~kevang/mnemosyne-proj/grade-shortcuts-improvements

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860
2861
2862
2863
2864
2865
2866
2867
2868
2869
2870
2871
2872
2873
2874
2875
2876
2877
2878
2879
2880
2881
2882
2883
2884
2885
2886
2887
2888
2889
2890
2891
2892
2893
2894
2895
2896
2897
2898
2899
2900
2901
2902
2903
2904
2905
2906
2907
2908
2909
2910
2911
2912
2913
2914
2915
2916
2917
2918
2919
2920
2921
2922
2923
2924
2925
2926
2927
2928
2929
2930
2931
2932
2933
2934
2935
2936
2937
2938
2939
2940
2941
2942
2943
2944
2945
2946
2947
2948
2949
2950
2951
2952
2953
2954
2955
2956
2957
2958
2959
2960
2961
2962
2963
2964
2965
2966
2967
2968
2969
2970
2971
2972
2973
2974
2975
2976
2977
2978
2979
2980
2981
2982
2983
2984
2985
2986
2987
2988
2989
2990
2991
2992
2993
2994
2995
2996
2997
2998
2999
3000
3001
3002
3003
3004
3005
3006
3007
3008
3009
3010
3011
3012
3013
3014
3015
3016
3017
3018
3019
3020
3021
3022
3023
3024
3025
3026
3027
3028
3029
3030
3031
3032
3033
3034
3035
3036
3037
3038
3039
3040
3041
3042
3043
3044
3045
3046
3047
3048
3049
3050
3051
3052
3053
3054
3055
3056
3057
3058
3059
3060
3061
3062
3063
3064
3065
3066
3067
3068
3069
3070
3071
3072
3073
3074
3075
3076
3077
3078
3079
3080
3081
3082
3083
3084
3085
3086
3087
3088
3089
3090
3091
3092
3093
3094
3095
3096
3097
3098
3099
3100
3101
3102
3103
3104
3105
3106
3107
3108
3109
3110
3111
3112
3113
3114
3115
3116
3117
3118
3119
3120
3121
3122
3123
3124
3125
3126
3127
3128
3129
3130
3131
3132
3133
3134
3135
3136
3137
3138
3139
3140
3141
3142
3143
3144
3145
3146
3147
3148
3149
3150
3151
3152
3153
3154
3155
3156
3157
3158
3159
3160
3161
3162
3163
3164
3165
3166
3167
3168
3169
3170
3171
3172
3173
3174
3175
3176
3177
3178
3179
3180
3181
3182
3183
3184
3185
3186
3187
3188
3189
3190
3191
3192
3193
3194
3195
3196
3197
3198
3199
3200
3201
3202
3203
3204
3205
3206
3207
3208
3209
3210
3211
3212
3213
3214
3215
3216
3217
3218
3219
3220
3221
3222
3223
3224
3225
3226
3227
3228
3229
3230
3231
3232
3233
3234
3235
3236
3237
3238
3239
3240
3241
3242
3243
3244
3245
3246
3247
3248
3249
3250
3251
3252
3253
3254
3255
3256
3257
3258
3259
3260
3261
3262
3263
3264
3265
3266
3267
3268
3269
3270
3271
3272
3273
3274
3275
3276
3277
3278
3279
3280
3281
3282
3283
3284
3285
3286
3287
3288
3289
3290
3291
3292
3293
3294
3295
3296
3297
3298
3299
3300
3301
3302
3303
3304
3305
3306
3307
3308
3309
3310
3311
3312
3313
3314
3315
3316
3317
3318
3319
3320
3321
3322
3323
3324
3325
3326
3327
3328
3329
3330
3331
3332
3333
3334
3335
3336
3337
3338
3339
3340
3341
3342
3343
3344
3345
3346
3347
3348
3349
3350
3351
3352
3353
3354
3355
3356
3357
3358
3359
3360
3361
3362
3363
3364
3365
3366
3367
3368
3369
3370
3371
3372
3373
3374
3375
3376
3377
3378
3379
3380
3381
3382
3383
3384
3385
3386
3387
3388
3389
3390
3391
3392
3393
3394
3395
3396
3397
3398
3399
3400
3401
3402
3403
3404
3405
3406
3407
3408
3409
3410
3411
3412
3413
3414
3415
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
3428
3429
3430
3431
3432
3433
3434
3435
3436
3437
3438
3439
3440
3441
3442
3443
3444
3445
3446
3447
3448
3449
3450
3451
3452
3453
3454
3455
3456
3457
3458
3459
3460
3461
3462
3463
3464
3465
3466
3467
3468
3469
3470
3471
3472
3473
3474
3475
3476
3477
3478
3479
3480
3481
3482
3483
3484
3485
3486
3487
3488
3489
3490
3491
3492
3493
3494
3495
3496
3497
3498
3499
3500
3501
3502
3503
3504
3505
3506
3507
3508
3509
3510
3511
3512
3513
3514
3515
3516
3517
3518
3519
3520
3521
3522
3523
3524
3525
3526
3527
3528
3529
3530
3531
3532
3533
3534
3535
3536
3537
3538
3539
3540
3541
3542
3543
3544
3545
3546
3547
3548
3549
3550
3551
3552
3553
3554
3555
3556
3557
3558
3559
3560
3561
3562
3563
3564
3565
3566
3567
3568
3569
3570
3571
3572
3573
3574
3575
3576
3577
3578
3579
3580
3581
3582
3583
3584
3585
3586
3587
3588
3589
3590
3591
3592
3593
3594
3595
3596
3597
3598
3599
3600
3601
3602
3603
3604
3605
3606
3607
3608
3609
3610
3611
3612
3613
3614
3615
3616
3617
3618
3619
3620
3621
3622
3623
3624
3625
3626
3627
3628
3629
3630
3631
3632
3633
3634
3635
3636
3637
3638
3639
3640
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
3651
3652
3653
3654
3655
3656
3657
3658
3659
3660
3661
3662
3663
3664
3665
3666
3667
3668
3669
3670
3671
3672
3673
3674
3675
3676
3677
3678
3679
3680
3681
3682
3683
3684
3685
3686
3687
3688
3689
3690
3691
3692
3693
3694
3695
3696
3697
3698
3699
3700
3701
3702
3703
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
3714
3715
3716
3717
3718
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
3734
3735
3736
3737
3738
3739
3740
3741
3742
3743
3744
3745
3746
3747
3748
3749
3750
3751
3752
3753
3754
3755
3756
3757
3758
3759
3760
3761
3762
3763
3764
3765
3766
3767
3768
3769
3770
3771
3772
3773
3774
3775
3776
3777
3778
3779
3780
3781
3782
3783
3784
3785
3786
3787
3788
3789
3790
3791
3792
3793
3794
3795
3796
3797
3798
3799
3800
3801
3802
3803
3804
3805
3806
3807
3808
3809
3810
3811
3812
3813
3814
3815
3816
3817
3818
3819
3820
3821
3822
3823
3824
3825
3826
3827
3828
3829
3830
3831
3832
3833
3834
3835
3836
3837
3838
3839
3840
3841
3842
3843
3844
3845
3846
3847
3848
3849
3850
3851
3852
3853
3854
3855
3856
3857
3858
3859
3860
3861
3862
3863
3864
3865
3866
3867
3868
3869
3870
3871
3872
3873
3874
3875
3876
3877
3878
3879
3880
3881
3882
3883
3884
3885
3886
3887
3888
3889
3890
3891
3892
3893
3894
3895
3896
3897
3898
3899
3900
3901
3902
3903
3904
3905
3906
3907
3908
3909
3910
3911
3912
3913
3914
3915
3916
3917
3918
3919
3920
3921
3922
3923
3924
3925
3926
3927
3928
3929
3930
3931
3932
3933
3934
3935
3936
3937
3938
3939
3940
3941
3942
3943
3944
3945
3946
3947
3948
3949
3950
3951
3952
3953
3954
3955
3956
3957
3958
3959
3960
3961
3962
3963
3964
3965
3966
3967
3968
3969
3970
3971
3972
3973
3974
3975
3976
3977
3978
3979
3980
3981
3982
3983
3984
3985
3986
3987
3988
3989
3990
3991
3992
3993
3994
3995
3996
3997
3998
3999
4000
4001
4002
4003
4004
4005
4006
4007
4008
4009
4010
4011
4012
4013
4014
4015
4016
4017
4018
4019
4020
4021
4022
4023
4024
4025
4026
4027
4028
4029
4030
4031
4032
4033
4034
4035
4036
4037
4038
4039
4040
4041
4042
4043
4044
4045
4046
4047
4048
4049
4050
4051
4052
4053
4054
4055
4056
4057
4058
4059
4060
4061
4062
4063
4064
4065
4066
4067
4068
4069
4070
4071
4072
4073
4074
4075
4076
4077
4078
4079
4080
4081
4082
4083
4084
4085
4086
4087
4088
4089
4090
4091
4092
4093
4094
4095
4096
4097
4098
4099
4100
4101
4102
4103
4104
4105
4106
4107
4108
4109
4110
4111
4112
4113
4114
4115
4116
4117
4118
4119
4120
4121
4122
4123
4124
4125
4126
4127
4128
4129
4130
4131
4132
4133
4134
4135
4136
4137
4138
4139
4140
4141
4142
4143
4144
4145
4146
4147
4148
4149
4150
4151
4152
4153
4154
4155
4156
4157
4158
4159
4160
4161
4162
4163
4164
4165
4166
4167
4168
4169
4170
4171
4172
4173
4174
4175
4176
4177
4178
4179
4180
4181
4182
4183
4184
4185
4186
4187
4188
4189
4190
4191
4192
4193
4194
4195
4196
4197
4198
4199
4200
4201
4202
4203
4204
4205
4206
4207
4208
4209
4210
4211
4212
4213
4214
4215
4216
4217
4218
4219
4220
4221
4222
4223
4224
4225
4226
4227
4228
4229
4230
4231
4232
4233
4234
4235
4236
4237
4238
4239
4240
4241
4242
4243
4244
4245
4246
4247
4248
4249
4250
4251
4252
4253
4254
4255
4256
4257
4258
4259
4260
4261
4262
4263
4264
4265
4266
4267
4268
4269
4270
4271
4272
4273
4274
4275
4276
4277
4278
4279
4280
4281
4282
4283
4284
4285
4286
4287
4288
4289
4290
4291
4292
4293
4294
4295
4296
4297
4298
4299
4300
4301
4302
4303
4304
4305
4306
4307
4308
4309
4310
4311
4312
4313
4314
4315
4316
4317
4318
4319
4320
4321
4322
4323
4324
4325
4326
4327
4328
4329
4330
4331
4332
4333
4334
4335
4336
4337
4338
4339
4340
4341
4342
4343
4344
4345
4346
4347
4348
4349
4350
4351
4352
4353
4354
4355
4356
4357
4358
4359
4360
4361
4362
4363
4364
4365
4366
4367
4368
4369
4370
4371
4372
4373
4374
4375
4376
4377
4378
4379
4380
4381
4382
4383
4384
4385
4386
4387
4388
4389
4390
4391
4392
4393
4394
4395
4396
4397
4398
4399
4400
4401
4402
4403
4404
4405
4406
4407
4408
4409
4410
4411
4412
4413
4414
4415
4416
4417
4418
4419
4420
4421
4422
4423
4424
4425
4426
4427
4428
4429
4430
4431
4432
4433
4434
4435
4436
4437
4438
4439
4440
4441
4442
4443
4444
4445
4446
4447
4448
4449
4450
4451
4452
4453
4454
4455
4456
4457
4458
4459
4460
4461
4462
4463
4464
4465
4466
4467
4468
4469
4470
4471
4472
4473
4474
4475
4476
4477
4478
4479
4480
4481
4482
4483
4484
4485
4486
4487
4488
4489
4490
4491
4492
4493
4494
4495
4496
4497
4498
4499
4500
4501
4502
4503
4504
4505
4506
4507
4508
4509
4510
4511
4512
4513
4514
4515
4516
4517
4518
4519
4520
4521
4522
4523
4524
4525
4526
4527
4528
4529
4530
4531
4532
4533
4534
4535
4536
4537
4538
4539
4540
4541
4542
4543
4544
4545
4546
4547
4548
4549
4550
4551
4552
4553
4554
4555
4556
4557
4558
4559
4560
4561
4562
4563
4564
4565
4566
4567
4568
4569
4570
4571
4572
4573
4574
4575
4576
4577
4578
4579
4580
4581
4582
4583
4584
4585
4586
4587
4588
4589
4590
4591
4592
4593
4594
4595
4596
4597
4598
4599
4600
4601
4602
4603
4604
4605
4606
4607
4608
4609
4610
4611
4612
4613
4614
4615
4616
4617
4618
4619
4620
4621
4622
4623
4624
4625
4626
4627
4628
4629
4630
4631
4632
4633
4634
4635
4636
4637
4638
4639
4640
4641
4642
4643
4644
4645
4646
4647
4648
4649
4650
4651
4652
4653
4654
4655
4656
4657
4658
4659
4660
4661
4662
4663
4664
4665
4666
4667
4668
4669
4670
4671
4672
4673
4674
4675
4676
4677
4678
4679
4680
4681
4682
4683
4684
4685
4686
4687
4688
4689
4690
4691
4692
4693
4694
4695
4696
4697
4698
4699
4700
4701
4702
4703
4704
4705
4706
4707
4708
4709
4710
4711
4712
4713
4714
4715
4716
4717
4718
4719
4720
4721
4722
4723
4724
4725
4726
4727
4728
4729
4730
4731
4732
4733
4734
4735
4736
4737
4738
4739
4740
4741
4742
4743
4744
4745
4746
4747
4748
4749
4750
4751
4752
4753
4754
4755
4756
4757
4758
4759
4760
4761
4762
4763
4764
4765
4766
4767
4768
4769
4770
4771
4772
4773
4774
4775
4776
4777
4778
4779
4780
4781
4782
4783
4784
4785
4786
4787
4788
4789
4790
4791
4792
4793
4794
4795
4796
4797
4798
4799
4800
4801
4802
4803
4804
4805
4806
4807
4808
4809
4810
4811
4812
4813
4814
4815
4816
4817
4818
4819
4820
4821
4822
4823
4824
4825
4826
4827
4828
4829
4830
4831
4832
4833
4834
4835
4836
4837
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-18 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 22:30+0000\n"
"Last-Translator: Antoine Boquet <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-31 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
"Language: \n"

