~kokoto-java/kazam/depencie-and-stuff

# Spanish translation for kazam
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 01:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 02:44+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:53
msgid "Kazam Screencaster"
msgstr "Grabador de pantalla Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:2
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitor:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:3
msgid "Select the video source"
msgstr "Seleccionar el origen del vídeo"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:4
msgid "Speakers:"
msgstr "Altavoces:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:5
msgid "Select your audio ouput device (speakers of headphones)"
msgstr ""
"Selecciona tu dispositivo de salida de audio (altavoces o auriculares)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:6
msgid "Set volume"
msgstr "Fijar volumen"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:7
msgid "Microphone:"
msgstr "Micrófono:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:8
msgid "Select your audio input device (microphone)"
msgstr "Selecciona tu dispositivo de entrada de audio (micrófono)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:9
msgid "Toggle recording from your microphone"
msgstr "Activar grabación desde su micrófono"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:10
msgid "Record with:"
msgstr "Grabar con:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:11
msgid "Select what encoder you want to use"
msgstr "Selecciona el codec que quieras usar"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:12
msgid "Toggle recording from the video source"
msgstr "Cambiar grabación de la fuente de vídeo"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:13
msgid "Toggle recording from your speakers or headphones"
msgstr "Cambiar grabación de tus altavoces o auriculares"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:14
msgid "Countdown timer:"
msgstr "Cuenta atrás:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Tasa de fotogramas:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:16
msgid "Set the coundown time (in seconds)"
msgstr "Ajustar el tiempo de cuenta atrás (en segundos)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:17
msgid "Set the number of frames per second"
msgstr "Configurar la tasa de fotogramas"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:18
msgid "Show countdown splash:"
msgstr "Mostrar splash de cuenta atrás"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:19
msgid "Capture mouse:"
msgstr "Capturar ratón"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:20
msgid "Toggle display of countdown splash"
msgstr "Activar visualización de cuenta regresiva"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:21
msgid "Toggle capturing of mouse cursor"
msgstr "Cambiar captura del cursor del ratón"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:22
msgid "Record Region"
msgstr "Grabar región"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:23
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Seleccionar una región de la pantalla a grabat"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:24 ../kazam/frontend/indicator.py:85
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:25
msgid "Quit Kazam"
msgstr "Salir de Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:26
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:27
msgid "Minimize the app to the appindicator"
msgstr "Minimiza el programa al indicador"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:28
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:29
msgid "About Kazam"
msgstr "Acerca de Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:30
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:31 ../kazam/frontend/indicator.py:67
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar la grabación"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Screencaster"
msgstr "Grabador de pantalla"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of activity on your screen"
msgstr "Grabar un vídeo de su actividad en la pantalla"

#: ../kazam/app.py:324 ../kazam/app.py:335 ../kazam/frontend/indicator.py:75
msgid "Finish recording"
msgstr "Finalizar la grabación"

#: ../kazam/app.py:467
msgid "Cancel countdown"
msgstr "Cancelar cuenta atrás"

#: ../kazam/app.py:667 ../kazam/app.py:695
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../kazam/app.py:712
msgid "Combined ({w}x{h})"
msgstr "Combinado ({w}×{h})"

#: ../kazam/app.py:714
msgid "Display {n} ({w}x{h})"
msgstr "Pantalla {n} ({w}×{h})"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50
msgid "Kazam Screencaster - Recording finished"
msgstr "Grabador de pantalla Kazam - Grabación finalizada"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:62
msgid ""
"Kazam finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Kazam finalizó la grabación.\n"
"¿Qué quiere hacer ahora?"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:65
msgid "Edit with:"
msgstr "Editar con:"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:73
msgid "Save for later"
msgstr "Guardar para después"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:85
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:120
msgid "Save screencast"
msgstr "Guardar grabación"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:71
msgid "Pause recording"
msgstr "Pausar grabación"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:82
msgid "Record setup"
msgstr "Configuración de grabación"

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:110
msgid "Recording will start in ..."
msgstr "La grabación comenzará en…"

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:111
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:215
msgid "Select region by resizing the window"
msgstr "Elija la región redimensionando esta ventana"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:216
msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel."
msgstr "Pulse Intro para confirmar o Esc para cancelar."

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:41 ../kazam/frontend/save_dialog.py:43
msgid "Untitled_Screencast"
msgstr "Grabación_Sin_Título"

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:54
msgid "Record a video of activity on your screen."
msgstr "Grabe un vídeo de la actividad en su pantalla."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoría"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privado"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Palabras clave"

#~ msgid "Log-in completed."
#~ msgstr "Inicio de sesión completo."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Screencast converted."
#~ msgstr "Grabación convertida."

#~ msgid "Your screencast has uploaded successfully."
#~ msgstr "Su grabación se ha enviado correctamente."

#~ msgid "Screencast uploaded."
#~ msgstr "Grabación enviada."

#~ msgid "It is available at the location below:"
#~ msgstr "Está disponible en la siguiente ubicación:"

#~ msgid "There was an error converting."
#~ msgstr "Ocurrió un error durante la conversión."

#~ msgid "There was an error logging in."
#~ msgstr "Ocurrió un error durante el inicio de sesión."

#~ msgid "There was an error uploading."
#~ msgstr "Ocurrió un error durante el envío."

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo electrónico (E-Mail)"

#~ msgid "Countdown timer"
#~ msgstr "Temporizador de cuenta atrás"

#~ msgid "Encoder type"
#~ msgstr "Tipo de codificador"

#~ msgid "Audio Source 2"
#~ msgstr "Origen del sonido 2"

#~ msgid "Audio Source 1"
#~ msgstr "Origen del sonido 1"

#~ msgid "Video Source"
#~ msgstr "Origen del vídeo"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Tasa de muestreo"

#~ msgid "Capture mouse"
#~ msgstr "Capturar el ratón"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Converting screencast..."
#~ msgstr "Convirtiendo la grabación…"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Iniciando sesión…"

#~ msgid "Uploading screencast..."
#~ msgstr "Subiendo la grabación…"