~kokoto-java/kazam/depencie-and-stuff

# Serbian translation for kazam
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kazam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kazam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 01:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-14 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:53
msgid "Kazam Screencaster"
msgstr "Казам снимач екрана"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:2
msgid "Monitor:"
msgstr ""

#: ../data/ui/kazam.ui.h:3
msgid "Select the video source"
msgstr "Изаберите извор видеа"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:4
msgid "Speakers:"
msgstr "Звучници:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:5
msgid "Select your audio ouput device (speakers of headphones)"
msgstr "Изаберите ваш излазни аудио уређај  (звучници или слушалице)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:6
msgid "Set volume"
msgstr "Подеси јачину"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:7
msgid "Microphone:"
msgstr "Микрофон:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:8
msgid "Select your audio input device (microphone)"
msgstr "Изаберите ваш улазни аудио уређај ( микрофон)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:9
msgid "Toggle recording from your microphone"
msgstr "Де(активирај) снимање са микрофона"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:10
msgid "Record with:"
msgstr "Снимај са:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:11
msgid "Select what encoder you want to use"
msgstr "Изаберите шта желите да кодер користи"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:12
msgid "Toggle recording from the video source"
msgstr "Де(активирај) снимање из видео извора"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:13
msgid "Toggle recording from your speakers or headphones"
msgstr "Де(активирај) снимање из ваших звучника или слушалица"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:14
msgid "Countdown timer:"
msgstr "Тајмер:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Проток кадрова:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:16
msgid "Set the coundown time (in seconds)"
msgstr "Подеси одбројавање времена  (у секундама)"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:17
msgid "Set the number of frames per second"
msgstr "Подесите број кадрова у секунди"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:18
msgid "Show countdown splash:"
msgstr "Прикажи одбројавање:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:19
msgid "Capture mouse:"
msgstr "Снимак миша:"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:20
msgid "Toggle display of countdown splash"
msgstr "Де(активирај) приказ одбројавања"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:21
msgid "Toggle capturing of mouse cursor"
msgstr "Де(активирај) снимање курсора миша"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:22
msgid "Record Region"
msgstr "Снимак области"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:23
msgid "Select a screen region to record"
msgstr "Изаберите област екрана за снимање"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:24 ../kazam/frontend/indicator.py:85
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:25
msgid "Quit Kazam"
msgstr "Прекини Kazam"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:26
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:27
msgid "Minimize the app to the appindicator"
msgstr "Умањи програм у системску палету"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:28
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:29
msgid "About Kazam"
msgstr "О Kazam-у"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:30
msgid "Record"
msgstr "Снимај"

#: ../data/ui/kazam.ui.h:31 ../kazam/frontend/indicator.py:67
msgid "Start recording"
msgstr "Започни снимање"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2
msgid "Screencaster"
msgstr "Праћење снимка екрана"

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3
msgid "Record a video of activity on your screen"
msgstr "Снимање активности видео записа  на екрану"

#: ../kazam/app.py:324 ../kazam/app.py:335 ../kazam/frontend/indicator.py:75
msgid "Finish recording"
msgstr "Заврши снимање"

#: ../kazam/app.py:467
msgid "Cancel countdown"
msgstr "Откажи одбројавање"

#: ../kazam/app.py:667 ../kazam/app.py:695
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../kazam/app.py:712
msgid "Combined ({w}x{h})"
msgstr "Усклади ({w}x{h})"

#: ../kazam/app.py:714
msgid "Display {n} ({w}x{h})"
msgstr "Приказ {n} ({w}x{h})"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50
msgid "Kazam Screencaster - Recording finished"
msgstr "Kazam Screencaster - завршено је снимање"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:62
msgid ""
"Kazam finished recording.\n"
"What do you want to do now?"
msgstr ""
"Kazam је завршио снимање.\n"
"Шта желите да урадите сада?"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:65
msgid "Edit with:"
msgstr "Уреди помоћу:"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:73
msgid "Save for later"
msgstr "Сачувај за касније"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:85
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:120
msgid "Save screencast"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:71
msgid "Pause recording"
msgstr "Пауза за снимање"

#: ../kazam/frontend/indicator.py:82
msgid "Record setup"
msgstr "Подеси снимање"

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:110
msgid "Recording will start in ..."
msgstr "Снимање ће почети у ..."

#: ../kazam/frontend/window_countdown.py:111
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:215
msgid "Select region by resizing the window"
msgstr "Изаберите област променом величине прозора"

#: ../kazam/frontend/window_region.py:216
msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel."
msgstr "Притисни ENTER да бисте потврдили или ESC да откажете."

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:38
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:41 ../kazam/frontend/save_dialog.py:43
msgid "Untitled_Screencast"
msgstr "Неименовано_праћењe_ екрана"

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:54
msgid "Record a video of activity on your screen."
msgstr "Снимање видео  активности на екрану."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категорија"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "Кључне речи"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "приватно"

#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "Пријављивање..."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Наслов"