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:11
msgid "Null character in input stream, replaced with U+FFFD."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:13
msgid "Invalid codepoint in stream."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:15
msgid "Solidus (/) incorrectly placed in tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:17
msgid "Incorrect CR newline entity, replaced with LF."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:19
msgid "Entity used with illegal number (windows-1252 reference)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:21
msgid ""
"Numeric entity couldn't be converted to character (codepoint "
"U+%(charAsInt)08x)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:24
msgid "Numeric entity represents an illegal codepoint: U+%(charAsInt)08x."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:27
msgid "Numeric entity didn't end with ';'."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:29
msgid "Numeric entity expected. Got end of file instead."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:31
msgid "Numeric entity expected but none found."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:33
msgid "Named entity didn't end with ';'."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:35
msgid "Named entity expected. Got none."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:37
msgid "End tag contains unexpected attributes."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:39
msgid "End tag contains unexpected self-closing flag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:41
msgid "Expected tag name. Got '>' instead."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:43
msgid ""
"Expected tag name. Got '?' instead. (HTML doesn't support processing "
"instructions.)"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:46
msgid "Expected tag name. Got something else instead"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:48
msgid "Expected closing tag. Got '>' instead. Ignoring '</>'."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:50
msgid "Expected closing tag. Unexpected end of file."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:52
msgid "Expected closing tag. Unexpected character '%(data)s' found."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:54
msgid "Unexpected end of file in the tag name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:56
msgid "Unexpected end of file. Expected attribute name instead."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:58
msgid "Unexpected end of file in attribute name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:60
msgid "Invalid character in attribute name"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:62
msgid "Dropped duplicate attribute on tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:64
msgid "Unexpected end of file. Expected = or end of tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:66
msgid "Unexpected end of file. Expected attribute value."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:68
msgid "Expected attribute value. Got '>' instead."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:70
msgid "Unexpected = in unquoted attribute"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:72
msgid "Unexpected character in unquoted attribute"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:74
msgid "Unexpected character after attribute name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:76
msgid "Unexpected character after attribute value."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:78
msgid "Unexpected end of file in attribute value (\")."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:80
msgid "Unexpected end of file in attribute value (')."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:82
msgid "Unexpected end of file in attribute value."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:84
msgid "Unexpected end of file in tag. Expected >"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:86
msgid "Unexpected character after / in tag. Expected >"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:88
msgid "Expected '--' or 'DOCTYPE'. Not found."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:90
msgid "Unexpected ! after -- in comment"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:92
msgid "Unexpected space after -- in comment"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:94
msgid "Incorrect comment."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:96
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:104
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:106
msgid "Unexpected end of file in comment."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:98
msgid "Unexpected end of file in comment (-)"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:100
msgid "Unexpected '-' after '--' found in comment."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:102
msgid "Unexpected end of file in comment (--)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:108
msgid "Unexpected character in comment found."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:110
msgid "No space after literal string 'DOCTYPE'."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:112
msgid "Unexpected > character. Expected DOCTYPE name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:114
msgid "Unexpected end of file. Expected DOCTYPE name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:116
msgid "Unexpected end of file in DOCTYPE name."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:118
msgid "Unexpected end of file in DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:120
msgid "Expected space or '>'. Got '%(data)s'"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:122
msgid "Unexpected end of DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:124
msgid "Unexpected character in DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:126
msgid "XXX innerHTML EOF"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:128
msgid "Unexpected DOCTYPE. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:130
msgid "html needs to be the first start tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:132
msgid "Unexpected End of file. Expected DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:134
msgid "Erroneous DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:136
msgid "Unexpected non-space characters. Expected DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:138
msgid "Unexpected start tag (%(name)s). Expected DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:140
msgid "Unexpected end tag (%(name)s). Expected DOCTYPE."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:142
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) after the (implied) root element."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:144
msgid "Unexpected end of file. Expected end tag (%(name)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:146
msgid "Unexpected start tag head in existing head. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:148
msgid "Unexpected end tag (%(name)s). Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:150
msgid "Unexpected start tag (%(name)s) that can be in head. Moved."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:152
msgid "Unexpected start tag (%(name)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:154
msgid "Missing end tag (%(name)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:156
msgid "Missing end tags (%(name)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:158
msgid "Unexpected start tag (%(startName)s) implies end tag (%(endName)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:161
msgid "Unexpected start tag (%(originalName)s). Treated as %(newName)s."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:163
msgid "Unexpected start tag %(name)s. Don't use it!"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:165
msgid "Unexpected start tag %(name)s. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:167
msgid "Unexpected end tag (%(gotName)s). Missing end tag (%(expectedName)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:170
msgid "End tag (%(name)s) seen too early. Expected other end tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:172
msgid ""
"Unexpected end tag (%(gotName)s). Expected end tag (%(expectedName)s)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:174
msgid "End tag (%(name)s) seen too early. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:176
msgid ""
"End tag (%(name)s) violates step 1, paragraph 1 of the adoption agency "
"algorithm."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:179
msgid ""
"End tag (%(name)s) violates step 1, paragraph 2 of the adoption agency "
"algorithm."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:182
msgid ""
"End tag (%(name)s) violates step 1, paragraph 3 of the adoption agency "
"algorithm."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:185
msgid ""
"End tag (%(name)s) violates step 4, paragraph 4 of the adoption agency "
"algorithm."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:188
msgid "Unexpected end tag (%(originalName)s). Treated as %(newName)s."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:190
msgid "This element (%(name)s) has no end tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:192
msgid "Unexpected implied end tag (%(name)s) in the table phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:194
msgid "Unexpected implied end tag (%(name)s) in the table body phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:196
msgid "Unexpected non-space characters in table context caused voodoo mode."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:199
msgid "Unexpected input with type hidden in table context."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:201
msgid "Unexpected form in table context."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:203
msgid "Unexpected start tag (%(name)s) in table context caused voodoo mode."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:206
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) in table context caused voodoo mode."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:209
msgid "Unexpected table cell start tag (%(name)s) in the table body phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:212
msgid ""
"Got table cell end tag (%(name)s) while required end tags are missing."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:215
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) in the table body phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:217
msgid "Unexpected implied end tag (%(name)s) in the table row phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:219
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) in the table row phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:221
msgid ""
"Unexpected select start tag in the select phase treated as select end tag."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:224
msgid "Unexpected input start tag in the select phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:226
msgid "Unexpected start tag token (%(name)s in the select phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:229
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) in the select phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:231
msgid ""
"Unexpected table element start tag (%(name)s) in the select in table phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:233
msgid ""
"Unexpected table element end tag (%(name)s) in the select in table phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:235
msgid "Unexpected non-space characters in the after body phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:237
msgid "Unexpected start tag token (%(name)s) in the after body phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:240
msgid "Unexpected end tag token (%(name)s) in the after body phase."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:243
msgid "Unexpected characters in the frameset phase. Characters ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:245
msgid "Unexpected start tag token (%(name)s) in the frameset phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:248
msgid ""
"Unexpected end tag token (frameset) in the frameset phase (innerHTML)."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:251
msgid "Unexpected end tag token (%(name)s) in the frameset phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:254
msgid "Unexpected non-space characters in the after frameset phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:257
msgid "Unexpected start tag (%(name)s) in the after frameset phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:260
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) in the after frameset phase. Ignored."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:263
msgid "Unexpected end tag after body(innerHtml)"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:265
msgid "Unexpected non-space characters. Expected end of file."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:267
msgid "Unexpected start tag (%(name)s). Expected end of file."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:270
msgid "Unexpected end tag (%(name)s). Expected end of file."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:273
msgid "Unexpected end of file. Expected table content."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:275
msgid "Unexpected end of file. Expected select content."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:277
msgid "Unexpected end of file. Expected frameset content."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:279
msgid "Unexpected end of file. Expected script content."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:281
msgid "Unexpected end of file. Expected foreign content"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:283
msgid "Trailing solidus not allowed on element %(name)s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:285
msgid "Element %(name)s not allowed in a non-html context"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:287
msgid "Unexpected end tag (%(name)s) before html."
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\constants.py:289
msgid "Undefined error (this sucks and should be fixed)"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:26
msgid "StartTag not in PCDATA content model flag: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:28
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:54
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:84
msgid "Tag name is not a string: %r"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:30
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:56
msgid "Empty tag name"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:32
msgid "Void element reported as StartTag token: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:34
msgid "Non-void element reported as EmptyTag token: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:39
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:71
msgid "Attribute name is not a string: %r"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:41
msgid "Empty attribute name"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:43
msgid "Attribute value is not a string: %r"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:58
msgid "Void element reported as EndTag token: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:61
msgid "EndTag (%s) does not match StartTag (%s)"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:66
msgid "Comment not in PCDATA content model flag"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:73
msgid "%s token with empty data"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:77
msgid "Non-space character(s) found in SpaceCharacters token: "
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:82
msgid "Doctype not in PCDATA content model flag: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\filters\lint.py:91
msgid "Unknown token type: %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\serializer\htmlserializer.py:200
msgid "System identifer contains both single and double quote characters"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\serializer\htmlserializer.py:212
msgid "Unexpected </ in CDATA"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\serializer\htmlserializer.py:223
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\serializer\htmlserializer.py:271
msgid "Unexpected child element of a CDATA element"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\serializer\htmlserializer.py:277
msgid "Comment contains --"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\_base.py:33
msgid "Void element has children"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\_base.py:95
msgid "Unknown node type: "
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\lxmletree.py:137
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\lxmletree.py:187
#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\lxmletree.py:203
msgid "Text nodes are text or tail, found %s"
msgstr ""

