~kokoto-java/kazam/depencie-and-stuff

# Latvian translation for kazam
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 01:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-06 15:50+0000\n"
"Last-Translator: tuxmaniack <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-14 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16251)\n"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:53
msgid "Kazam Screencaster"
msgstr "Kazam darbvirsmas ierakstītājs"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:2
msgid "Monitor:"
msgstr "Monitors:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:3
msgid "Select the video source"
msgstr "Izvēlieties video avotu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:4
msgid "Speakers:"
msgstr "Skaļruņi:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:5
msgid "Select your audio ouput device (speakers of headphones)"
msgstr "Izvēlieties audio izvades ierīci (skaļruņus vai austiņas)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:6
msgid "Set volume"
msgstr "Iestatīt skaļumu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:7
msgid "Microphone:"
msgstr "Mikrofons:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:8
msgid "Select your audio input device (microphone)"
msgstr "Izvēlieties audio ievades ierīci (mikrofonu)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:9
msgid "Toggle recording from your microphone"
msgstr "Parslēgt ierakstu no mikrofona"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:10
msgid "Record with:"
msgstr "Ierakstīt ar:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:11
msgid "Select what encoder you want to use"
msgstr "Izvēlieties kodētāju, kuru vēlaties izmantot"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:12
msgid "Toggle recording from the video source"
msgstr "Parslēgt ierakstu no video avota"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:13
msgid "Toggle recording from your speakers or headphones"
msgstr "Pārslēgt ierakstu no skaļruņiem vai austiņām"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:14
msgid "Countdown timer:"
msgstr "Aizture pirms ieraksta:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Kadrātrums:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:16
msgid "Set the coundown time (in seconds)"
msgstr "Iestatīt atpakaļatskaites laiku (sekundēs)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:17
msgid "Set the number of frames per second"
msgstr "Iestatīt kadru skaitu sekundē"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:18
msgid "Show countdown splash:"
msgstr "Rādīt atpakaļatskaiti:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:19
msgid "Capture mouse:"
msgstr "Ierakstīt peles kursoru:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:20
msgid "Toggle display of countdown splash"
msgstr "Pārslēgt atpakaļatskaites rādīšanu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:21
msgid "Toggle capturing of mouse cursor"
msgstr "Parslēgt peles kursora tveršanu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:22
msgid "Record Region"
msgstr "Ierakstīt reģionu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:23
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Izvēlieties ekrāna reģionu, lai ierakstītu"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:24 ../kazam/frontend/indicator.py:85
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:25
msgid "Quit Kazam"
msgstr "Iziet Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:26
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:27
msgid "Minimize the app to the appindicator"
msgstr "Minimizēt lietotni indikatorā"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:28
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:29
msgid "About Kazam"
msgstr "Par Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:30
msgid "Record"
msgstr "Ierakstīt"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:31 ../kazam/frontend/indicator.py:67
msgid "Start recording"
msgstr "Sākt ierakstīšanu"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Screencaster"
msgstr "Ierakstītājs"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of activity on your screen"
msgstr "Ierakstīt video par darbvirsmā notiekošo"

#: ../kazam/app.py:324 ../kazam/app.py:335 ../kazam/frontend/indicator.py:75
msgid "Finish recording"
msgstr "Pārtraukt ierakstu"

#: ../kazam/app.py:467
msgid "Cancel countdown"
msgstr "Atcelt atskaiti"

#: ../kazam/app.py:667 ../kazam/app.py:695
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../kazam/app.py:712
msgid "Combined ({w}x{h})"
msgstr "Apvienotais ({w}x{h})"

#: ../kazam/app.py:714
msgid "Display {n} ({w}x{h})"
msgstr "Ekrāns {n} ({w}x{h})"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50
msgid "Kazam Screencaster - Recording finished"
msgstr "Kazam ierakstītājs - ierakstīšana pabeigta"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:62
msgid ""
"Kazam finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Kazam pabeidza ierakstīšanu.\n"
"Ko jūs vēlaties darīt tagad?"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:65
msgid "Edit with:"
msgstr "Rediģēt ar:"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:73
msgid "Save for later"
msgstr "Saglabāt izmantošanai vēlāk"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:85
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:120
msgid "Save screencast"
msgstr "Saglabāt ierakstīto"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:71
msgid "Pause recording"
msgstr "Pauzēt ierakstu"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:82
msgid "Record setup"
msgstr "Ieraksta iestatījumi"

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:110
msgid "Recording will start in ..."
msgstr "Ieraksts sāksies pēc ..."

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:111
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:215
msgid "Select region by resizing the window"
msgstr "Izvēlieties reģionu mainot loga izmēru"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:216
msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel."
msgstr "Nospiediet ENTER, lai apstiprinātu. ESC, lai atceltu."

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:41 ../kazam/frontend/save_dialog.py:43
msgid "Untitled_Screencast"
msgstr "Nenosaukts_ekrānieraksts"

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:54
msgid "Record a video of activity on your screen."
msgstr "Ieraksta video par darbvirsmā notiekošo."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Apraksts"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorija"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Virsraksts"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Atslēgvārdi"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privāts"

#~ msgid "There was an error converting."
#~ msgstr "Radās kļūda konvertējot"

#~ msgid "Screencast converted."
#~ msgstr "Ieraksts konvertēts"

#~ msgid "Uploading screencast..."
#~ msgstr "Ieraksts tiek augšupielādēts..."

#~ msgid "There was an error logging in."
#~ msgstr "Radās kļūda ielogojoties."

#~ msgid "Converting screencast..."
#~ msgstr "Konvertē ierakstu"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Ielogojas..."

#~ msgid "Log-in completed."
#~ msgstr "Ielogošanās pabeigta."

#~ msgid "Your screencast has uploaded successfully."
#~ msgstr "Jūsu ieraksts ir veiksmīgi augšupielādēts"

#~ msgid "There was an error uploading."
#~ msgstr "Radās kļūda augšupielādējot."

#~ msgid "Screencast uploaded."
#~ msgstr "Ieraksts augšupielādēts."

#~ msgid "It is available at the location below:"
#~ msgstr "Tas ir pieejams pēc norādītās adreses zemāk:"

#~ msgid "Countdown timer"
#~ msgstr "Aizture pirms ieraksta"

#~ msgid "Encoder type"
#~ msgstr "Kodētāja tips"

#~ msgid "Audio Source 2"
#~ msgstr "Audio avots 2"

#~ msgid "Audio Source 1"
#~ msgstr "Audio avots 1"

#~ msgid "Video Source"
#~ msgstr "Video avots"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Kadrātrums"

#~ msgid "Capture mouse"
#~ msgstr "Ierakstīt peles kursoru"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-pasts"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fails"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Palīdzība"