~kevang/mnemosyne-proj/grade-shortcuts-improvements

« back to all changes in this revision

Viewing changes to mnemosyne/po/fr.po

  • Committer: Peter.Bienstman at UGent
  • Date: 2015-04-13 13:30:01 UTC
  • Revision ID: peter.bienstman@ugent.be-20150413133001-q8dwt76k8c3fcmn1
Tag 2.3.3.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
3
3
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5
5
"POT-Creation-Date: 2014-06-18 18:42+0000\n"
6
 
"PO-Revision-Date: 2014-10-14 20:54+0000\n"
 
6
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 22:30+0000\n"
7
7
"Last-Translator: Antoine Boquet <Unknown>\n"
8
8
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
9
9
"MIME-Version: 1.0\n"
10
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-15 05:48+0000\n"
13
 
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
 
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-31 05:34+0000\n"
 
13
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
14
14
"Language: \n"
15
15
 
16
16
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:11
1155
1155
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:363
1156
1156
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
1157
1157
msgid "All sister cards"
1158
 
msgstr ""
 
1158
msgstr "Toutes les cartes associées"
1159
1159
 
1160
1160
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
1161
1161
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:363
1354
1354
"Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
1355
1355
"couple of repetitions, as set in the configuration options."
1356
1356
msgstr ""
 
1357
"Votre base de données est automatiquement sauvegardée avant chaque "
 
1358
"fermeture. Elle l'est aussi après un certain nombre de révisions "
 
1359
"configurable dans les options."
1357
1360
 
1358
1361
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:627
1359
1362
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:631
2680
2683
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
2681
2684
"simultaneously."
2682
2685
msgstr ""
 
2686
"Si vous utilisez \"Éditer les cartes\",  les changements sont réalisés sur "
 
2687
"toutes les cartes liées simultanément."
2683
2688
 
2684
2689
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
2685
2690
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:232
3748
3753
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:122
3749
3754
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:122
3750
3755
msgid "You know this, but just barely."
3751
 
msgstr ""
 
3756
msgstr "Vous le savez, mais juste à peine."
3752
3757
 
3753
3758
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:123
3754
3759
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:123
3812
3817
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:65
3813
3818
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:65
3814
3819
msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
3815
 
msgstr ""
 
3820
msgstr "XXX cartes sélectionnées, dont XXX actives"
3816
3821
 
3817
3822
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:54
3818
3823
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:54
3819
3824
msgid "Card set name"
3820
 
msgstr ""
 
3825
msgstr "Nom du jeu de cartes"
3821
3826
 
3822
3827
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:55
3823
3828
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:105
3824
3829
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:55
3825
3830
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:105
3826
3831
msgid "Card set name:"
3827
 
msgstr ""
 
3832
msgstr "Nom du jeu de cartes :"
3828
3833
 
3829
3834
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:69
3830
3835
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:69
3897
3902
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:140
3898
3903
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:140
3899
3904
msgid "Set colour"
3900
 
msgstr ""
 
3905
msgstr "Définir la couleur"
3901
3906
 
3902
3907
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:141
3903
3908
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:141
3994
3999
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:141
3995
4000
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:141
3996
4001
msgid "most urgent first"
3997
 
msgstr ""
 
4002
msgstr "le plus urgent d'abord"
3998
4003
 
3999
4004
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:143
4000
4005
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:143
4039
4044
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:151
4040
4045
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:151
4041
4046
msgid "Upload anonymous science logs"
4042
 
msgstr ""
 
4047
msgstr "Envoyer anonymement des informations scientifiques"
4043
4048
 
4044
4049
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:152
4045
4050
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:152
4050
4055
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:104
4051
4056
msgid "Allow other devices to sync with this computer"
4052
4057
msgstr ""
 
4058
"Permettre à d'autres appareils de se synchroniser avec cet ordinateur"
4053
4059
 
4054
4060
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:105
4055
4061
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:99
4100
4106
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:78
4101
4107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:78
4102
4108
msgid "Convert card type data"
4103
 
msgstr ""
 
4109
msgstr "Convertir le type de donnée de la carte"
4104
4110
 
4105
4111
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:79
4106
4112
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:79
4176
4182
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:104
4177
4183
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:104
4178
4184
msgid "Export cards"
4179
 
msgstr ""
 
4185
msgstr "Exporter les cartes"
4180
4186
 
4181
4187
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:106
4182
4188
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:106
4410
4416
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:102
4411
4417
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:102
4412
4418
msgid "Add additional tag(s) to cards:"
4413
 
msgstr ""
 
4419
msgstr "Ajouter des étiquettes supplémentaires aux cartes :"
4414
4420
 
4415
4421
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:203
4416
4422
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:203
4601
4607
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:67
4602
4608
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:67
4603
4609
msgid "Card type manager"
4604
 
msgstr ""
 
4610
msgstr "Gestionnaire des types de cartes"
4605
4611
 
4606
4612
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:68
4607
4613
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:68
4668
4674
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:63
4669
4675
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:63
4670
4676
msgid "Remove tags"
4671
 
msgstr ""
 
4677
msgstr "Supprimer les étiquettes"
4672
4678
 
4673
4679
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:64
4674
4680
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:64
4688
4694
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:61
4689
4695
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:61
4690
4696
msgid "Rename tag"
4691
 
msgstr ""
 
4697
msgstr "Renommer l'étiquette"
4692
4698
 
4693
4699
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:62
4694
4700
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:62