#: ..\Lib\site-packages\pip\vendor\html5lib\treewalkers\lxmletree.py:176
msgid "Text nodes have no children"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:204
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:204
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:199
msgid "Command line argument is not a *.db file."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:216
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:216
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:211
msgid "Another copy of Mnemosyne is still running."
msgstr "Mnemosyne est déjà en cours d'utilisation"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:217
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:217
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:212
msgid "Continuing is impossible and will lead to data loss!"
msgstr "Impossible de continuer sans provoquer une perte de données !"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:300
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:313
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:837
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:342
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:300
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:313
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:841
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:342
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:295
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:308
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:837
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:342
msgid "Error when running plugin:"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exécution du plugin"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:331
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:331
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\__init__.py:326
msgid ""
"If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as "
"not to be affected by drive letter changes."
msgstr ""
"Si vous utilisez une clé USB, référez-vous aux instructions disponibles sur "
"le site web afin de ne pas être affecté par les changements de lettre du "
"lecteur."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:15
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:15
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:15
msgid "Front-to-back and back-to-front"
msgstr "Carte recto-verso"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:18
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:16
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:18
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:16
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:18
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:16
msgid "Front"
msgstr "Recto"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:19
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:17
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:17
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:17
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:22
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:22
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:22
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:20
msgid "Front-to-back"
msgstr "Recto-verso"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:27
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:27
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\both_ways.py:27
msgid "Back-to-front"
msgstr "Verso-recto"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:39
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:167
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:39
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:167
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:39
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:167
msgid "Cloze deletion"
msgstr "Texte à trous"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:41
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:50
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:41
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:50
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:41
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:45
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:45
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:45
msgid "Cloze"
msgstr "Texte à trous"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:168
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:168
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\cloze.py:168
msgid ""
"A card type blanking out certain fragments in a text.\n"
"\n"
"E.g., the text \"The capital of [France] is [Paris]\", will give cards with "
"questions \"The capital of France is [...].\" and \"The capital of [...] is "
"Paris\".\n"
"\n"
"Editing the text will automatically update all sister cards.\n"
"\n"
"You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show\n"
" [hint] in the question as opposed to [...]."
msgstr "Un type de carte cachant certains extraits d'un texte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:13
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:13
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\front_to_back.py:13
msgid "Front-to-back only"
msgstr "Carte à un sens"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:16
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:51
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:16
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:51
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:16
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:51
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:19
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:20
msgid "Blank map"
msgstr "Carte vierge"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:21
msgid "Marked map"
msgstr "Carte marquée"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:24
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:39
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:24
#: ..\mnemosyne\example_plugins\new_card_type.py:18
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:39
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:39
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:24
msgid "Recognition"
msgstr "Reconnaissance"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:30
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:44
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:29
#: ..\mnemosyne\example_plugins\new_card_type.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:30
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:44
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:29
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:30
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:44
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:29
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:52
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:52
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\map.py:52
msgid ""
"A card type for learning locations on a map.\n"
"\n"
"Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as "
"a second map."
msgstr ""
"Un type de carte pour mémoriser des lieux sur une carte géographique.\n"
"\n"
"Affiche la carte réponse au dessus de de la question plutôt qu'en dessous."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:30
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:33
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:94
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:30
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:94
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:30
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:94
msgid "Sentence"
msgstr "Phrase"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:34
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:34
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:34
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:19
msgid "Pronunciation"
msgstr "Prononciation"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:35
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:35
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:35
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:20
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:36
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:36
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:36
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:21
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:95
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:95
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\sentence.py:95
msgid ""
"A card type using sentences to study foreign languages.\n"
"\n"
"Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production "
"cards using close deletion.\n"
"E.g. if in the sentence field you write \"La [casa:house] es [grande:big]\", "
"you'll get cards with questions like \"La [house] es grande\"."
msgstr ""
"Un type de carte utilisant des phrases pour apprendre une langue étrangère\n"
"\n"
"En plus de la simple reconnaissance d'une phrase, vous voupez également "
"ajouter la production de carte en utilisant le système de carte à trou.\n"
"Exemple : si vous écrivez \"La [casa:maison] est [grande:grande]\", vous "
"aurez des cartes avec les question \"La [maison] es grande\""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:15
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:15
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:15
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulaire"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:18
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:18
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\card_types\vocabulary.py:18
msgid "Foreign word or phrase"
msgstr "Mot ou phrase étrangère"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\configuration.py:386
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\configuration.py:383
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\configuration.py:370
msgid "Error in config.py:"
msgstr "Erreur dans config.py:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:65
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:28
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:621
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:60
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:72
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:71
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:75
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:79
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:107
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_after_starting_n_times.py:31
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:65
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:28
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:621
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:60
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:72
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:71 ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:75
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:79 ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_after_starting_n_times.py:31
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:65
msgid "Mnemosyne"
msgstr "Mnemosyne"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:117
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:117
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:117
msgid "Identical card is already in database."
msgstr "Une carte identique existe déjà dans la base de données"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
msgid "&Add anyway"
msgstr "&Ajoutez quand même"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:118
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
msgid "&Do not add"
msgstr "&Ne pas ajouter"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:122
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:122
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:122
msgid ""
"There is already data present for this card:\n"
"\n"
msgstr ""
"Cette carte contient déjà des données:\n"
"\n"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:142
msgid "&Merge and edit"
msgstr "&Fusionner et éditer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:235
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:235
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:235
msgid ""
"Card data not correctly formatted for conversion.\n"
"\n"
"Skipping "
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:265
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:265
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:265
msgid "Can't preserve history when converting between these card types."
msgstr ""
"Impossibilité de préserver l'historique lors de la conversion entre ces "
"différents types de cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:266
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:266
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:266
msgid "The learning history of the cards will be reset."
msgstr "L'historique de l'apprentissage de la carte sera remis à zéro."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:438
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:111
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:133
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:505
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:87
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:177
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:95
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:75
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:72
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:77
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:67
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:69
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:83
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:98
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:105
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:66
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:103
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:442
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:133
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:505
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:87
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:177
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:95
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:75
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:72
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:77
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:67
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:69
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:83
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:105
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:66
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:103
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:438
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:111
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:133
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:505
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:87
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:62
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:74
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:72
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:80
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:177
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:90
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:93
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:74
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:56
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:71
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:76
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:66
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:67
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:82
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:63
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:92
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:96
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:112
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:103
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:82
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:110
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:65
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:63
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:63
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_statistics_dlg.py:57
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:102
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:133
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:505
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:87
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:62
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:74
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:72 ..\mnemosyne\pyqt_ui\main_wdgt.py:80
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:177
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:90
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:93
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:74
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:56
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:71
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:76
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:66
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:67
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:82
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:90
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:96
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:112
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:103
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:82
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:65
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_statistics_dlg.py:57
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:102
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:267
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:297
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:297
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:297
msgid "This will delete cards and their history."
msgstr "Ceci va supprimer les cartes et leurs historiques."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:298
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:431
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:436
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:298
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:435
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:440
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:298
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:431
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:436
msgid "Are you sure you want to do this,"
msgstr "Êtes vous sur de vouloir faire cela ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:299
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:432
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:437
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:299
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:436
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:441
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:299
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:432
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:437
msgid "and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?"
msgstr ""
"et ne pas seulement désactiver les cartes dans la boite de dialogue "
"\"Activer cartes\" ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:300
msgid "&Proceed and delete"
msgstr "&Continuer et supprimer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:358
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:362
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:358
msgid ""
"This card has different tags than its sister cards. Update tags for current "
"card only or for all sister cards?"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:363
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
msgid "All sister cards"
msgstr "Toutes les cartes associées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:363
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:359
msgid "Current card only"
msgstr "Carte actuelle uniquement"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:382
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:386
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:382
msgid "Converting cards..."
msgstr "Conversion des cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:412
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:416
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:412
msgid "Starred"
msgstr "Favoris"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:428
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:432
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:428
msgid "Delete this card?"
msgstr "Supprimer cette carte?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:430
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:434
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:430
msgid "Delete this card and 1 sister card?"
msgstr "Supprimer cette carte et sa carte associée ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:434
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:438
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:434
msgid "Delete this card and"
msgstr "Supprimer cette carte et"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:435
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:439
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:435
msgid "sister cards?"
msgstr "les cartes associées ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:439
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:370
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:129
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:71
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:443
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:370
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:129
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:71
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:439
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:453
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:457
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:453
msgid "Deleting cards..."
msgstr "Suppression des cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:465
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:469
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:465
msgid "Checking for unused tags..."
msgstr "Recherche des étiquettes inutilisées..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:480
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:484
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:480
msgid "Card type name already exists."
msgstr "Le nom de ce type de carte existe déjà."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:500
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:504
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:500
msgid "Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it."
msgstr ""
"Le type de carte %s est est utilisé ou est un type système. La suppression "
"est impossible."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:505
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:509
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:505
msgid "Card type %s has clones, cannot delete it."
msgstr "Le type de carte %s a été cloné; suppression impossible"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:520
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:524
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:520
msgid "Cannot rename a system card type."
msgstr "Impossible de renommer ce type de carte."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:525
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:529
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:525
msgid "This card type name is already in use."
msgstr "Ce type de carte est déjà utilisé."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:532
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:536
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:532
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to "
"determine which cards to study is much more convenient than having to load "
"and unload several databases."
msgstr ""
"Il est recommandé que vous mettiez toute vos carte dans une base de donnée "
"unique. L'utilisation de tags pour déterminer quelles cartes étudier est "
"bien plus pratique que d'avoir à charger et décharger plusieurs bases de "
"données."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:543
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:573
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:642
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:547
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:577
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:646
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:543
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:573
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:642
msgid "Mnemosyne databases"
msgstr "Bases de données Mnemosyne"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:544
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:548
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:544
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:550
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:554
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:550
msgid "Creating new database..."
msgstr "Création d'une nouvelle base de données..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:579
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:583
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:579
msgid ""
"'*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your "
"current database through 'File - Import'."
msgstr ""
"Les fichiers \"*.cards\" ne sont pas des bases de données séparées, mais "
"doivent être importés dans votre base de données actuelle via \"Fichier - "
"Import\"."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:583
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:587
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:583
msgid ""
"Do you want to replace your current database with one restored from this "
"backup?\n"
"Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to "
"be resolved by a full sync."
msgstr ""
"Voulez-vous remplacer la base de données courante par cette copie de "
"sauvegarde ?\n"
"Cette action provoquera des conflits pendant la prochaine synchronisation. "
"Ceux-ci devront être résolus par une synchronisation complète."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:584
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:588
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:584
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:584
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:588
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:584
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:624
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1117
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:622
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:626
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:622
msgid ""
"Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every "
"couple of repetitions, as set in the configuration options."
msgstr ""
"Votre base de données est automatiquement sauvegardée avant chaque "
"fermeture. Elle l'est aussi après un certain nombre de révisions "
"configurable dans les options."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:627
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:631
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:627
msgid "Database saved."
msgstr "Base de données sauvegardée."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:689
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:693
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:689
msgid "Image files"
msgstr "Fichiers image"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:691
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:695
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:691
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:704
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:708
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:704
msgid "Sound files"
msgstr "Fichiers son"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:706
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:710
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:706
msgid "Insert sound"
msgstr "Insérer un son"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:719
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:723
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:719
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:721
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:725
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:721
msgid "Insert video"
msgstr "Insérer une vidéo"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:734
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:738
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:734
msgid "Flash files"
msgstr "Fichiers Flash"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:736
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:740
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:736
msgid "Insert Flash"
msgstr "Insérer un fichier Flash"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:771
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:775
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:771
msgid ""
"This will tag all the cards in a given card type which have the same "
"question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. "
"Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card "
"types for 'French' and 'Spanish'."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:790
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:794
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:790
msgid "Install plugin"
msgstr "Installer le plugin"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:790
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:794
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:790
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:815
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:819
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:815
msgid "No plugin found!"
msgstr "Aucun plugin trouvé!"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:976
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:980
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:976
msgid "For instructions on how to download Mnemosyne's source,"
msgstr "Pour les instructions sur comment télécharger la source de Mnemosyne"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:977
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:981
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\controllers\default_controller.py:977
msgid "go to http://www.mnemosyne-proj.org"
msgstr "allez à http://www.mnemosyne-proj.org"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:345
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:345
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:345
msgid "Missing plugin for card type with id:"
msgstr "Module externe introuvable pour le type de carte d'id :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:357
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:357
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:357
msgid "Unable to load file at"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:359
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:359
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:359
msgid "Unable to load file, query failed."
msgstr "Impossible de charger le fichier, la requète a échoué."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:371
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:371
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:371
msgid "Database upgrade failed."
msgstr "La mise à jour de la base de données a échoué."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:385
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:385
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:385
msgid "Unable to load file."
msgstr "Impossible de charger le fichier."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:433
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:433
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:433
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption."
msgstr ""
"Placer une base de données sur un disque réseau est interdit sous Windows "
"afin d'éviter des corruptions des données."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:458
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:458
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:458
msgid "Warning: backup creation failed for"
msgstr "Attention : la création de la sauvegarde à échouer pour"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:623
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:623
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:623
msgid "Make tag '%s' active in saved set '%s'?"
msgstr "Activer l'étiquette '%s' dans l'ensemble '%s'"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1116
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1116
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1116
msgid "Make new card type active in saved set '%s'?"
msgstr "Activer le nouveau type de carte dans l'ensemble '%s'"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1345
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1345
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1345
msgid "No duplicates found."
msgstr "Aucun doublon n'a été trouvé"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1348
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1348
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1348
msgid "Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'."
msgstr "%d doublons ont été trouvés. Ils ont reçu l'étiquette 'DUPLICATE'."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1354
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1354
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite.py:1354
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DOUBLON"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:134
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:134
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:134
msgid ""
"Media filename rather long. This could cause problems using this file on a "
"different OS."
msgstr ""
"Le nom du média est plutôt long. Ceci peut causer des problèmes sur d'autres "
"systèmes d'exploitation."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:137
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:137
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:137
msgid ""
"Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems."
msgstr ""
"Le nom de fichier contient '#'. Ceci peut causer des problèmes sur d'autres "
"systèmes d'exploitation."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:140
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:140
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_media.py:140
msgid "Missing media file!"
msgstr "Fichier média manquant!"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_sync.py:121
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:213
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_sync.py:121
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:213
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\SQLite_sync.py:121
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:213
msgid "Missing plugins for card types."
msgstr "Modules externes introuvables pour les types de cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_apsw.py:54
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_sqlite3.py:51
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_apsw.py:54
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_sqlite3.py:51
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_apsw.py:54
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\databases\_sqlite3.py:51
msgid ""
"Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid "
"data corruption. Mnemosyne will now close."
msgstr ""
"Mettre une base de données sur un réseau est interdit sous Windows pour "
"éviter la corruption de données. Mnemosyne va maintenant fermer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:15
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:15
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:15
msgid "Cuecard .wcu"
msgstr "Cuecard .wcu"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:17
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:17
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:17
msgid "Cuecard files (*.wcu *.WCU)"
msgstr "Fichers Cuecard (*.wcu *.WCU)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:31
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:61
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:57
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:31
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:61
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:57
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:31
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:61
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:57
msgid "Unable to parse file:"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:45
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:46
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:63
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:115
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:116
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:195
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:196
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:98
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:99
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:45
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:46
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:63
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:115
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:116
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:195
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:196
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:98
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:99
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:45
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\cuecard_wcu.py:46
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:63
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:115
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:116
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:195
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:196
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:98
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:99
msgid "MISSING_MEDIA"
msgstr "MEDIAS_INTROUVABLES"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:66
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:66
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\media_preprocessor.py:66
msgid ""
"Warning: media files were missing. These cards have been tagged as "
"MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of "
"these cards."
msgstr ""
"Attention : certains medias sont introuvables. Ces cartes ont étés "
"étiquetées avec MEDIAS_INTROUVABLES. Vous devez changer « src_missing » en "
"« src » dans le texte de ces cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:40
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:40
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:40
msgid "These cards seem to have been imported before. Aborting..."
msgstr "Ces cartes semblent avoir déjà été importée. Annulation..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:42
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:33
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:37
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:187
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:42
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:37
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:187
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1.py:42
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:37
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:187
msgid "Importing cards..."
msgstr "Importation des cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:24
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem files"
msgstr "Fichiers Mnemosyne 1.x*.mem"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:26
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:26
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:26
msgid "Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)"
msgstr "Base de données Mnemosyne 1.x *.mem (*.mem))"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:75
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:64
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:75
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:64
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:75
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:64
msgid "Unable to open file."
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:81
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:81
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:81
msgid "Importing history..."
msgstr "Importation de l'historique..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:85
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:85
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:85
msgid "No history found to import."
msgstr "Pas d'historique à importer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:115
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:115
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_mem.py:115
msgid "Ignoring unparsable files:<br/>"
msgstr "Fichiers non analysables ignorés :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:17
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:17
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:17
msgid "Mnemosyne 1.x *.XML files"
msgstr "Fichier Mnemosyne 1.x *.XML"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:19
msgid "Mnemosyne 1.x XML files"
msgstr "Fichier Mnemosyne 1.x XML"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne1_xml.py:98
msgid ""
"This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem "
"file, in order to preserve historical statistics. Continue?"
msgstr ""
"Le fichier XML contient des données en cours d'apprentissage. Il vaut mieux "
"l'importer à partir d'un fichier .mem afin de préserver l'historique.\r\n"
"Continuer ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:23
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:23
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:23
msgid "Mnemosyne 2.x *.cards files"
msgstr "Fichiers Mnemosyne 2.x *.cards"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:25
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:25
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:25
msgid "Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)"
msgstr "Fichiers de partage Mnemosyne 2.x cards (*.cards)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:45
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:113
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:45
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:113
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:45
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:113
msgid "Exporting cards..."
msgstr "L'export des cartes est en cours..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:155
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:155
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\mnemosyne2_cards.py:155
msgid "Bundling media files..."
msgstr "L'assemblage des fichiers media est en cours..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:41
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:41
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:41
msgid "Supermemo for Palm through smconv.pl"
msgstr "Fichiers Supermemo pour Palm convertis par smconv.pl"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:43
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:43
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\smconv_XML.py:43
msgid "Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)"
msgstr "Fichiers XML Supermemo pour Palm files (*.xml *.XML)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:32
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:32
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:32
msgid "SuperMemo7 text in Q:/A: format"
msgstr "Texte SuperMemo7 en format Q:/R:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:34
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:34
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:34
msgid "SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)"
msgstr "Fichiers SuperMemo7 (*.txt *.TXT)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:65
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:78
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:58
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:65
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:78
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:58
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:65
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:78
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:58
msgid "Could not determine encoding."
msgstr "L'encodage n'a pas pu être déterminé."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:212
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:212
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\supermemo_7_txt.py:212
msgid "An error occured while parsing."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'analyse."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:24
msgid "Tab-separated text files"
msgstr "Fichiers de texte séparé par des tabulations"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:26
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:26
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:26
msgid "Tab-separated text files (*.txt)"
msgstr "Fichiers de texte séparé par des tabulations (*.txt)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:44
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:44
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:44
msgid "Could not load file."
msgstr "Chargement du fichier impossible."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:82
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:82
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\file_formats\tsv.py:82
msgid "Badly formed input on line"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:93
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:166
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:93
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:166
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:93
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\filters\latex.py:166
msgid "Problem with latex. Are latex and dvipng installed?"
msgstr "Problème avec latex. Latex et dvipng sont ils installés?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:82
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:82
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:82
msgid "Uploading"
msgstr "Envoi en cours"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:86
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:86
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:86
msgid "done!"
msgstr "Terminé!"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:88
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:88
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\log_uploader.py:88
msgid "Upload failed"
msgstr "Echec dans le chargement"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:199
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:199
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:199
msgid "Waiting for uploader thread to stop..."
msgstr "Attente de la fin de la tâche de téléchargement..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:201
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:78
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\export_dlg.py:65
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:201
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:78
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\export_dlg.py:65
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\logger.py:201
msgid "Done!"
msgstr "Terminé!"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:97
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:97
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:97
msgid "Cannot deactivate"
msgstr "Ne peut pas désactiver"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:99
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:99
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\plugin.py:99
msgid ""
"There are cards with this card type (or a clone of it) in the database."
msgstr ""
"Il y a des cartes de ce type (ou un clone de ce type) dans la base de "
"données."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:14
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:14
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:14
msgid "Cramming scheduler"
msgstr "Programmateur de révisions intensives."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:16
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:16
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\plugins\cramming_plugin.py:16
msgid ""
"Goes through the active cards in random order without saving scheduling "
"information.\n"
"\n"
"Once this plugin is active, you can configure the cramming scheduler through "
"'Configure Mnemosyne'.\n"
"\n"
"To return to the original scheduler, just deactivate this plugin."
msgstr ""
"Présente les cartes actives dans un ordre aléatoire, sans conserver "
"d'information de planification.\n"
"\n"
"Une fois que ce module est activé, vous pouvez configurer le planificateur "
"avec « Configurer Mnemosyne ».\n"
"\n"
"Pour revenir au planificateur d'origine, désactivez ce module."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:18
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:18
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:18
msgid "You don't remember this card yet."
msgstr "Vous ne connaissez pas encore cette cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:20
msgid "Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often."
msgstr ""
"Comme \"0\", mais la carte devient familière. La montrer moins souvent."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:22
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:22
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:22
msgid "You've memorised this card now, and might remember it tomorrow."
msgstr ""
"Vosu avez mémorisé cette carte, et vous en vouviendrez peut être demain."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:24
msgid "You've memorised this card now, and should remember it tomorrow."
msgstr "Vous avec mémorisé cette carte, et devriez vous en souvenir demain."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:26
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:26
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:26
msgid "You've memorised this card now, and might remember it in 2 days."
msgstr ""
"Vous avez mémorisé cette carte, et vous en souviendrez peut être dans 2 "
"jours."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:28
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:28
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:28
msgid "You've memorised this card now, and should remember it in 2 days."
msgstr ""
"Vous avez mémorisé cette carte, et devriez vous en souvenir dans 2 jours."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:31
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:31
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:31
msgid "You've forgotten this card completely."
msgstr "Vous avez complètement oublié cette carte."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:33
msgid "You've forgotten this card."
msgstr "Vous avez oublié cette carte."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:35
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:35
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:35
msgid "Barely correct answer. The interval was way too long."
msgstr "Réponse à peine correcte. L'intervalle était beaucoup trop long."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:37
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:37
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:37
msgid ""
"Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long."
msgstr ""
"Bonne réponse, mais après beaucoup d'effort. L'intervalle était probablement "
"trop long."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:39
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:39
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:39
msgid ""
"Correct answer, with some effort. The interval was probably just right."
msgstr "Réponse correcte, avec un peu d'effort. L'intervalle est adéquat."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:41
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:41
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:41
msgid ""
"Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too "
"short."
msgstr ""
"Réponse correcte, mais sans difficulté. L'intervalle était trop court."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:129
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:129
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:129
msgid ""
"You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow."
msgstr ""
"Vous n'avez plus de travail prévu pour aujourd'hui. Ajoutez de nouvelles "
"cartes ou revenez demain."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:138
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:138
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:138
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin"
msgstr ""
"Utiliser \"Apprendre en avance\" avec modération. Pour bachoter avant un "
"examen, utiliser le plugin de révision intensive."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:155
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:155
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:155
msgid ""
"You have finished your scheduled reviews. Now, learn as many failed or new "
"cards as you feel file."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:176
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:176
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:176
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:33
msgid "Returns in"
msgstr "Réponses dans"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:177
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:34
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:177
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:34
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:177
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller_cramming.py:34
msgid " day(s)."
msgstr " jour(s)."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:181
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:181
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:181
msgid "Next repetition: today."
msgstr "Prochaine répétition: aujourd'hui."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:183
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:183
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:183
msgid "Next repetition: tomorrow."
msgstr "Prochaine répétition: demain."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
msgid " days."
msgstr " jours."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:185
msgid "Next repetition in "
msgstr "Prochaine répétition dans "

