Cross-compile: Add BUILDCXX and BUILDCXXFLAGS configure options

We have provided HOSTCXX for some time. However in the official cross
compilation terminology HOST is the output architecture. Renames to
BUILD to align with the official terminology of which machine the tools
it builds are run on.

Also, add a flags variable and document these as important variables in
./configure --help output