pixman-arma64: Adjustments to build with llvm integrated assembler

This enables building the aarch64 assembly with clang.
Changes:
1. Use `.func` or `.endfunc` only if available
2. Prefix macro arg names with `\` 
3. Use `\()` instead of `&`
4. Always use commas to separate macro arguments
5. Prefix asm symbols with an undderscore if necessary