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:229
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\preview_cards_dlg.py:67
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:229
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\preview_cards_dlg.py:67
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:229
msgid "Question: "
msgstr "Question : "

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:259
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:262
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:265
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:259
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:262
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:265
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:259
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:262
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:265
msgid "Show answer"
msgstr "Afficher la réponse"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:269
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:269
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:269
msgid "Learn ahead of schedule"
msgstr "Apprendre en avance"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:288
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:288
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:288
msgid "Pick days until next repetition:"
msgstr "Choisissez le nombre de jours avant la prochaine répétition:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:290
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:119
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:290
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:119
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\review_controllers\SM2_controller.py:290
msgid "Grade your answer:"
msgstr "Notez votre réponse:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:229
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:229
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:229
msgid ""
"You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this "
"backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each "
"day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most "
"urgent ones are shown first."
msgstr ""
"Il semble que vous avez manqué quelques sessions. Ne vous en préoccupez pas "
"trop et faites autant de carte qu'il vous semble confortable de faire pour "
"rattraper chaque jour un peu du retard. Mnemosyne va automatiquement "
"replannifié vos cartes pour que les plus urgentes s'affichent en premières."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:553
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:553
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:553
msgid "You've memorised 15 new or failed cards."
msgstr "Vous avez mémorisé 15 cartes nouvelles ou non retenues."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:554
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:554
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:554
msgid "If you do this for many days, you could get a big workload later."
msgstr ""
"Si cela vous arrive pendant plusieurs jours, vous risquez d'avoir beaucoup "
"de travail plus tard."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:600
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:604
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:609
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:600
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:604
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:609
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:600
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:604
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:609
msgid "in"
msgstr "dans"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:601
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:601
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:601
msgid "years"
msgstr "années"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:605
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:605
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:605
msgid "months"
msgstr "mois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:607
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:607
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:607
msgid "in 1 month"
msgstr "dans 1 mois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:610
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:610
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:610
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:612
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:612
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:612
msgid "tomorrow"
msgstr "demain"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:614
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:644
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:614
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:644
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:614
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:644
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:616
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:616
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:616
msgid "1 day overdue"
msgstr "1 jour de retard"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:618
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:618
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:618
msgid "days overdue"
msgstr "jours de retard"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:620
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:620
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:620
msgid "1 month overdue"
msgstr "1 mois de retard"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:623
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:623
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:623
msgid "months overdue"
msgstr "mois de retard"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:626
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:626
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:626
msgid "years overdue"
msgstr "années de retard"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:646
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:646
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:646
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:648
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:648
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:648
msgid "days ago"
msgstr "plusieurs jours avant"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:650
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:650
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:650
msgid "1 month ago"
msgstr "Il y a 1 mois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:653
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:653
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:653
msgid "months ago"
msgstr "Plusieurs mois avant"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:656
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:656
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\schedulers\SM2_mnemosyne.py:656
msgid "years ago"
msgstr "Plusieurs années avant"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:11
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:11
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:11
msgid "Cards added"
msgstr "Cartes ajoutées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:19
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:19
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:19
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:27
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:19
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:19
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:19
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:20
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:20
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:20
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:28
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:20
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:20
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:20
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:21
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:21
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:21
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:29
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:21
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 derniers mois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:22
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:22
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:22
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:30
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:22
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:22
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:22
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:22
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:22
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:22
msgid "Last 6 months"
msgstr "6 derniers mois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:23
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:23
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:23
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:31
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:23
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:23
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:23
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:23
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:23
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:23
msgid "Last year"
msgstr "L’année dernière"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:38
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:38
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:38
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:58
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:38
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:38
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:38
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:58
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_added.py:38
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:38
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:38
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:58
msgid "Calculating statistics..."
msgstr "Calcul des statistiques"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:11
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:11
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\cards_learned.py:11
msgid "Cards learned"
msgstr "Cartes apprises"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:12
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:12
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:12
msgid "Current card"
msgstr "Carte actuelle"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:27
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:27
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:27
msgid "No current card."
msgstr "Aucune carte en cours."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:29
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:29
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:29
msgid "Unseen card, no statistics available yet."
msgstr "Carte non étudiée, pas encore de statistiques disponibles."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:31
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:31
msgid "Grade"
msgstr "Note"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:32
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:11
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:644
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:287
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:32
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:11
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:644
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:287
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:32
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:11
msgid "Easiness"
msgstr "Facilité"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:33
msgid "Learning repetitions"
msgstr "Répétitions d'apprentissage"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:35
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:35
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:35
msgid "Review repetitions"
msgstr "Révisions"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:37
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:646
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:37
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:646
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:37
msgid "Lapses"
msgstr "Echecs"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:38
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:38
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:38
msgid "Last repetition"
msgstr "Dernière répétition"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:40
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:40
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:40
msgid "Next repetition"
msgstr "Prochaine répétition"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:42
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:42
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:42
msgid "Average thinking time (secs)"
msgstr "Temps de reflexion moyen (secondes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:44
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:44
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\current_card.py:44
msgid "Total thinking time (secs)"
msgstr "Temps de reflexion total (secondes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:17
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:17
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:17
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:17
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:17
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:17
msgid "All cards"
msgstr "Toutes les cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:21
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:21
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:56
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:72
#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:75
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:58
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:161
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:191
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:21
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:56
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:72
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:75
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:58
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:161
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:191
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\easiness.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:21
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:56
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:72
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:75
msgid "Untagged"
msgstr "Non étiquetté"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:11
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:264
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:11
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:264
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\grades.py:11
msgid "Grades"
msgstr "Notes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:11
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:11
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\retention_score.py:11
msgid "Retention score"
msgstr "Taux de rétention"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:11
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:11
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:11
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:24
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:24
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:24
msgid "Next week (active cards only)"
msgstr "Semaine prochaine (cartes actives uniquement)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:25
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:25
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:25
msgid "Next month (active cards only)"
msgstr "Mois prochain (cartes actives uniquement)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:26
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:26
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:26
msgid "Next 3 months (active cards only)"
msgstr "3 prochains mois (cartes actives uniquement)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:27
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:27
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:27
msgid "Next 6 months (active cards only)"
msgstr "6 prochains mois (cartes actives uniquement)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:28
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:28
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:28
msgid "Next year (active cards only)"
msgstr "Année prochaine (cartes actives uniquement)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:29
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:29
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:29
msgid "Last week (all cards)"
msgstr "Semaine dernière (ensemble des cartes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:30
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:30
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:30
msgid "Last month (all cards)"
msgstr "Mois dernier (toutes les cartes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:31
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:31
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:31
msgid "Last 3 months (all cards)"
msgstr "3 derniers mois (toutes les cartes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:32
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:32
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:32
msgid "Last 6 months (all cards)"
msgstr "6 derniers mois (toutes les cartes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:33
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:33
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\statistics_pages\schedule.py:33
msgid "Last year (all cards)"
msgstr "Année dernière (toutes les cartes)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:41
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:41
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\tag_tree.py:41
msgid "All tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:62
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:62
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:62
msgid ""
"Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists."
msgstr ""
"Echec de la copie de vos fichiers 1.x vers %s car ce répertoire existe déjà."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:115
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:115
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:115
msgid "Copying files from 1.x..."
msgstr "Copie des fichiers 1.x..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:155
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:155
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:155
msgid "Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!"
msgstr "Mise à jour à partir de Mnemosyne 1.x terminée !"

#: ..\build\lib\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:156
#: ..\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:156
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\upgrades\upgrade1.py:156
msgid "Mnemosyne 2.x now stores its data here:"
msgstr "Mnemosyne 2.x conserve désormais ses données ici :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:29
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:29
msgid "Main author: Peter Bienstman"
msgstr "Auteur principal : Peter Bienstman"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:30
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:30
msgid ""
"Invaluable contributions from many people are acknowledged <a "
"href=\"http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php\">here</a>."
msgstr ""
"De nombreuse personne ont apporté des contributions inestimables dont vous "
"trouverez la liste <a href=\"http://www.mnemosyne-"
"proj.org/contributing.php\">ici</a>."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\about_dlg.py:31
msgid ""
"Go to <a href=\"http://www.mnemosyne-proj.org\">http://www.mnemosyne-"
"proj.org</a> for more information and source code."
msgstr ""
"Vous pouvez aller sur le site <a href=\"http://www.mnemosyne-"
"proj.org\">http://www.mnemosyne-proj.org</a> pour obtenir le code source et "
"des informations supplémentaires."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:95
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:95
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:101
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:96
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:96
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:103
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:211
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:103
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:211
msgid "This set can never contain any cards!"
msgstr "Cet ensemble ne peut contenir aucune carte !"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:110
msgid "Update this set?"
msgstr "Mettre à jour cet ensemble ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:126
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:126
msgid ""
"You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it."
msgstr ""
"Vous pouvez cliquer-droit sur le nom d'un ensemble pour le renommer ou le "
"supprimer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:132
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:132
msgid "Delete this set?"
msgstr "Effacer cet ensemble ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:216
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\activate_cards_dlg.py:216
msgid ""
"You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the "
"dialog."
msgstr ""
"Vous pouvez double-cliquer sur le nom d'un ensemble pour l'activer et fermer "
"la fenêtre"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:28
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:29
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:28 ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:29
msgid ""
"You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the "
"'Tag(s)' input field."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes sur une carte en les séparant par "
"une virgule dans le champ de saisie « Etiquette(s) »"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:29
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:30
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:29 ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:30
msgid ""
"You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My "
"book::Lesson 1."
msgstr ""
"Vous pouvez organiser les étiquettes sous forme de hiérarchie en utilisant "
":: comme séparateur. Ex : Mon Livre::Leçon 1."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:30
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:30 ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:31
msgid ""
"You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field "
"when editing a card to bring up a pop-up menu to do so."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter des images et des sons à vos cartes. Pour cela faites un "
"clic droit sur l'un des champs de saisie lors de l'édition d'une carte."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:31
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:33
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:31 ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:33
msgid ""
"If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a "
"pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the "
"pop-up menu."
msgstr ""
"Si un type de carte, clone de Vocabulaire, n'a pas besoin du champ de "
"prononciation, faites un clic-droit sur celui-ci et cachez-le grâce au menu "
"contextuel."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:32
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:32
msgid ""
"You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter "
"for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use "
"Ctrl-Enter to close."
msgstr ""
"Utilisez la touche tabulation pour vous déplacer entre les champs. Dans "
"« Ajouter des cartes », utilisez Ctrl-Enter pour « A apprendre » et Ctrl-2, "
"etc pour les notes. Dans « Editer carte », utilisez Ctrl-Enter pour fermer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:33
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:33
msgid ""
"If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards "
"simultaneously."
msgstr ""
"Si vous utilisez \"Éditer les cartes\",  les changements sont réalisés sur "
"toutes les cartes liées simultanément."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:232
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:232
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:232
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:232
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\add_cards_dlg.py:260
msgid "Abandon current card?"
msgstr "Abandonner cette carte?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:117
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:117
msgid "Yet to learn"
msgstr "Reste à apprendre"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:267
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:39
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:267
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:39
msgid "Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it."
msgstr ""
"Cliquez-droit sur un nom d'étiquette dans l'explorateur pour l'éditer ou la "
"supprimer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:268
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:40
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:268
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:40
msgid "Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them."
msgstr ""
"Double-cliquez sur une carte ou une étiquette dans l'explorateur pour les "
"éditer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:269
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:41
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:269
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:41
msgid ""
"You can reorder columns in the card browser by dragging the header label."
msgstr ""
"Vous pouvez réordonner les colonnes de l'explorateur de cartes en faisant "
"glisser leurs titres."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:270
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:42
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:270
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:42
msgid ""
"You can resize columns in the card browser by dragging between the header "
"labels."
msgstr ""
"Vous pouvez redimensionner les colonnes de l'explorateur de cartes en "
"déplaçant les séparations entre les colonnes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:271
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:43
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:271
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:43
msgid ""
"When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can "
"be used to move to the previous/next card."
msgstr ""
"Lorsque vous éditez ou prévisualisez les cartes avec l'explorateur de "
"cartes, les touches Page précédente/Page suivante permettent de passer à la "
"carte précédente/suivante."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:272
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:272
msgid ""
"You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree "
"by dragging the dividers between them."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la taille relative de la liste de cartes, de l'arbre de "
"types et de l'arbre d'étiquettes en déplaçant les séparateurs."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:273
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:273
msgid ""
"In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single "
"character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:289
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:289
msgid "Show cards from these card types:"
msgstr "Afficher les cartes de types :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:302
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:51
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:302
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:51
msgid "having any of these tags:"
msgstr "possedant l'une de ces étiquettes :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:311
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:311
msgid "containing this text in the cards:"
msgstr "contenant ce texte dans les cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:362
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:366
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:130
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:148
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:93
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:366
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:130
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:148
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:91
msgid "&Preview"
msgstr "&Aperçu"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:375
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:375
msgid "Change card &type"
msgstr "Modifier le &type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:379
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:379
msgid "&Add tags"
msgstr "&Ajouter un tag"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:382
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:382
msgid "&Remove tags"
msgstr "&Supprimer un tag"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:504
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:504
msgid "Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well."
msgstr ""
"Voulez vous vraiment continuer la supression ? Les cartes jumelles seront "
"également supprimées."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:536
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:536
msgid "The selected cards should have the same card type."
msgstr "Les cartes séléctionnées doivent être du même type."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:622
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:622
msgid "Database error: "
msgstr "Erreur dans la base de données: "

