serveur"

#. Text for button which, when clicked, brings up an editor for adding a new
#. pubkey.
msgctxt "pubkey_add_new"
msgid "Add new pubkey"
msgstr "Ajouter une clé publique"

#. Text for button which, when clicked, brings up picker to import an existing
#. pubkey.
msgctxt "pubkey_import_existing"
msgid "Import existing pubkey"
msgstr "Importer une clé publique"

#. Text for dialog which explains that the host URI is invalid and asks to
#. discard.
msgctxt "discard_host_changes_message"
msgid "Host URI is invalid. Would you like to discard changes?"
msgstr "L'hôte est invalide, souhaitez-vous supprimer les modifications ?"

#. Text for button which discards changes to the host.
msgctxt "discard_host_button"
msgid "Discard"
msgstr "Supprimer"

#. Text for button which does not discard changes and keeps editing.
msgctxt "discard_host_cancel_button"
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuer l'édition"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Describes a key type of the RSA algorithm with a
#. certain strength described in              number of bits (e.g., "RSA
#. 2048-bit").
#, c-format
msgctxt "key_type_rsa_bits"
msgid "RSA %d-bit"
msgstr "RSA %d-bit"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Describes a key type of the DSA algorithm with a
#. certain strength described in              number of bits (e.g., "DSA
#. 1024-bit" ).
#, c-format
msgctxt "key_type_dsa_bits"
msgid "DSA %d-bit"
msgstr "DSA %d-bit"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Describes a key type of the Elliptic Curve (EC)
#. algorithm with a certain strength              described in number of bits
#. (e.g., "EC 256-bit").
#, c-format
msgctxt "key_type_ec_bits"
msgid "EC %d-bit"
msgstr "EC %d-bit"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Describes a key type of the Ed25519 algorithm
#. with a certain strength described in              number of bits (e.g.,
#. "Ed25519").
msgctxt "key_type_ed25519"
msgid "Ed25519"
msgstr "Ed25519"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Describes a key type of an unknown algorithm.
msgctxt "key_type_unknown"
msgid "Key type unknown"
msgstr "Type de clé inconnu"

#. In a list of all the key pairs the user has generated or imported into
#. their device.              Added to the end of a key description to indicate
#. that the key is encrypted (i.e,              password protected).
msgctxt "key_attribute_encrypted"
msgid "(encrypted)"
msgstr "(chiffrée)"