~kirkland/ubuntu-server-tips/packaging

# Spanish translations for fortunes-ubuntu-server-tips package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the fortunes-ubuntu-server-tips package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fortunes-ubuntu-server-tips 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Dave Walker (Daviey) <DaveWalker@ubuntu.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 19:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-24 09:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:4
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Want to run your own cloud infrastructure in your "
"enterprise? Ubuntu Enterprise Cloud powered by Eucalyptus has what you need: "
"http://www.ubuntu.com/cloud"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: ¿Desea ejecutar su infraestructura en nube en su empresa? "
"Ubuntu Enterprise Cloud creado por Eucalyptus tiene lo que necesita: "
"http://www.ubuntu.com/cloud"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:8
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Did you know that you can get useful notifications "
"displayed at the bottom of a terminal by using the byobu package? "
"http://launchpad.net/byobu"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: ¿Sabía que puede obtener útiles notificaciones en la "
"parte inferior de una terminal mediante el paquete byobu? "
"http://launchpad.net/byobu"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:12
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: 'screen' can create multiple \"windows\" which you can "
"detach and re-attach later. The Byobu package makes screen even simpler. "
"http://launchpad.net/byobu"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: «screen» puede crear múltiples «ventanas» las cuales "
"puede desconectar y reconectar en otro momento. El paquete Byobu hace a "
"screen aún más simple. http://launchpad.net/byobu"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:15
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The powernap package allows you to suspend servers which "
"are not being used, and save energy.  https://launchpad.net/powernap"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: El paquete powernap le permite suspender servidores que "
"no estén en uso, ahorrando así energía. https://launchpad.net/powernap"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:19
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: 'etckeeper' allows you to save changes you make to /etc "
"in a bazaar repository. Useful to track and revert changes. "
"http://tinyurl.com/etckeeper"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: «etckeeper» le permite guardar cambios que haga en el "
"directorio /etc en un repositorio bazaar. Es útil para seguir y revertir "
"cambios. http://tinyurl.com/etckeeper"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:22
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Your KVM powered virtual machines will do IOs up to seven "
"times faster if you enable virtio. http://tinyurl.com/virtio"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Sus máquinas virtuales basadas en KVM harán operaciones "
"de E/S hasta siete veces más rápido si activa virtio. "
"http://tinyurl.com/virtio"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:25
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The Ubuntu Server Team is an open community always "
"looking for feedback and help: https://launchpad.net/~ubuntu-server"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: El Ubuntu Server Team es una comunidad abierta siempre "
"atenta a sus opiniones y ayuda: https://launchpad.net/~ubuntu-server"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:29
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Did you know that releases of Ubuntu labeled LTS are "
"maintained for 5 years on servers? 'cat /etc/lsb-release' will tell you "
"which release you are on."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: ¿Sabía que las versiones de Ubuntu etiquetadas como LTS "
"se mantienen durante 5 años en servidores? «cat /etc/lsb-release» le dirá "
"que versión está utilizando."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:32
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Browse the command line history with ctrl-r and then type "
"a few characters that you know are part of the command you are looking for."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Navegue por el historial de la línea de órdenes con ctrl-"
"r y luego escriba algunos caracteres que sepa son parte de la orden que "
"busca."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:35
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Edit the command line with cut and paste: ctrl-k for cut, "
"and ctrl-y for paste."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Edite la linea de órdenes con cortar y pegar: ctrl-k para "
"cortar, y ctrl-y para pegar."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:38
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Reach the end-of-line with ctrl-e and the beginning of "
"line with ctrl-a."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Alcance el final de linea con ctrl-e y el inicio de línea "
"con ctrl-a."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:42
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Instead of typing the user and group, if they are the "
"same ( like for www-data ) you can just type the user followed by a colon, "
"e.g. \"$ sudo chown -R www-data: *\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: En vez de teclear usuario y grupo, si son el mismo (tipo "
"www-data ) puede teclear solamente el usuario seguido de dos puntos. «$ sudo "
"chown -R www-data: *»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:45
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use the \"which\" command to find if an executable is in "
"your path, and if it is, where you can find the file. e.g. $ which nano"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use la orden «which» para buscar un ejecutable en su "
"ruta, y si está, dónde puede encontrar el archivo. Por ejemplo $ which nano"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:48
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Instead of typing exit or closing the terminal if you "
"want to logout you can press Ctrl+d."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: En lugar de escribir «exit» o cerrar la terminal para "
"cerrar su sesión, puede presionar ctrl+d."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:52
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use 'tail -f file' to watch a log file as messages get "
"appended, and use 'tail -100 file' to change the count of lines read from "
"the file (to 100 in this case)."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use «tail -f file» para ver el archivo de registro como "
"mensajes añadidos y use «tail -100 file» para cambiar el número de líneas "
"leídas del archivo (a 100 en este caso)."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:56
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: An easy way to see what processes own which network "
"connections: \"sudo netstat -tup\" for established connections and \"sudo "
"netstat -tupl\" for listening daemons."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Una manera fácil de determinar a que procesos pertenecen "
"las conexiones de red: «sudo netstat -tup» para conexiones establecidas y "
"«sudo netstat -tupl» para demonios en escucha."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:60
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: The \"history\" command will show you the commands you've "
"used before, alternatively you can use the up arrow button to look through "
"them."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: La orden «history» le mostrará las órdenes que ha usado "
"antes, alternativamente puede usar el botón flecha arriba para para "
"buscarlas."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:63
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To make a backup without typing the full path twice: $ cp "
"/long/path/to/file/name{,.orig} to create a copy with the suffix .orig"
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Para realizar una copia de seguridad sin escribir dos "
"veces la ruta completa: $ cp /ruta/larga/hasta/el/fichero{,.orig} para crear "
"una copia con el sufijo .orig"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:67
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you executed a command and neglected to use sudo, you "
"can execute \"sudo !!\" to re-execute the previous command with sudo "
"prepended."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Si ejecutó una orden y olvidó usar sudo, puede ejecutar "
"«sudo !!» para volver a ejecutar la orden anterior con sudo."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:70
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Install \"denyhosts\" to help protect against brute force "
"SSH attacks, auto-blocking attempts."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Instale «denyhosts» para ayudarle a protegerse de los "
"ataques de fuerza bruta SSH, intentos de autobloqueo."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:73
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"iotop\" for measuring hard disk I/O (current read / "
"write) usage per application."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use «iotop» para medir la E/S del disco duro "
"(escritura/lectura actual) usada por cada aplicación."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:76
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you are using a PostgreSQL database, use \"ptop\" to "
"monitor real time usage."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Si está usando una base de datos PostgreSQL, use «ptop» "
"para monitorizar el tiempo real de uso."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:79
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"iftop\" to monitor current network activity "
"connections per host."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use «iftop» para monitorizar la actividad de las "
"conexiones de red por anfitrión."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:83
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"pastebinit\" to copy a file, or output of a command "
"to a webpage allowing you to share it with others. e.g. \"pastebinit "
"/proc/cpuinfo\" or \"df -h | pastebinit\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use «pastebinit» para copiar un archivo o la salida de "
"una orden a una página web, permitiendo compartirla con otros. «pastebinit "
"/proc/cpuinfo» o «df -h | pastebinit»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:87
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"tail -f /var/log/some.log\" to see new lines added "
"to a log instantly in real time.  Ideal from watching webserver requests as "
"they happen.  Can also be used in conjunction with \"grep\"."
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Use «tail -f /var/log/some.log» para ver las líneas "
"nuevas añadidas a un registro instantáneamente en tiempo real.  Ideal para "
"ver lo que ocurre en las peticiones de página web.  También se puede usar en "
"unión de «grep»."