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:642
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:642
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:642
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:642
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
msgid "Next rep"
msgstr "Prochaine répétion"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:643
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:644
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:644
msgid "Last rep"
msgstr "Dernière répétition"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:645
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:645
msgid ""
"Learning\n"
"reps"
msgstr ""
"Répétitions \n"
"d'apprentissage"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:646
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:646
msgid ""
"Review\n"
"reps"
msgstr "Révisions"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:647
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:647
msgid "Created"
msgstr "Créée le"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:647
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:647
msgid "Modified"
msgstr "Modifiée le"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:702
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:702
msgid ""
"You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be "
"slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted "
"again."
msgstr ""
"Vous avez choisi de trier le tableau. Les manipulations effectuées dans le "
"navigateur de cartes peuvent être ralenties. Le tableau sera de nouveau non-"
"trié à la prochaine ouverture du navigateur."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:781
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\browse_cards_dlg.py:781
msgid "%d cards shown, of which %d active."
msgstr "%d cartes affichées, sur lesquelles %d cartes sont actives."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:83
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:83
msgid "Delete these card types?"
msgstr "Supprimer ces types de carte ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:85
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:85
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:61
msgid "Delete this card type?"
msgstr "Supprimer ce type de carte ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:115
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\card_type_tree_wdgt.py:115
msgid "All card types (%d)"
msgstr "Tous les types de cartes (%d)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:49
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:49
msgid ""
"Here, you can delete media files which are no longer used. You can also "
"compact the database, but this is only relevant if you deleted a large "
"number of cards."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez supprimer les fichiers media qui ne sont plus utilisés. "
"Vous pouvez aussi compresser la base de données mais ceci n'est utile que si "
"vous avez effacé beaucoup de cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\compact_database_dlg.py:68
msgid "Compacting database..."
msgstr "Compression de la base de données..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:22
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:22
msgid "Card appearance"
msgstr "Style des cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:35
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:48
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:35
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:48
msgid "<all card types>"
msgstr "<Tous les types de cartes>"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:79
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:79
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner la police"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:84
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:84
msgid "Select colour"
msgstr "Sélectionner la couleur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:227
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:227
msgid "Reset all card types to default system font?"
msgstr "Utiliser la police par défaut pour tous les types de cartes ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:229
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_card_appearance.py:229
msgid "Reset '%s' to default system font?"
msgstr "Utiliser la police par défaut pour '%s' ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:19
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:19
msgid "Cramming"
msgstr "Bachotage"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_cramming.py:40
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:64
msgid "Reset current tab to defaults?"
msgstr "Réinitialiser l'onglet courant ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:20
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_main.py:20
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:20
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:20
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:39
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:39
msgid "Sync server running on "
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:42
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:42
msgid "Sync server NOT running."
msgstr "La synchronisation serveur n'est PAS en marche."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:44
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:44
msgid "Web server running on "
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:47
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:47
msgid "Web server NOT running."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:89
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:89
msgid "Sync server now running on "
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:95
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:95
msgid "Sync server stopped."
msgstr "La synchronisation serveur a été stoppée."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:101
msgid "Web server now running on"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\configuration_wdgt_servers.py:109
msgid "Web server stopped."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:41
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:55
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:83
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:41
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:55
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:83
msgid "<none>"
msgstr "<aucun>"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:61
msgid "No duplicate in new fact keys allowed."
msgstr "Les doublons sont interdits dans les nouveaux faits essentiels."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:73
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\convert_card_type_keys_dlg.py:73
msgid "A required field is missing."
msgstr "Un champ requis n'est pas rempli."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\criterion_wdgt_default.py:32
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:50
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\criterion_wdgt_default.py:32
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:50
msgid "Activate cards from these card types:"
msgstr "Activer les cartes de types :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:98
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:111
msgid "You are not allowed to cancel the merging."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'annuler la fusion."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\edit_card_dlg.py:163
msgid "Abandon changes to current card?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\export_metadata_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\export_metadata_dlg.py:61
msgid "Import cards"
msgstr "Importer des cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\import_dlg.py:81
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\import_dlg.py:81
msgid "File does not exist."
msgstr "Le fichier n'existe pas."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:51
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_card_types_dlg.py:51
msgid ""
"Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format "
"cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you "
"can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez cloner des types de cartes. Par exemple, vous pouvez créer "
"un clone de «Vocabulaire», le nommer «Taï» et lui attribuer une fonte thaï, "
"sans déranger les autres cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:98
msgid "Are you sure you want to delete the plugin"
msgstr "Etes vous certain de vouloir supprimer le module"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:99
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:99
msgid "and not just deactivate it?"
msgstr "au lieu de le désactiver ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\manage_plugins_dlg.py:101
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\prefill_tag_behaviour_plugin.py:13
msgid "Prefill tag behaviour"
msgstr "Préremplissage de l'étiquette"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\prefill_tag_behaviour_plugin.py:15
msgid ""
"When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with "
"the last value you used, regardless of card type.\n"
"\n"
"With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag "
"you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like \"My Chinese "
"textbook::Chapter 10\", whereas Front-to-Back cards get \"European "
"Capitals\"."
msgstr ""
"Lorsque vous créez de nouvelles cartes, Mnemosyne pré-rempli le champ "
"« Etiquette(s) » avec la dernière valeur que vous avez utilisée, sans tenir "
"compte du type de carte.\n"
"\n"
"Avec ce module, Mnemosyne se souviendra de la dernière étiquette que vous "
"avez utilisée pour chaque type de carte. Par exemple, les cartes chinoises "
"proposeront l'étiquette « Mon livre chinois::Chapître 10 » alors que les "
"cartes simples proposeront « Capitales européennes »."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:76
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:205
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:212
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:76
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:205
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:212
msgid "Unable to start sync server."
msgstr "Impossible de démarrer le serveur de synchronisation."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:206
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:190
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:206
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:190
msgid "There still seems to be an old server running on the requested port."
msgstr ""
"Un vieux serveur semble être en cours d'exécution sur le port demandé."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:207
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:191
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:207
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:191
msgid "Terminate that process and try again."
msgstr "Terminer ce processus et ré-essayer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:213
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:197
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_sync_server.py:213
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:197
msgid "You don't have the permission to use the requested port."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'utiliser le port demandé."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:66
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:189
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:196
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:66
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:189
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:196
msgid "Unable to start web server."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:79
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qt_web_server.py:79
msgid "Remote review in progress..."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:29
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:29
msgid "Insert &image"
msgstr "Insérer une &image"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:30
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:30
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:31
msgid "Insert &sound"
msgstr "Insérer un &son"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:32
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:226
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:32
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:226
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:33
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:33
msgid "Insert vi&deo"
msgstr "Insérer une &vidéo"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:34
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:209
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:34
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:209
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:35
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:35
msgid "Insert &Flash"
msgstr "Insérer un fichier &Flash"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:36
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:40
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qtextedit2.py:40
msgid "&Hide pronunciation field for this card type"
msgstr "&Cacher la prononciation pour ce type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\qwebview2.py:27
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\qwebview2.py:27
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:374
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:374
msgid "Scheduled: %d "
msgstr "Plannifiées : %d "

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:375
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:375
msgid "Not memorised: %d "
msgstr "Non mémorisées : %d "

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:376
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt.py:376
msgid "Active: %d "
msgstr "Actives : %d "

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:15
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:38
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:15
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:38
msgid "&Wrong"
msgstr "&Faux"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:21
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:39
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:21
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:39
msgid "&Right"
msgstr "&Correct"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:55
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:55
msgid "Wrong:"
msgstr "Faux :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:56
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:56
msgid "Unseen:"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:57
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\review_wdgt_cramming.py:57
msgid "Active:"
msgstr "Actif :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_dlg.py:96
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_dlg.py:96
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:121
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:259
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:282
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:68
#: ..\mnemosyne\example_plugins\pie_chart_statistics.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:121
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:259
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:282
msgid "No stats available."
msgstr "Pas de statistiques disponibles"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:191
#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:191
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:210
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:210
msgid "Number of cards scheduled"
msgstr "Nombre de cartes plannifiées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:222
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:222
msgid "Retention score (%)"
msgstr "Taux de mémorisation (%d)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:234
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:234
msgid "Number of cards added"
msgstr "Nombre de cartes ajoutées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:245
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:245
msgid "Number of new cards learned"
msgstr "Nombre de nouvelles cartes retenues"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:263
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:286
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:263
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:286
msgid "Number of cards"
msgstr "Nombre de cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:266
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\statistics_wdgts_plotting.py:266
msgid "Not seen"
msgstr "Pas vu"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\sync_dlg.py:132
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\sync_dlg.py:132
msgid ""
"Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote "
"computer needs to have a server running, which can be started from the "
"configuration screen on that remote machine.\n"
"\n"
"However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you "
"shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer "
"needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start "
"the sync from the mobile device."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez synchroniser cet appareil avec un ordinateur distant. Cet "
"ordinateur distant doit avoir un serveur en fonctionnement, lequel peut être "
"lancé à partir son l'écran de configuration.\n"
"\n"
"Cependant, n'utilisez pas ce menu si vous voulez synchroniser une appareil "
"mobile avec cet ordinateur. Dans ce cas, cet ordinateur doit être le "
"serveur. Commencez donc par activer un serveur de synchronisation sur cette "
"machine, ensuite effectuez la synchronisation depuis le mobile."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:121
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:70
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:121
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:70
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:173
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:173
msgid "Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted."
msgstr ""
"Supprimer ces étiquettes ? Les cartes avec ces étiquettes ne seront pas "
"supprimées."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:175
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tag_tree_wdgt.py:175
msgid "Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted."
msgstr ""
"Supprimer cette étiquette ? Les cartes avec ces étiquettes ne seront pas "
"supprimées."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:18
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:18
msgid "For optimal results, it's best to do your repetitions every day."
msgstr "Pour obtenir de meilleurs résultats, révisez chaque jour."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:19
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:19
msgid ""
"You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single "
"session."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas obligé de terminer les révisions planifiées en une session."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:20
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:20
msgid ""
"If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as "
"many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically "
"rescheduled to the future in the most optimal way."
msgstr ""
"Si vous vous êtes absenté pendant quelques jours, ne vous inquiétez pas de "
"votre retard. Révisez autant de cartes que vous en avez envie. Les autres "
"seront automatiquement planifiées à une date ultérieure."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:21
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:21
msgid ""
"Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-"
"to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid "
"scheduling these on the same day."
msgstr ""
"Les cartes sœurs sont des cartes qui sont basées sur la même information. "
"Ex : une carte recto-verso et le carte verso-recto correspondante. Mnemosyne "
"évitera de les planifier le même jour."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:22
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:22
msgid ""
"The 'number of non-memorised cards to hold in your hand' setting determines "
"how many cards you are trying to (re)learn at the same time. It does "
"<b>not</b> tell you how many new cards you need to learn per day. You are "
"the judge of that: you can learn more cards or less cards, depending on how "
"you feel."
msgstr ""
"Le « nombre de cartes non-mémorisées à avoir en main » détermine combien de "
"nouvelles cartes vous apprenez simultanément. Cela n'est <b>pas</b> le "
"nombre de nouvelles cartes que vous devez apprendre par jour. Vous pouvez en "
"apprendre plus ou moins, selon votre humeur de moment."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:23
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:23
msgid ""
"In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much "
"about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about "
"getting the 'Not memorised' counter to zero."
msgstr ""
"Pour résumer, essayez de faire vos révisions chaque jour mais ne vous "
"souciez pas trop de ramener à zéro le compteur de « Cartes planifiées » et "
"encore moins, le compteur de « Non mémorisées »."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:24
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:24
msgid ""
"Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show "
"up less often."
msgstr ""
"Les cartes notées 1 sont différentes des cartes notées 0, dans la mesure ou "
"elles apparaissent moins souvent."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:25
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:25
msgid ""
"Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's "
"much better to use the cramming scheduler plugin."
msgstr ""
"Evitez d'utiliser « Apprendre en avance ». Pour bachoter avant un examen, il "
"vaut mieux utiliser le module de bachotage."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:26
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:26
msgid ""
"You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or "
"Space stand for the default action. The number keys can be used for grading."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les raccourcis clavier pour vos répétitions. Les "
"touches Entrée, Retour ou Espace pour l'action par défaut. Les touches "
"numériques pour les notes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:27
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:27
msgid ""
"You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' "
"menu option."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir quelles cartes vous voulez étudier grâce au menu "
"« (Dés)activer des cartes »"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:28
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:28
msgid ""
"It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to "
"organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than "
"having to load and unload several databases."
msgstr ""
"Il est recommandé de mettre toutes vos cartes dans une même base de données "
"et de les organiser en catégories. Il est plus commode d'utiliser le menu "
"« Activer les catégories  que de charger et décharger plusieurs bases de "
"données."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:32
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:32
msgid ""
"You can make clones of existing card types. This allows you to format cards "
"in this type independently from cards in the original type. E.g. you can "
"make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font "
"specifically for this card type without disturbing your other cards."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:34
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:34
msgid ""
"You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. "
"However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, "
"it's easier to use the 'Set card appearance' menu option."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser des balises HTML simples dans vos cartes. Cependant, si "
"vous voulez que tous les champs d'un certain type de carte aient le même "
"style, il est plus facile d'utiliser le menu « Définir le style de carte »"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:35
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:35
msgid ""
"Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of "
"course, that remote computer needs to have a server running, which can be "
"started from the configuration screen on that remote machine."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:36
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:36
msgid ""
" If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - "
"Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then "
"start the sync from the mobile device."
msgstr ""
" Si vous voulez synchroniser un appareil mobile avec cet ordinateur, vous "
"devez commencer par activer un serveur de synchronisation grâce au menu de "
"configuration."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:37
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:37
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename "
"or delete it."
msgstr ""
"Dans la fenêtre « Activer les cartes », vous pouvez cliquer-droit sur un "
"ensemble de cartes pour le renommer ou le supprimer."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:38
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:38
msgid ""
"In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to "
"activate it and close the dialog."
msgstr ""
"Dans la fenêtre « Activer les cartes », vous pouvez double-cliquer sur un "
"ensemble de cartes pour l'activer et fermer la fenêtre."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:44
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:44
msgid ""
"In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ "
"(matching a single character) and % (matching one or more characters)."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:45
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:45
msgid ""
"In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, "
"Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades."
msgstr ""
"Dans la fenêtre « Créer des cartes », utilisez la touche de tabulation pour "
"vous déplacer entre les champs, Ctrl+Entrée pour « A apprendre » et Ctrl+2, "
"etc. pour les notes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:46
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:46
msgid ""
"In the 'Edit card' dialog, use Tab to move between different fields and "
"Ctrl+Enter to close the dialog."
msgstr ""
"Dans la fenêtre « Editer la carte », utilisez la touche de tabulation pour "
"vous déplacer entre les champs, Ctrl+Entrée pour fermer la fenêtre."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:47
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:47
msgid ""
"Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. "
"<$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)"
msgstr ""
"Mnemosyne peut utiliser LaTeX pour afficher des formules mathématiques. Par "
"exemple: <$>x^2+y^2=z^2</$>. Dans ce cas, LaTeX et dvipng doivent être "
"installés."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:48
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:48
msgid ""
"The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory "
"and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but "
"that won't help you if that drive dies..."
msgstr ""
"La meilleure manière de faire une copie de sauvegarde de vos données est de "
"copier le répertoire de données de Mnemosyne sur un autre disque. Mnemosyne "
"conserve automatiquement des sauvegardes mais cela ne vous sera d'aucun "
"secours en cas de panne de votre disque dur..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:49
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:49
msgid ""
"You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a "
"column title. Clicking again changes the sort order."
msgstr ""
"Dans la boite de dialogue « Explorer les cartes », vous pouvez trier les "
"cartes en cliquant sur un titre de colonne. Un deuxième clic change l'ordre "
"du tri."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:50
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:50
msgid ""
"If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the "
"explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's "
"website."
msgstr ""
"Si vous désirez un contrôle plus fin du comportement de LaTeX, consultez les "
"explications concernant les balises <$$>...</$$> et <latex>...</latex> sur "
"le site web de Mnemosyne."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:51
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:51
msgid "For optimal performance, keep your drives defragmented."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, pensez à défragmenter vos disques durs."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:52
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:52
msgid "For optimal performance, do not put your database on a network drive."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances, ne mettez pas votre base de données sur un "
"disque réseau."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:53
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:53
msgid ""
"For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially "
"after deleting many cards."
msgstr ""
"Pour des performances optimales, lancez \"Fichier - Compacter\" de temps en "
"temps, surtout après avoir supprimé beaucoup de cartes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:54
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:54
msgid ""
"Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file "
"in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to "
"customise Mnemosyne even further."
msgstr ""
"Les utilisateurs avancés peuvent aller plus loin dans la personnalisation de "
"Mnemosyne en éditant le fichier config.py dans le répertoire mnemosyne. Ils "
"peuvent aller encore plus loin en installant des modules supplémentaires."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:55
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:55
msgid ""
"You can follow the development of Mnemosyne at <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez suivre le développement de Mnemosyne à : <a "
"href=\"https://plus.google.com/b/112456861177827156549/112456861177827156549/"
"posts\">Google+</a>."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:56
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\tip_dlg.py:56
msgid ""
"You can request new features and vote for exisiting requests at <a "
"href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. This helps the "
"developers decide what to work on next."
msgstr ""
"Vous pouvez demander de nouvelles fonctionnalités et voter pour des demandes "
"existantes à <a href=\"https://mnemosyne.uservoice.com/\">uservoice</a>. "
"Ceci aide les développeurs à décider sur quoi travailler."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:89
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:89
msgid "About Mnemosyne"
msgstr "A propos de Mnemosyne"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:91
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:116
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_about_dlg.py:91
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:116
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:91
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:91
msgid "(De)activate cards"
msgstr "(Dés)activer des cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:92
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:92
msgid "Saved sets:"
msgstr "Ensembles enregistrés :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:94
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_activate_cards_dlg.py:94
msgid "&Save this set for later use"
msgstr "&Enregistrer cet ensemble pour utilisation posterieure"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:116
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:116
msgid "Add cards"
msgstr "Ajouter des cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:117
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:138
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:90
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:117
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:138
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:88
msgid "Card type:"
msgstr "Type de carte :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:118
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:73
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:91
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:118
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:73
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:89
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:110
msgid "Tags:"
msgstr "Tags :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:119
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:119
msgid "Select initial grade:"
msgstr "Note initiale:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:120
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:120
msgid "You have yet to learn this."
msgstr "Vous devez encore apprendre ceci."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:121
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:121
msgid "&Yet to learn"
msgstr "&Encore à apprendre"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:122
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:122
msgid "You know this, but just barely."
msgstr "Vous le savez, mais juste à peine."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:123
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:123
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:124
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:124
msgid "You know this, but not very well."
msgstr "Vous le savez, mais pas très bien."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:125
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:125
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:126
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:126
msgid "You know this."
msgstr "Vous le savez."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:127
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:127
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:128
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:128
msgid "You know this very well."
msgstr "Vous le savez très bien."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:129
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:129
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:131
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:94
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_cards_dlg.py:131
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:92
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:72
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_add_tags_dlg.py:72
msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des tags"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:63
msgid "Browse cards"
msgstr "Parcourir les cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:64
msgid "Select one or more cards and right-click for more actions."
msgstr ""
"Sélectionnez une ou plusieurs cartes et faites un clic droit pour plus "
"d'options."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:65
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_browse_cards_dlg.py:65
msgid "XXX cards selected, of which XXX active"
msgstr "XXX cartes sélectionnées, dont XXX actives"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:54
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:54
msgid "Card set name"
msgstr "Nom du jeu de cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:55
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:105
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_card_set_name_dlg.py:55
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:105
msgid "Card set name:"
msgstr "Nom du jeu de cartes :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:69
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:69
msgid "Change card type"
msgstr "Changer le type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:70
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_change_card_type_dlg.py:70
msgid "New card type:"
msgstr "Nouveau type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:73
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:73
msgid "Clone card type"
msgstr "Cloner le type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:74
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:74
msgid "Cloned from:"
msgstr "Cloné à partir de :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:75
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_clone_card_type_dlg.py:75
msgid "Clone name:"
msgstr "Nom du clone :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:63
msgid "Compact"
msgstr "Compresser"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:64
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:240
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:240
msgid "Compact database"
msgstr "Compresser la base de données"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:65
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_compact_database_dlg.py:65
msgid "Delete unused media files"
msgstr "Supprimer les fichiers multimédias inutilisés"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:66
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:66