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:91
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Save time by starting to type a command or file name, "
"then press tab to complete. Hit tab twice to bring up multiple completion "
"options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:94
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Append your ssh key to your server's authorized keys file "
"using the command \"ssh-copy-id user@server_address\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Añada su clave ssh a su archivo de claves autorizadas del "
"servidor usando la orden «ssh-copy-id user@server_address»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:97
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you want to download a file from a URL via the "
"console, you can use the command \"wget http://address/to/file.tar\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Si desea descargar un archivo de una URL a través de la "
"consola, puede usar la orden «wget http://direccion/a/archivo.tar»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:100
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To manage Apache modules use \"a2enmod\" to enable and "
"\"a2dismod\" to disable. e.g. \"sudo a2enmod rewrite\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Para gestionar módulos Apache use «a2enmod» para activar "
"«a2dismod» para desactivar. «sudo a2enmod rewrite»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:103
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: To manage Apache virtualhosts use \"a2ensite\" to enable "
"and \"a2dissite\" to disable. e.g. \"sudo a2ensite example.org\""
msgstr ""
"Ubuntu Server Tip: Para gestionar anfitriones virtuales Apache use "
"«a2ensite» para activar, «a2dissite» para desactivar. «sudo a2ensite "
"ejemplo.org»"

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:107
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: Use \"top\" to get a view of your server's performance "
"such as processor, memory and swap utilisation and to see a rolling display "
"of the top cpu using processes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ubuntu-server-tips:112
msgid ""
"Ubuntu Server Tip: If you need to perform a command a second time on a "
"different file, you can use command replacement with the ^ symbol. e.g. \"cp "
"foo.txt /to/some/directory\" then \"^foo^bar\", expanding to: \"cp bar.txt "
"/to/some/directory\"."
msgstr ""