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_dlg.py:68
msgid "&Defaults"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:137
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:88
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:135
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:103
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:137
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:88
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:135
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:103
msgid "Form"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:139
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:139
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:140
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:140
msgid "Set colour"
msgstr "Définir la couleur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:141
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:141
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:142
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:142
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:143
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:143
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:144
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:144
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:145
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:145
msgid "Increase size of non-latin characters by"
msgstr "Agrandir les caractères non latins de"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:146
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:146
msgid "points."
msgstr "points."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:147
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_card_appearance.py:147
msgid ""
"(This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)"
msgstr ""
"(Ce paramètre ne sera pas pris en compte pour les cartes clonées à partir de "
"\"Vocabulaire\".)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:89
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:89
msgid "Show cards"
msgstr "Afficher les cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:90
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:139
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:142
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:90
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:139
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:142
msgid "in random order"
msgstr "de manière aléatoire"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:91
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:91
msgid "earliest scheduled first"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:92
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:92
msgid "lastest scheduled first"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:93
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:93
msgid "most lapses first"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:94
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_cramming.py:94
msgid "Remember which cards you've seen when restarting Mnemosyne."
msgstr "Se souvenir des cartes que vous avez vu au redémarrage de Mnemosyne."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:136
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:136
msgid "Scheduler"
msgstr "Planificateur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:137
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:137
msgid "Show new cards for the first time"
msgstr "Afficher les nouvelles cartes pour la première fois"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:138
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:138
msgid "in the order they were added"
msgstr "suivant l'ordre d'ajout"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:140
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:140
msgid "Review memorised cards"
msgstr "Revoir les cartes mémorisées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:141
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:141
msgid "most urgent first"
msgstr "le plus urgent d'abord"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:143
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:143
msgid "Hold"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:144
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:144
msgid "non-memorised cards in your hand"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:145
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:145
msgid "Autosave after"
msgstr "Sauvegarde automatique après"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:146
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:146
msgid "repetitions"
msgstr "répétitions"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:147
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:147
msgid "Audio/video"
msgstr "Audio/vidéo"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:148
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:148
msgid "Start automatically when displaying card"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:149
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:149
msgid "Show controls (pause, ...)"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:150
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:150
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:151
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:151
msgid "Upload anonymous science logs"
msgstr "Envoyer anonymement des informations scientifiques"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:152
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_main.py:152
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:104
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:104
msgid "Allow other devices to sync with this computer"
msgstr ""
"Permettre à d'autres appareils de se synchroniser avec cet ordinateur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:105
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:99
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:105
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:99
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:106
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:106
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:98
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'Utilisateur :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:107
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:100
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:100
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:108
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:108
msgid "Check for changed media files on server"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:109
msgid "Sync server status"
msgstr "Statut de la synchronisation serveur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:110
msgid "Allow remote review through a web browser"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:111
msgid "Port:         "
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:112
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_configuration_wdgt_servers.py:112
msgid "Web server status"
msgstr "Statut du serveur web"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:78
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:78
msgid "Convert card type data"
msgstr "Convertir le type de donnée de la carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:79
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:79
msgid "Set the correspondence between data in the old and the new card type:"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:80
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:80
msgid "Old:"
msgstr "Précédent :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:81
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_convert_card_type_keys_dlg.py:81
msgid "New:"
msgstr "Nouveau :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:52
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_criterion_wdgt_default.py:52
msgid "not having any of these tags:"
msgstr "n'ayant aucune de ces étiquettes :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:61
msgid "Delete media"
msgstr "Supprimer le média"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:62
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_delete_unused_media_files_dlg.py:62
msgid "Delete these unused media files?"
msgstr "Supprimer ces fichiers multimédias inutilisés ?"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:89
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_edit_card_dlg.py:87
msgid "Edit card"
msgstr "Modifier la carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:91
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:91
msgid "Export to file"
msgstr "Exporter dans un fichier"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:92
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:99
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:92
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:99
msgid "File format:"
msgstr "Format du fichier:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:93
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:93
msgid "File to export to:"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:94
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:94
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:101
msgid "&Browse"
msgstr "&Parcourir"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:95
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:95
msgid "(Only active cards will be exported, without learning data.)"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:97
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:104
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_dlg.py:97
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:104
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:104
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:104
msgid "Export cards"
msgstr "Exporter les cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:106
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:106
msgid "Author name:"
msgstr "Nom de l'auteur :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:107
msgid "Author email:"
msgstr "Adresse électronique de l'auteur :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:108
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:108
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:109
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_export_metadata_dlg.py:111
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:100
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:100
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:101
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:102
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:102
msgid ""
"Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek "
"goddess of Memory and a type of butterfly.\n"
"\n"
"Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're "
"most likely to forget and not wasting your time on things you know well.\n"
"\n"
"For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to "
"rate how well you remember them.\n"
"\n"
"Let's look at the meaning of these ratings now."
msgstr ""
"Bienvenue dans Mnemosyne, un programme de cartes mémoires dont le nom "
"provient à la fois de la déesse grecque de la mémoire et d'une espèce de "
"papillon.\n"
"\n"
"Mnemosyne rend l'apprentissage plus efficace. Il vous permet de concentrer "
"vos efforts sur les cartes que vous êtes le plus susceptible d'oublier, sans "
"perdre de temps ce que vous savez déjà.\n"
"\n"
"Pour cela, Mnemosyne décide quand vous montrer les cartes et c'est à vous "
"vous noter en fonction de la façon dont vous vous  souvenez des réponses.\n"
"\n"
"Examinons maintenant le sens de ces notes."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:103
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:103
msgid "Memorising new cards"
msgstr "Mémoriser de nouvelles cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:104
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:104
msgid ""
"Grades range from 0 to 5.\n"
"\n"
"When you are learning new cards, use grades 0 and 1 to signal that you have "
"not yet memorised them. Grade 1 cards are becoming more familiar than grade "
"0 cards, and will be repeated less often.\n"
"\n"
"These cards will be repeatedly shown until you give them a grade 2 or "
"higher. This means that you've memorised the card and that you'll be able to "
"remember it for one or two days. The 'Not memorised' counter will decrease "
"by one.\n"
"\n"
"This card will be scheduled at some future date, when you're likely still be "
"able to remember it with some effort, without having forgotten it "
"completely. This is most efficient for the learning process.\n"
msgstr ""
"Les notes vont de 0 à 5.\n"
"\n"
"Lorsque vous apprenez de nouvelles cartes, utilisez les notes 0 ou 1 pour "
"indiquer que vous ne les avez pas encore mémorisées. Les cartes notées 1 "
"sont plus familières que celles notées 0 et seront donc répétées moins "
"souvent.\n"
"\n"
"Ces cartes seront montrées à plusieurs reprises, jusqu'à ce que vous leur "
"donniez une note supérieure ou égale à 2. Cela signifie que vous avez "
"mémorisé la carte et que vous vous en souviendrez pendant un ou deux jours. "
"Le compteur \"Non mémorisé\" sera diminué d'un.\n"
"\n"
"Mnemosyne programmera cette carte à une date à laquelle vous devriez vous en "
"souvenir au prix d'un certain effort. C'est la méthode d'apprentissage la "
"plus efficace.\n"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:105
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:105
msgid "Reviewing previously memorised cards"
msgstr "Révision des cartes mémorisées"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:106
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:106
msgid ""
"If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell "
"you how many previously memorised cards you need to review. These are grade "
"2 to 5 cards.\n"
"\n"
"If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any "
"effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot "
"longer.\n"
"\n"
"If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some "
"effort, use grade 4.\n"
"\n"
"If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you "
"think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.\n"
"\n"
"If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you "
"have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly "
"until you think you'll be able to remember it again for a few days."
msgstr ""
"Si vous étudiez ces cartes à nouveau demain, le compteur «Prévu» vous dira "
"combien de cartes précédemment mémorisées vous devez réviser. Ce sont les "
"cartes notées de 2 à 5.\n"
"\n"
"Si une carte réapparaît trop tôt et que vous vous en rappelez sans aucun "
"effort, attribuez lui la note 5. L'intervalle de répétition pour cette carte "
"sera alors allongé.\n"
"\n"
"Choisissez la note 4 si Mnemosyne vous pose la question au bon moment, c'est-"
"à-dire si vous avez trouvé la réponse avec un peu d'effort.\n"
"\n"
"Choisissez la note 3 ou même 2, si vous trouvez la réponse après un effort "
"trop grand et si vous estimez que la question a été posée trop tard.\n"
"\n"
"Choisissez la note 0 ou 1 si vous avez complètement oublié la réponse. Après "
"avoir fini les révisions prévues, Mnemosyne insistera sur cette carte "
"jusqu'à ce que vous soyez capable de vous en souvenir quelques jours"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:107
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_statistics_dlg.py:56
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_statistics_dlg.py:56
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:108
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:108
msgid ""
"If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.\n"
"\n"
"Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a "
"completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, "
"so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, "
"you also contribute to scientific research on long-term memory.\n"
"\n"
"Uncheck the following box if you do not want to do this."
msgstr ""
"Si vous vous intéressez aux statistiques, Mnemosyne conserve des journaux "
"détaillés de vos révisions.\n"
"\n"
"Si vous l'y autorisez, Mnemosyne peut envoyer une version totalement anonyme "
"de vos statistiques vers un site central. Ceci permettra d'améliorer "
"l'algorithme de planification. De cette manière, vous contribuerez à la "
"recherche scientifique sur la mémoire à long terme.\n"
"\n"
"Décochez la case suivante si vous n'êtes pas d'accord."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:109
msgid "Upload anonymous logs (can be changed later)"
msgstr ""
"Envoyer les journaux de manière anonyme (cette option peut être modifiée "
"plus tard)"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:110
msgid "Ready to start"
msgstr "Prêt à commencer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_getting_started_dlg.py:111
msgid ""
"Now you're ready to start!\n"
"\n"
"Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.\n"
"\n"
"Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be "
"done automatically.\n"
"\n"
"For best results, it's suggested to do your revisions every day, although "
"Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.\n"
"\n"
"For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
"\n"
"Happy learning!"
msgstr ""
"Vous êtes maintenant prêt à commencer !\n"
"\n"
"Pour créer de nouvelles cartes, cliquez sur l'icône avec le signe «plus» en "
"haut à gauche.\n"
"\n"
"Il est inutile de vous préoccuper de la sauvegarde de votre travail, "
"Mnemosyne l'enregistre automatiquement.\n"
"\n"
"Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé de réviser tous les "
"jours. Cependant, Mnemosyne s'adaptera de son mieux si vous sautez quelques "
"jours.\n"
"\n"
"Pour plus de documentation, voir le site http://www.mnemosyne-proj.org.\n"
"\n"
"Bon apprentissage !"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:98
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:98
msgid "Import from file"
msgstr "Importer depuis un fichier"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:100
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:100
msgid "File to import from:"
msgstr "Fichier à partir duquel importer:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:102
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_import_dlg.py:102
msgid "Add additional tag(s) to cards:"
msgstr "Ajouter des étiquettes supplémentaires aux cartes :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:203
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:203
msgid "&Settings"
msgstr "&Préférences"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:204
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:204
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:205
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:205
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:206
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:206
msgid "&Cards"
msgstr "&Cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:207
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:207
msgid "toolBar"
msgstr "barre d'outils"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:208
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:208
msgid "(De)a&ctivate cards..."
msgstr "(Dés)a&ctiver les cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:210
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:210
msgid "&Add cards..."
msgstr "&Ajouter des cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:211
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:211
msgid "Ctrl+A"
msgstr "Ctrl+A"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:212
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:212
msgid "&Configure Mnemosyne..."
msgstr "&Configurer Mnemosyne..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:213
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:213
msgid "&Delete current card"
msgstr "&Supprimer la carte actuelle"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:214
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:214
msgid "Del"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:215
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:215
msgid "&Edit current card..."
msgstr "&Modifier la carte actuelle..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:216
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:216
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:217
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:217
msgid "&Browse cards..."
msgstr "&Parcourir les cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:218
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:218
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:219
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:219
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:220
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:72
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:85
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:220
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:72
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:85
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:221
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:221
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:222
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:222
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:223
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:223
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:224
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:224
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:225
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:225
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:227
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:227
msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:228
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:228
msgid "&About"
msgstr "À &propos de Mnemosyne"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:229
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:229
msgid "&Import..."
msgstr "&Importer..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:230
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:230
msgid "&Getting started"
msgstr "&Premiers pas"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:231
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:231
msgid "Show s&tatistics..."
msgstr "Afficher les s&tatistiques..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:232
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:232
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:233
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:233
msgid "&Tip of the day"
msgstr "&Astuce du jour"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:234
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:234
msgid "Manage &plugins..."
msgstr "Gérer les &modules externes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:235
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:79
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:235
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:79
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gérer les modules externes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:236
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:236
msgid "&Manage card types..."
msgstr "Gérer les &types de cartes..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:237
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:237
msgid "S&ync..."
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:238
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:238
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:239
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:239
msgid "Compact..."
msgstr "Compresser..."

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:241
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_main_wdgt.py:241
msgid "Find duplicate questions"
msgstr "Trouver les questions à double"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:67
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:67
msgid "Card type manager"
msgstr "Gestionnaire des types de cartes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:68
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:68
msgid "Cloned card types:"
msgstr "Types de cartes clonés"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:69
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_card_types_dlg.py:69
msgid "&New clone"
msgstr "%Nouveau clone"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:80
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:80
msgid "Installed plugins (active and inactive):"
msgstr "Modules installés (actifs et inactifs) :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:81
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:81
msgid "Plugin description:"
msgstr "Description du module :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:83
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:83
msgid "&Install new plugin"
msgstr "&Installer un nouveau plugin"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:84
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_manage_plugins_dlg.py:84
msgid "&Delete plugin"
msgstr "&Supprimer le module"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:105
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:105
msgid "Preview cards"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:106
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:116
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:106
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:116
msgid "Question:"
msgstr "Question:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:107
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:117
#: ..\build\lib\mnemosyne\web_server\review_wdgt.py:31
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:117
#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\web_server\review_wdgt.py:31
#: ..\mnemosyne\web_server\review_wdgt.py:31
msgid "Answer:"
msgstr "Réponse:"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:108
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:108
msgid "&Previous sister card"
msgstr "&Carte jumelle précédente"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_preview_cards_dlg.py:109
msgid "&Next sister card"
msgstr "Carte jumelle &suivante"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:63
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:63
msgid "Remove tags"
msgstr "Supprimer les étiquettes"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:64
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_remove_tags_dlg.py:64
msgid "Tags to remove:"
msgstr "Etiquettes à supprimer"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:61
msgid "Rename card type"
msgstr "Renommer le type de carte"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:62
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_card_type_dlg.py:62
msgid "Enter new card type name:"
msgstr "Entrez le nom du nouveau type de carte :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:61
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:61
msgid "Rename tag"
msgstr "Renommer l'étiquette"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:62
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_rename_tag_dlg.py:62
msgid "Enter new tag name:"
msgstr "Entrez le nom de la nouvelle étiquette :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:118
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:118
msgid "Show &answer"
msgstr "Afficher la &réponse"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:120
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:121
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:120
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:121
msgid "0"
msgstr "0"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:122
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:123
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:122
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:123
msgid "1"
msgstr "1"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:124
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:125
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:124
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:125
msgid "2"
msgstr "2"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:126
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:127
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:126
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:127
msgid "3"
msgstr "3"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:128
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:129
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:128
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:129
msgid "4"
msgstr "4"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:130
#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:131
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:130
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_review_wdgt.py:131
msgid "5"
msgstr "5"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:96
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:96
msgid "Sync with server"
msgstr "Synchronisation avec le serveur"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:97
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:97
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:101
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_sync_dlg.py:101
msgid "Check for changed media files on client"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:107
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:107
msgid "Tip of the day"
msgstr ""

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:108
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:108
msgid "<b>Did you know...?</b>"
msgstr "<b>Le saviez vous...?</b>"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:109
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:109
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "&Afficher les astuces au démarrage"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:110
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:110
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:111
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:111
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:112
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:112
msgid "Alt+P"
msgstr "Alt+P"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:113
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:113
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:114
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:114
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#: ..\build\lib\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:115
#: ..\mnemosyne\pyqt_ui\ui_tip_dlg.py:115
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ..\mnemosyne\example_plugins\avg_grade_statistics.py:61
msgid "Average grades of scheduled cards"
msgstr "Notes moyennes des cartes planifiées"

#: ..\mnemosyne\example_plugins\new_card_type.py:13
msgid "Vocabulary (decorated)"
msgstr "Vocabulaire"

#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\configuration.py:198
msgid "Error in config:"
msgstr "Erreur dans la configuration"

#: ..\mnemosyne\sl4a\Mnemosyne Android\scripts\mnemosyne\libmnemosyne\configuration.py:209
msgid "Unable to save config file:"
msgstr "Echec dans la sauvegarde du fichier configuration"

#: ..\tests\benchmark_pyqt.py:30
msgid "data directory"
msgstr "répertoire de données"

#: ..\tests\test_translator.py:25
msgid "foo"
msgstr ""

#: ..\tests\test_translator.py:32
msgid "This is a test."
msgstr "Ceci est un test."